Translation of "Social sensitivity" in German

In short, Mr President, this is all about social and economic sensitivity.
Letztendlich, Herr Präsident, wird dies soziale und wirtschaftliche Sensibilität genannt.
Europarl v8
First of all, they showed high degrees of social sensitivity to each other.
Erstens, zeigten sie hohe Grade an sozialem Feingefühl zueinander.
TED2020 v1
What we also need now is much greater social sensitivity and responsiveness amongst politicians.
Was wir jetzt auch brauchen, ist deutlich mehr soziales Gespür und Volksnähe vonseiten der Politiker.
Europarl v8
Given that we wish to be a community with social sensitivity, we must devote special attention to them.
Da sich unsere Gemeinschaft durch soziale Sensibilität auszeichnen soll, müssen wir ihnen besondere Aufmerksamkeit widmen.
Europarl v8
Able to work together and have social sensitivity and high concern for the community and the environment.
Kann zusammenarbeiten und sozial sensibel sein und sich für die Gemeinschaft und die Umwelt sorgen.
ParaCrawl v7.1
I would therefore say that what is needed above all is a certain degree of social competence and sensitivity.
Daher würde ich sagen, dass vor allem eine gewisse Sozialkompetenz und Fingerspitzengefühl gefragt sind.
ParaCrawl v7.1
We find it essential for the development of social interest and sensitivity.
Wir erachten sie als notwendig für die Entwicklung des sozialen Interesses und der sozialen Sensibilität.
ParaCrawl v7.1
To meet these new requirements requires a much higher social sensitivity than initially assumed.
Diesen neuen Anforderungen gerecht zu werden erfordert eine deutlich höhere soziale Sensibilität als zunächst angenommen.
ParaCrawl v7.1
Kriszta BÃ3dis's novel shows this world with astonishing social sensitivity and merciless candor.
Kriszta Bódis' Roman zeigt ihre Welt mit frappierender sozialen Sensibilität und schonungsloser Offenheit.
ParaCrawl v7.1
Social sensitivity is the capacity to perceive the needs and abilities of other human beings.
Soziale Sensibilität ist die Fähigkeit, die Bedürfnisse und geistigen Anlagen anderer Menschen wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Halitosis or bad breath is a problem that has become an increasingly social sensitivity.
Mundgeruch oder schlechten Atem ist ein Problem, das sich zu einem zunehmend soziale Sensibilität hat.
ParaCrawl v7.1
Mr President, I congratulate and thank our rapporteur, Mrs Susan Waddington, on an excellent report characterized - as Susan's work is always characterized - by completeness, perspicacity, and political and social sensitivity.
Herr Präsident, ich möchte es nicht versäumen, unserer Berichterstatterin Susan Waddington zu gratulieren und ihr für ihren hervorragenden Bericht zu danken, der sich - wie das bei Susans Arbeit immer der Fall ist - durch Vollständigkeit, Scharfsinn sowie politische und soziale Sensibilität auszeichnet.
Europarl v8
It is an anti-developmental budget, a budget devoid of social sensitivity, .
Es ist ein Haushalt, der sich gegen das Wachstum richtet, ein Haushalt der sozialen Kälte.
Europarl v8
We did not call for additional cut-backs, and I repeat that we will continue to deal with this issue with the greatest possible degree of social sensitivity, recognising the special problems which exist in the Asturias region.
Wir haben keine weiteren Kürzungen gefordert, und ich bestehe darauf, daß wir diese Angelegenheit weiterhin mit einem Höchstmaß an sozialer Sensibilität und unter Anerkennung der besonderen Probleme in der Region Asturien behandeln werden.
Europarl v8
Efforts to regulate the situation of specific professional groups carry with them a considerable temptation to heighten social sensitivity, which then often turns into hypersensitivity when short-term political needs accumulate.
Bemühungen, die Lage spezieller Berufsgruppen zu regulieren, bergen die erhebliche Versuchung, die gesellschaftliche Sensibilität zu erhöhen, was dann oft zu Übersensibilität führt, wenn kurzfristige politische Erfordernisse zunehmen.
Europarl v8
Anyone against this Constitution, allegedly for reasons of social sensitivity, needs to answer the question of whether the existing treaties help the poor and the weak in Europe more than this Constitution helps them.
Jeder, der angeblich aus Gründen des sozialen Bewusstseins gegen diese Verfassung ist, sollte sich fragen, ob die derzeitigen Verträge den Armen und Schwachen in Europa mehr helfen, als die vorliegende Verfassung dies tut.
Europarl v8
Their highlighting of the imbalances caused by economic and technological change - which has brought great opportunities but has also created large pockets of unemployment and alienation - bears witness to the social sensitivity which informs the whole communication.
Das Augenmerk, das beispielsweise in den ersten drei Punkten den durch wirtschaft­liche und technologische Veränderungen hervorgerufenen Ungleichgewichten gewidmet wird, die zwar insgesamt große Möglichkeiten böten, jedoch auch zu hoher Arbeitslosigkeit und sozialer Ausgrenzung führten, zeugt von sozialer Sensibilität, die sich auf die gesamte Mitteilung erstreckt.
TildeMODEL v2018
I would like to compliment the rapporteur on the exhaustive work she has done, and especially on the fine social and human sensitivity which pervades her entire report.
Ich gratuliere der Berichterstatterin zu ihrer gründlichen Arbeit und vor allem zu dem außerordentlichen sozialen und menschlichen Verständnis, von dem ihr Bericht zeugt.
EUbookshop v2
This document is an example of the social sensitivity of the European Union and the creation of a European social model that we are building in parallel with actions promoting greater economic growth and a functioning market economy.
Dieses Dokument ist ein Beispiel für das soziale Einfühlungsvermögen der Europäischen Union und die Schaffung eines europäischen Sozialmodells, das wir parallel zu den Maßnahmen für ein stärkeres Wirtschaftswachstum und eine funktionierende Marktwirtschaft aufbauen.
Europarl v8
The complete lack of social sensitivity of these monetary policies, with high interest rates and an over-valued euro, is exacerbating social and territorial inequalities, contributing to an increase in poverty and creating more and more problems for micro and small companies, especially in the countries with the weakest economies.
Infolge dieser Währungspolitik ohne jede soziale Komponente and angesichts hoher Zinsen und eines überbewerteten Euro verschärfen sich die sozialen und territorialen Unterschiede, die insbesondere in den wirtschaftlich schwächsten Ländern mit steigender Armut und immer neuen Schwierigkeiten für Klein- und Kleinstbetriebe einhergehen.
Europarl v8
This means, firstly, finding a promoter in the firm who has influ ence, authority and social sensitivity.
In der Vielfalt der geschilderten Ansätze spiegelt sich zugleich, daß ein systematischer Zugang zur Lösung des Problems in keinem der untersuchten Ländern bisher realisiert worden ist.
EUbookshop v2
The Amfikaia farm with great social sensitivity is always close to events that promote the sport and support our fellow human being!
Die Amfikaia Farm mit großer sozialer Sensibilität ist immer in der Nähe von Ereignissen, die den Sport fördern und unseren Mitmenschen unterstützen!
CCAligned v1
We would like to invite companies with a high social and ecological sensitivity to become partners in a remarkable program.
Wir laden Unternehmen mit einer hohen sozialen und ökologischen Sensibilität ein, Partner eines bemerkenswerten Programms zu werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

social social sensitivity socializing sensitive about
socialize very sensitive sensitively the social
socialities sensitizing