Translation of "Socket housing" in German
This
radial
seal
58
is
pushed
from
below
over
the
socket
housing
51,
which
is
of
box-shaped
configuration.
Diese
Radialdichtung
58
wird
von
unten
über
das
kastenförmig
gestaltete
Buchsengehäuse
51
geschoben.
EuroPat v2
Here,
the
child
protection
is
integrated
directly
into
the
socket
housing.
Hier
ist
der
Kinderschutz
direkt
in
das
Steckdosengehäuse
integriert.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
in
particular
two
electrically
conductive
short-circuit
connectors
are
present
in
the
socket
housing.
Vorzugsweise
sind
im
Fassungsgehäuse
insbesondere
zwei
elektrisch
leitende
Kurzschlussverbinder
vorhanden.
EuroPat v2
The
supply
connection
region
94
is
represented
by
a
connection
recess
96
in
the
socket
housing
90
.
Der
Versorgungsanschlussbereich
94
ist
durch
eine
Anschlussaussparung
96
im
Fassungsgehäuse
90
gebildet.
EuroPat v2
The
required
parallel
connection
is
hereby
defined
by
an
air
gap
between
the
socket
and
the
housing.
Der
dazu
notwendige
Nebenschluss
wird
durch
einen
Luftspalt
zwischen
Sockel
und
Gehäuse
definiert.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
lies
in
proposing
a
reliable
closing
cap
for
a
plug-and-socket
connector
housing.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin
eine
zuverlässige
Verschlusskappe
für
ein
Steckverbindergehäuse
vorzuschlagen.
EuroPat v2
The
closing
cap
is
fixed
detachably
to
the
plug-and-socket
connector
housing.
Die
Verschlusskappe
ist
lösbar
am
Steckverbindergehäuse
fixiert.
EuroPat v2
The
spring
is
situated
as
a
pressure
spring
between
the
pipe
socket
and
the
housing.
Die
Feder
ist
als
Druckfeder
zwischen
dem
Rohrstutzen
und
dem
Gehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
The
plug-and-socket
connector
housing
3
has
a
locking
pin
4
.
Das
Steckverbindergehäuse
3
weist
einen
Verriegelungszapfen
4
auf.
EuroPat v2
The
contact
sockets
are
arranged
in
a
socket
housing
17
of
the
mating
plug
connector
2
.
Die
Kontaktbuchsen
sind
in
einem
Buchsengehäuse
17
des
Gegensteckverbinders
2
angeordnet.
EuroPat v2
The
separate
configuration
of
inflow
socket
and
housing
simplifies
moreover
storage
of
semi-finished
parts.
Die
getrennte
Ausführung
von
Einströmstutzen
und
Gehäuse
vereinfacht
ferner
die
Lagerhaltung
von
Halbfertigteilen.
EuroPat v2
The
socket
housing
20
has
a
rectangular
cross-section.
Das
Steckdosengehäuse
20
weist
einen
viereckigen
Querschnitt
auf.
EuroPat v2
The
contact
elements
can
then
be
withdrawn
from
the
socket
housing.
Anschließend
lassen
sich
die
Kontaktelemte
aus
dem
Buchsengehäuse
herausziehen.
EuroPat v2
The
socket
housing
71
is
sealed
from
above
by
means
of
a
covering
cap
81.
Von
oben
her
wird
das
Buchsengehäuse
71
mit
einer
Abdeckkappe
81
verschlossen.
EuroPat v2
The
drive
gear
42
and
the
winding
socket
34
are
housed
in
a
socket
housing
46
.
Das
Getrieberad
42
und
auch
die
Gewindebuchse
34
sind
in
einem
Buchsengehäuse
46
gelagert.
EuroPat v2