Translation of "Social phenomena" in German
The
report
is
based
on
significant
social
phenomena.
Der
Bericht
hat
einen
bedeutsamen
gesellschaftlichen
Hintergrund.
Europarl v8
It
is
disturbing
that
more
and
more
biological
analyses
are
being
used
to
determine
social
phenomena.
Addition
der
bereits
bekannten
Risiken
nicht
ableitbar
sind.
EUbookshop v2
Because
bubbles
are
essentially
social-psychological
phenomena,
they
are,
by
their
very
nature,
difficult
to
control.
Da
Blasen
hauptsächlich
sozial-psychologische
Phänomene
sind,
sind
sie
auch
schwierig
zu
kontrollieren.
News-Commentary v14
Beyond
this,
important
distinctions
begin
between
social
phenomena.
Danach
beginnen
sehr
wesentliche
Unterschiede
zwischen
den
gesellschaftlichen
Erscheinungen.
ParaCrawl v7.1
So
he
tried,
also
due
to
social
phenomena
on
mechanical
principles.
So
versuchte
er,
auch
soziale
Phänomene
auf
mechanische
Prinzipien
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Theresa
Schmiedel
focuses
on
social
phenomena
in
information
systems
research.
Theresa
Schmiedel
beschäftigt
sich
in
ihrer
Forschung
mit
sozialen
Phänomenen
in
der
Wirtschaftsinformatik.
ParaCrawl v7.1
The
artistic
positions
meet
in
the
survey
of
social
phenomena.
Die
künstlerischen
Positionen
begegnen
sich
in
der
Befragung
von
gesellschaftlichen
Phänomenen.
ParaCrawl v7.1
Because
both
technological
progress
and
social
phenomena
are
significant
here.
Denn
sowohl
der
technische
Fortschritt
als
auch
gesellschaftliche
Phänomene
sind
von
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Fatality
rules
over
social
phenomena,
just
as
over
physical
and
physiological
ones.
Fatalität
regiert
über
soziale
Phänomene,
genau
wie
über
die
physischen
und
physiologischen.
CCAligned v1
Economic
growth
and
development
are
extremely
complex
social
phenomena.
Das
Wirtschaftswachstum
und
die
Wirtschaftsentwicklung
sind
extrem
komplexe
soziale
Phänomene.
ParaCrawl v7.1
His
choreographic
works
are
inspired
by
social
phenomena
and
human
behaviour.
Seine
choreographischen
Arbeiten
sind
inspiriert
von
sozialen
Phänomenen
und
menschlichem
Verhalten.
ParaCrawl v7.1
The
causes
and
consequences
of
social
phenomena
are
now
assessed
differently
depending
on
the
point
of
view.
Je
nach
Standpunkt
werden
nun
Ursachen
und
Folgen
sozialer
Phänomene
unterschiedlich
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Intercultural
communication
comprises
a
wider
spectrum
of
social
phenomena
including:
Analysen
interkultureller
Kommunikation
in
unserem
Verständnis
schließen
ein
weites
Spektrum
sozialer
Phänomene
ein:
ParaCrawl v7.1
Her
action
performances
explore
political
and
social
phenomena
in
a
way
that
is
at
once
provocative
and
playful.
Ihre
Aktionen
thematisieren
auf
provokante
und
zugleich
spielerische
Weise
politische
und
soziale
Phänomene.
ParaCrawl v7.1
Specific
social
phenomena
are
discussed
in
more
detail
than
in
previous
semesters.
Es
werden
spezielle
gesellschaftliche
Phänomene
jetzt
detailierter
diskutiert
als
in
den
vorherigen
Semestern.
ParaCrawl v7.1
This
will,
in
addition,
facilitate
joint
analysis
of
social
phenomena,
based
on
new
survey
methods.
Dies
erleichtert
es
ferner,
soziale
Phnomene
auf
der
Grundlage
neuer
Erhebungsmethoden
im
Zusammenhang
zu
analysieren.
TildeMODEL v2018
Because
social
phenomena
don't
have
unproblematic
objective
existences,
they
have
to
be
interpreted
by
those
who
encounter
them.
Weil
soziale
Phänomene
keine
objektive
Existenz
haben,
sondern
von
ihrem
Umfeld
interpretiert
werden
müssen.
OpenSubtitles v2018
Mention
should
be
made
of
the
most
striking
social
phenomena
underlying
this
trend.
Hier
sei
an
die
wichtigsten
sozialen
Umwälzungen
erinnert,
die
dieser
Entwicklung
zugrunde
liegen.
EUbookshop v2
Thus
one
can,
in
theory,
establish
the
consumer's
point
of
view
for
nearly
all
social
problems
and
phenomena.
So
gesehen
kann
man
prinzipiell
den
Verbraucherstandpunkt
für
nahezu
alle
sozialen
Probleme
und
Erscheinungen
abstecken.
EUbookshop v2
These
“cultural”
scientists
have
a
penchant
for
examining
all
cultural
and
social
phenomena
linked
with
migration.
Alle
mit
Migration
verbundenen
kulturellen
und
sozialen
Phänomene
werden
mit
Vorliebe
von
diesen
„Kultur“-Wissenschaftlern
untersucht.
ParaCrawl v7.1