Translation of "Social security agency" in German
Citizens
from
other
countries
must
consult
their
social
security
agency
for
relevant
information.
Bürger
aus
anderen
Ländern
müssen
sich
an
die
Sozialversicherungsanstalt
ihres
Landes
wenden.
CCAligned v1
It
wrote
to
the
Bulgarian
social
security
agency
concerning
suspected
fraud.
Daraufhin
schrieb
sie
den
bulgarischen
Sozialversicherungsträger
wegen
Betrugverdachts
an.
ParaCrawl v7.1
It
then
wrote
to
the
Bulgarian
social
security
agency
concerning
suspected
fraud.
Daraufhin
schrieb
sie
den
bulgarischen
Sozialversicherungsträger
wegen
Betrugverdachts
an.
ParaCrawl v7.1
They
also
want
to
stop
Abe
from
dismantling
and
privatizing
one
of
their
central
fiefdoms,
the
Social
Security
Agency.
Außerdem
wollen
die
Bürokraten
Abe
davon
abhalten,
einen
ihrer
zentralen
Machtbereiche
zu
demontieren
und
zu
privatisieren,
die
Sozialversicherungsbehörde.
News-Commentary v14
In
this
struggle,
the
mandarins
are
aligning
themselves
with
the
DPJ,
at
least
to
the
general
public’s
eye,
because
it
has
proposed
merging
the
Social
Security
Agency
with
the
National
Tax
Agency,
a
move
that
would
ensure
government
jobs
for
the
former’s
employees.
Bei
diesem
Kampf
schließen
sich
die
Bürokraten
mit
der
DPJ
zusammen,
zumindest
in
der
Wahrnehmung
der
allgemeinen
Öffentlichkeit,
denn
die
Partei
hat
vorgeschlagen,
die
Sozialversicherungsbehörde
mit
der
nationalen
Steuerbehörde
zusammenzulegen,
ein
Zug,
der
den
Angestellten
letzterer
Behörde
eine
Stelle
im
Staatsdienst
sichern
würde.
News-Commentary v14
Indeed,
a
DPJ
member
of
the
Diet
was
able
to
pose
pointed
questions
to
Abe
and
his
ministers
because
he
had
obtained
detailed
information
from
an
unidentified
Social
Security
Agency
official.
Ein
DPJ-Mitglied
des
Diet
konnte
Abe
und
seinen
Ministern
sogar
gezielt
schwierige
Fragen
stellen,
weil
er
von
einem
unbekannten
Beamten
der
Sozialversicherungsbehörde
detaillierte
Informationen
erhalten
hatte.
News-Commentary v14
In
the
present
case,
the
debt
write-off
is
provided
by
the
Social
Security
Agency,
which
is
the
central
authority
managing
the
social
insurance
system.
Im
vorliegenden
Fall
wird
der
Forderungsverzicht
von
der
Sozialversicherungsanstalt
gewährt,
die
die
für
die
Verwaltung
des
Sozialversicherungssystems
zuständige
zentrale
Behörde
ist.
DGT v2019
The
notified
measure
involves
a
write-off
by
the
Social
Security
Agency
of
a
penalty
relating
to
SLK's
late
payment
of
its
social
security
contributions
between
31
October
2003
and
31
March
2004.
Die
angemeldete
Maßnahme
umfasst
einen
Verzicht
der
Sozialversicherungsanstalt
auf
Zwangsgelder,
die
anfielen,
weil
SLK
seine
Sozialversicherungsbeiträge
zwischen
dem
31.
Oktober
2003
und
dem
31.
März
2004
verspätet
entrichtete.
DGT v2019
The
Social
Security
Agency
will
not
put
the
write-off
into
effect
until
it
receives
the
approval
of
the
Commission.
Die
Sozialversicherungsanstalt
wird
den
Forderungsverzicht
nicht
wirksam
werden
lassen,
ehe
sie
die
Genehmigung
der
Kommission
erhält.
DGT v2019
The
Social
Security
Agency
has
the
discretionary
power
to
waive
penalty
payments
in
whole
or
in
part
‘in
justified
cases’.
Die
Sozialversicherungsanstalt
hat
die
Ermessensbefugnis,
Zwangsgelder
„in
begründeten
Fällen“
ganz
oder
teilweise
zu
erlassen.
DGT v2019
The
National
Social
Security
Agency
(VSAA)
is
responsible
for
administering
social
security
benefits
as
well
as
benefits
guaranteed
by
the
State.
Der
Staatliche
Sozialversicherungsanstalt
(VSAA)
wiederum
obliegt
die
Verwaltung
der
Leistungen
der
sozialen
Sicherheit
sowie
der
staatlich
garantierten
Leistungen.
EUbookshop v2