Translation of "Social outlet" in German
This
is
no
more
than
a
social
outlet.
Dies
ist
nur
ein
geselliges
Ventil.
OpenSubtitles v2018
You
need
to
have
a
social
outlet,
be
around
men
with
common
interests.
Du
brauchst
ein
soziales
Leben,
Männer
mit
gleichen
Interessen.
OpenSubtitles v2018
The
material
reality
of
capitalist
society
may
be
a
war
of
all
against
all,
but
in
art
the
utopian
impulses
that
are
blocked
from
actualization
in
everyday
life
find
an
orderly
social
outlet.
Die
materielle
Realität
der
kapitalistischen
Gesellschaft
kann
ein
Krieg
von
allen
gegen
alle
sein,
aber
in
der
Kunst
finden
die
utopischen
Impulse,
die
im
Alltag
an
der
Aktualisierung
gehindert
werden
ein
geregeltes
soziales
Ventil.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
any
social
outlet
to
share
your
content
and
ask
others
to
do
the
same.
Du
kannst
jede
soziale
Plattform
verwenden,
um
Deine
Inhalte
zu
teilen
und
andere
darum
zu
bitten.
ParaCrawl v7.1
What
types
of
social
media
outlets
do
you
work
with?
Mit
welchen
Sozialen
Medien
arbeiten
Sie?
CCAligned v1
Do
China’s
social
media
outlets
really
challenge
the
government’s
control
of
information?
Haben
es
die
sozialen
Netzwerke
tatsächlich
geschafft,
die
Position
der
Regierung
in
Sachen
Informationsfreiheit
herauszufordern?
GlobalVoices v2018q4
Please
check
the
personal
data
you
make
available
to
social
media
outlets
carefully.
Bitte
prüfen
Sie
sorgfältig,
welche
persönlichen
Daten
Sie
den
sozialen
Netzwerken
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
They’ve
used
media
surrogates
and
social
media
outlets
to
hammer
their
opponents.
Sie
haben
Surrogate
Medien
und
soziale
Medien
genutzt,
um
ihre
Gegner
zu
hämmern.
ParaCrawl v7.1
While
not
villains,
Instagram
and
other
social
media
outlets
can
have
negative
effects.
Das
Problem
ist,
dass
Instagram
und
andere
soziale
Netzwerke
auch
negative
Effekte
haben
können.
ParaCrawl v7.1
As
Internet
giants
siphon
away
advertising
revenue
from
traditional
media
outlets,
social
media
have
become
many
people’s
main
source
of
news.
Während
die
Anzeigeneinnahmen
traditioneller
Nachrichtenkanäle
von
Internet-Giganten
abgeschöpft
werden,
haben
sich
die
sozialen
Medien
für
viele
Menschen
zur
wichtigsten
Nachrichtenquelle
entwickelt.
News-Commentary v14
Amongst
showgirls,
Bellagio
mist
fountains
and
slot
machines,
they
became
protagonists
in
a
touching
story
that
reached
its
emotional
peak
each
evening
with
a
big
band
performance
of
the
legendary
Frank
Sinatra
campaign
song
My
Way
and
which
used
various
channels
to
publicise
the
event
beyond
the
venue
itself
on
social
media
outlets.
Inmitten
von
Showgirls,
Bellagio-Nebelfontänen
und
Slotmaschinen
wurden
sie
zu
Protagonisten
einer
bewegenden
Geschichte,
die
allabendlich
mit
der
Big
Band
Performance
des
legendären
Frank
Sinatra
Kampagnensongs
„My
Way“
ihren
emotionalen
Höhepunkt
erreichte
und
über
zahlreiche
Kanäle
in
die
sozialen
Medien
verlängert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Media
relations
team
is
responsible
for
promoting
and
protecting
SAP\'s
corporate
reputation
with
print,
broadcast,
and
online
press
outlets,
social
media,
and
the
blogger
community.
Das
Media
Relations
Team
ist
dafür
zuständig,
die
Reputation
des
Unternehmens
mithilfe
von
Print-,
TV-
und
Online-Outlets,
sozialen
Medien
und
der
Blogger-Community
zu
verbessern
und
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Results
of
the
survey
will
be
provided
in
the
winter
edition
of
NAIDnews
as
well
as
the
association’s
social
media
outlets.
Die
Ergebnisse
der
Umfrage
werden
in
der
Winter-Ausgabe
von
NAIDnews
sowie
in
den
sozialen
Medien
der
Vereinigung
veröffentlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Responsibility:
Ubisoft
cannot
be
held
responsible
for
the
actions
or
comments
made
by
Users
in
the
various
areas
of
the
game,
forums,
or
other
social
media
outlets.
Verantwortung:
Ubisoft
kann
nicht
für
das
Verhalten
oder
die
Kommentare
der
Nutzer
in
den
verschiedenen
Bereichen
des
Spiels,
in
den
Foren
oder
in
anderen
sozialen
Netzwerken
verantwortlich
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you'd
like
to,
you
can
also
drop
us
a
line
through
various
social
media
outlets.
Auch
haben
Sie
die
Möglichkeit,
uns
ein
paar
Zeilen
durch
verschiedene
Soziale
Medien
zukommen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
This
blog
and
many
of
the
other
social
media
outlets
give
us
the
chance
to
provide
you
all
with
brief
updates
about
fisheries
straight
from
the
mouths
of
our
field
biologists.
Dieser
Blog
und
viele
der
anderen
sozialen
Medien
geben
uns
die
Chance,
euch
alle
mit
kurzen
Updates
bieten
über
Fischerei
direkt
aus
den
Mündern
unserer
Feldbiologen.
ParaCrawl v7.1
Participants
must
agree
to
have
their
in-game
and
team
names
published
on
our
social
media
outlets
and
our
community
website.
Die
Teilnehmer
verpflichten
sich
dazu,
dass
wir
ihre
In-Game
und
Teamnamen
auf
unseren
sozialen
Medien
und
unserer
Website
veröffentlichen
dürfen.
CCAligned v1
With
the
increasing
number
and
popularity
of
social
media
outlets,
it
is
getting
harder
and
harder
to
keep
tabs
on…
Mit
der
zunehmenden
Zahl
und
Beliebtheit
von
sozialen
Medien,
es
wird
immer
schwieriger
zu
halten
Registerkarten
auf…
CCAligned v1
They
will
desecrate
My
Churches
and
turn
them
into
nothing
more
than
places
of
entertainment
and
social
outlets.
Sie
werden
Meine
Kirchen
entweihen
und
sie
zu
nichts
anderem
machen
als
zu
Orten
der
Unterhaltung
und
sozialer
Kontakte.
CCAligned v1
Technology
is
a
great
tool
to
use,
whether
it
is
a
continual
texting
conversation,
talking
over
the
phone,
one
of
the
countless
social
media
outlets
or
Skype.
Technologie
ist
ein
großes
Werkzeug
zu
benutzen,
ob
es
sich
um
eine
kontinuierliche
SMS
Konversation,
sprechen
über
das
Telefon,
einer
der
zahllosen
sozialen
Medien
oder
Skype.
ParaCrawl v7.1