Translation of "Sodium lamp" in German
High-pressure
sodium
discharge
lamp
according
to
claim
1,
further
characterized
in
that
the
discharge
vessel
is
circular-cylindrical.
Natriumhochdruckentladungslampe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Entladungsgefäß
kreiszylindrisch
ist.
EuroPat v2
Under
self-stabilizing
operation,
it
is
a
desired
goal
to
drive
a
high-pressure
sodium
lamp
without
a
lamp
ballast.
Beim
selbststabilisierenden
Betrieb
wird
angestrebt,
eine
Natriumhochdrucklampe
ohne
Vorschaltgerät
zu
betreiben.
EuroPat v2
A
sodium
vapor
lamp
has
proven
especially
advantageous
as
a
light
source.
Als
Beleuchtungsmittel
hat
sich
eine
Natriumdampflampe
bewährt.
EuroPat v2
High-pressure
sodium
discharge
lamp
according
to
claim
1,
further
characterized
in
that
the
lamp
also
contains
a
capacitive
ignition
means.
Natriumhochdruckentladungslampe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Lampe
zusätzlich
eine
kapazitive
Zündhilfe
enthält.
EuroPat v2
The
high-pressure
sodium
discharge
lamp
of
low
power
according
to
the
invention
has
a
discharge
vessel,
which
contains
at
least
sodium
and
xenon.
Die
erfindungsgemäße
Natriumhochdruckentladungslampe
kleiner
Leistung
weist
ein
Entladungsgefäß
auf,
das
zumindest
Natrium
und
Xenon
enthält.
EuroPat v2
The
sodium
high-pressure
lamp
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
coupling
surface
covers
at
least
4
mm
2
.
Hochdrucklampe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kopplungsfläche
mindestens
4
mm
2
umfaßt.
EuroPat v2
The
sodium
high-pressure
lamp
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
coupling
surface
covers
at
most
70
mm
2
.
Hochdrucklampe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kopplungsfläche
höchstens
70
mm
2
umfaßt.
EuroPat v2
The
lamp
according
to
the
invention
may
be
a
high-pressure
gas
discharge
lamp,
but
alternatively
a
low-pressure
sodium
vapor
discharge
lamp.
Die
Lampe
nach
der
Erfindung
kann
eine
Hochdruck-Gasentladungslampe,
aber
auch
eine
Niederdruck-Natriumdampfentladungslampe
sein.
EuroPat v2
However,
it
can
also
be
used
in
the
case
of
other
aggressive
fill
components
such
as
the
sodium
of
a
sodium
high-pressure
lamp,
for
example.
Es
kann
aber
auch
bei
anderen
aggressiven
Füllstopfen
wie
beispielsweise
dem
Natrium
einer
Natriumhochdrucklampe
angewendet
werden.
EuroPat v2
Why
isn’t
it
possible
to
operate
a
150
W
sodium
lamp
with
a
PCI
0150
B021?
Warum
kann
man
eine
150
W
Natriumdampflampe
nicht
mit
einem
PCI
0150
B021
betreiben?
ParaCrawl v7.1
One
standard
light
source
for
refractometers
and
polarimeters
is
the
yellow
light
(D-line)
from
a
sodium
vapor
lamp.
Eine
Standardlichtquelle
für
Refraktometer
und
Polarimeter
ist
das
gelbe
Licht
(D-Linie)
einer
Natriumdampflampe.
ParaCrawl v7.1
The
prior
polarimeter
contains
two
line
radiators,
a
mercury
and
a
sodium
vapor
lamp,
as
well
as
five
optical
filters
arranged
on
a
filter
wheel.
Die
Anordnung
enthält
Zwei
Linienstrahler,
eine
Quecksilber-
und
eine
Natriumdampflampe
sowie
fünf
auf
einem
Filterrad
angeordnete
optische
Filter.
EuroPat v2
High-pressure
sodium
discharge
lamp
according
to
claim
4,
further
characterized
in
that
the
inner
diameter
of
the
discharge
vessel
amounts
to
between
2.5
and
5
mm.
Natriumhochdruckentladungslampe
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Innendurchmesser
des
Entladungsgefäßes
zwischen
2,5
und
5
mm
beträgt.
EuroPat v2
High-pressure
sodium
discharge
lamp
according
to
claim
1,
further
characterized
in
that
the
tip
distance
between
the
two
parts
of
the
sodium
D
line
amounts
to
12
nm
at
most
in
operation.
Natriumhochdruckentladungslampe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Betrieb
der
Kuppenabstand
der
beiden
Flügel
der
Natrium-D-Linie
höchstens
12
nm
beträgt.
EuroPat v2
The
high-pressure
sodium
discharge
lamp
of
low
power
described
here
is
chcterized
by
a
very
high
xenon
cold
filling
pressure
of
at
least
1
bar.
Die
hier
beschriebene
Natriumhochdruckentladungslampe
mit
kleiner
Leistung
zeichnet
sich
durch
einen
sehr
hohen
Xenonkaltfülldruck
von
mindestens
1
bar
aus.
EuroPat v2
The
high-pressure
sodium
discharge
lamp
described
as
an
example
in
German
Patent
2,600,351
has
a
high
power
of
400
W
and
a
very
large
inner
diameter
of
7.6
mm.
Die
in
DE-PS
26
00
351
exemplarisch
beschriebene
Natriumhochdruckentladungslampe
besitzt
eine
hohe
Leistung
von
400
W
und
einen
sehr
großen
Innendurchmesser
von
7,6
mm.
EuroPat v2
The
lighting
unit
as
defined
in
claim
1,
characterized
in
that
the
lamp
(1)
is
a
gas
discharge
lamp,
in
particular
a
high-pressure
sodium
vapor
lamp
with
improved
color
reproduction.
Leuchte
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Lampe
(1)
eine
Gasentladungslampe,
insbesondere
eine
Natriumdampfhochdrucklampe
mit
verbesserter
Farbwiedergabe
ist.
EuroPat v2
The
sodium
high-pressure
lamp
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
filling
in
the
discharge
vessel
contains
sodium
and
xenon,
the
cold
filling
pressure
of
the
xenon
being
at
least
100
mbar.
Hochdrucklampe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Lampe
eine
Natriumhochdrucklampe
ist,
insbesondere
mit
einer
Füllung
im
Entladungsgefäß,
die
Natrium
und
Xenon
enthält,
wobei
der
Kaltfülldruck
des
Xenons
mindestens
100
mbar
beträgt.
EuroPat v2
The
refractive
index
of
undoped
quartz
glass
is
indicated
in
literature
as
being
between
n
D
=1.4585
and
1.4589
at
a
measurement
wavelength
of
589.3
nm
(D-line
of
the
sodium
vapor
lamp).
Für
die
Brechzahl
von
undotiertem
Quarzglas
werden
in
der
Literatur
für
eine
Meßwellenlänge
von
589,3
nm
(D-Linie
der
Natriumdampflampe)
Werte
zwischen
n
D
=
1,4585
und
1,4589
angegeben.
EuroPat v2