Translation of "Social orientation" in German
However,
a
genuine
future
strategy
needs
a
social
orientation.
Eine
echte
Zukunftsstrategie
benötigt
doch
eine
sozialere
Ausrichtung.
Europarl v8
The
Quami
programme
combines
language
training
with
social
and
cultural
orientation.
Zum
QUAMIProgramm
gehört
eine
Sprachausbildung
mit
sozialer
und
kultureller
Ausrichtung.
EUbookshop v2
We
encourage
democratic
opinion-forming,
social
orientation
and
cultural
identity.
Wir
fördern
die
demokratische
Meinungsbildung,
die
gesellschaftliche
Orientierung
und
kulturelle
Identität.
ParaCrawl v7.1
Education-related
projects
facilitate
and
reinforce
social
orientation,
participation,
and
cohesion
through
learning.
Unsere
Projekte
ermöglichen
und
stärken
gesellschaftliche
Orientierung,
Teilhabe
und
Zusammenhalt
durch
Bildung.
ParaCrawl v7.1
Topará
is
an
enterprise
with
a
strong
social
orientation.
Topará
ist
ein
sehr
sozial
ausgerichtetes
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
contact
with
other
people,
no
social
orientation.
Sie
haben
kaum
Kontakt
mit
Mitmenschen,
keine
soziale
Orientierung.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
chronic
illness
or
disability
our
Social
Councelling
offers
orientation
and
support.
Menschen
mit
chronischer
Erkrankung
oder
Behinderung
bietet
die
Sozialberatung
Orientierung
und
Unterstützung
an.
ParaCrawl v7.1
However,
these
efforts
were
complicated
by
Steiner's
social
orientation.
Doch
diese
Bemühungen
wurden
durch
Steiners
gesellschaftliche
Orientierung
erschwert.
ParaCrawl v7.1
It
requires
entrepreneurship,
a
love
of
nature
and
the
environment,
social
orientation
and
perseverance.
Gefordert
sind
Unternehmergeist,
Liebe
zur
Umwelt
und
zur
Natur,
soziale
Ausrichtung
sowie
Durchsetzungsvermögen.
Europarl v8
The
project
sees
itself
as
a
service
with
social
and
ecological
orientation
for
residential
and
commercial
prospects.
Das
Projekt
begreift
sich
als
Dienstleister
mit
sozialer
und
ökologischer
Ausrichtung
für
private
und
gewerbliche
Interessenten.
ParaCrawl v7.1
The
Porsche
legend
combines
tradition
and
innovation,
performance
orientation,
social
responsibility
and
much
more.
Der
Mythos
Porsche
verbindet
Tradition
und
Innovation,
Leistungsorientierung
und
soziale
Verantwortung
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
These
movements
increasingly
offer
young
people
social
orientation
–
among
other
things
through
a
sense
of
belonging,
security
and
politicisation.
Diese
Bewegungen
bieten
Jugendlichen
vermehrt
soziale
Orientierung
–
unter
anderem
durch
Zugehörigkeit,
Geborgenheit
und
Politisierung.
ParaCrawl v7.1
The
institutional
Constitution
that
organizes
the
religious
community,
regulates
areas
of
competence,
and
gives
social
orientation.
Die
institutionelle
Verfassung,
die
die
Religionsgemeinschaft
ordnet,
Kompetenzbereiche
regelt
und
soziale
Orientierung
gibt.
ParaCrawl v7.1
These
attempts
at
integration
and
an
ethics
of
public
consideration
characterised
the
social
orientation
of
many
of
the
Umsonst
interventions.
Diese
Integrationsversuche
und
eine
Ethik
der
öffentlichen
Auseinandersetzung
charakterisierten
die
gesellschaftliche
Ausrichtung
vieler
der
Umsonst-Interventionen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
by
social
orientation,
qualitative
growth
should
ensure
a
long-term
use
of
resources.
Ferner
soll
durch
gesellschaftliche
Orientierung
auf
qualitatives
Wachstum
langfristig
die
nachhaltige
Ressourcennutzung
gesichert
werden.
ParaCrawl v7.1
Studies
show
that
school
activities
in
Romania
tend
to
form
gender
differentiated
mentalities,
as
well
as
the
social-economic
orientation
activities
organized
by
the
teaching
staff.
Studien
belegen,
dass
sowohl
schulische
als
auch
durch
Lehrer
organisierte
Aktivitäten,
die
der
sozial-ökonomischen
Orientierung
dienen,
die
Tendenz
beinhalten,
nach
Geschlechtern
differenzierte
Mentalitäten
zu
formen.
Europarl v8
In
this
Schengen
area
that
is
being
created,
there
should
be
a
clause
making
it
possible
to
implement
common
policies
on
the
socio-cultural
integration
of
immigrants,
avoiding
any
discrimination
against
people
or
groups
due
to
race,
colour
or
religion
or
due
to
national,
social
or
ethnic
orientation.
In
diesem
entstehenden
Schengen-Raum
müßte
es
eine
Klausel
geben,
die
die
Realisierung
von
gemeinsamen
Politiken
der
soziokulturellen
Integration
von
Immigranten
ermöglicht,
ohne
Diskriminierung
von
Personen
oder
Gruppen
wegen
ihrer
Rasse,
Hautfarbe,
Religion
oder
nationalen,
sozialen
oder
ethnischen
Ausrichtung
zuzulassen.
Europarl v8
What
the
abortive
constitutional
referenda
in
France
and
the
Netherlands
clearly
showed
is
that
most
Europeans
want
something
else
–
new
politics,
with
a
social
orientation.
Das
Scheitern
der
Verfassungsreferenden
in
Frankreich
und
in
den
Niederlanden
hat
deutlich
gezeigt,
dass
die
Mehrheit
der
Europäerinnen
und
Europäer
etwas
anderes
wollen:
eine
neue,
eine
soziale
Politik.
Europarl v8
It
would
be
good
if
we
were
to
manage
to
become,
if
not
absolutely
the
strongest
knowledge-based
society
in
economic
terms,
but
one
that
is
strong
and
–
for
this
is
another
objective
that
must
be
listed,
has
a
social
orientation.
Es
wäre
gut,
wenn
wir
es
schaffen
würden,
zwar
nicht
unbedingt
die
stärkste,
aber
eine
starke,
soziale
–
das
Ziel
muss
auch
mit
angeführt
werden
–,
wirtschaftliche
und
wissensbasierte
Gesellschaft
zu
werden.
Europarl v8
5.Despite
the
fact
that
most
services
have
a
medical
and
social
orientation,
some
centres
have
been
evolving
a
more
educational
orientation
to
their
work,
attempting
to
meet
the
full
range
of
children's
needs.
Die
Mehrzahl
der
Dienste
ist
zwar
medizinisch
und
sozial
ausgerichtet,
einige
Einrichtungen
haben
ihrer
Arbeit
jedoch
auch
erzieherische
Ziele
gesetzt,
um
der
ganzen
Vielfalt
der
Bedürfnisse
der
Kinder
gerecht
zu
werden.
EUbookshop v2
The
SDSS
is
a
democratic
party
of
liberal
and
social
democratic
orientation,
but
in
the
present
circumstances,
it
is
also
a
Serb
national
party.
Die
SDSS
ist
eine
demokratische
Partei,
die
liberale
und
sozialdemokratische
Ziele
verfolgt,
unter
den
derzeitigen
Umständen
aber
auch
eine
nationalistische
Partei.
WikiMatrix v1