Translation of "Social occasion" in German

This is not some fucking social occasion!
Das ist nicht irgendein verdammter gesellschaftlicher Anlass!
OpenSubtitles v2018
After all, a tea party is a social occasion.
Immerhin ist eine Tee-Party ein gesellschaftliches Ereignis.
ParaCrawl v7.1
A visit to the sauna was also a social occasion.
Ein Besuch in der Sauna war auch ein gesellschaftlicher Anlass.
ParaCrawl v7.1
This is a social occasion.
Dies ist ein geselliger Anlass.
OpenSubtitles v2018
Private dining - We can cater for any type of social or business occasion.
Private Dining - Wir können für jede Art von gesellschaftlichem oder geschäftlichem Anlass sorgen.
ParaCrawl v7.1
From prom to bridal to quinceañera and everything in between, Atlanta Apparel is the social occasion destination.
Von Prom, Brautmoden, Quinceañera und alles dazwischen ist Atlanta Bekleidung der gesellschaftlichen Anlass.
CCAligned v1
Advent and Christmas are celebrated particularly in companies and clubs, which use these meetings as a social occasion.
Advent- und Weihnachtsfeiern werden vor allem am Arbeitsplatz und in Vereinen zu einem geselligen Beisammensein genützt.
ParaCrawl v7.1
No pressure, Bridge, but your whole future happiness... now depends on how you behave on this one social occasion.
Ganz ruhig, Bridge, lediglich das ganze Glück deiner Zukunft... hängt nun davon ab, wie du dich bei diesem einen Anlass verhältst.
OpenSubtitles v2018
She is well-dressed and is wearing makeup, which could indicate either that she is on her way to or from work at a job where personal appearance is important, or that she is on her way to or from a social occasion.
Sie ist gut gekleidet und trägt Make-up, was darauf hindeuten könnte, dass sie auf dem Weg zu oder von der Arbeit an einem Job, wo persönliches Aussehen ist wichtig, oder dass sie auf dem Weg zu oder von einem gesellschaftlichen Anlass ist.
WikiMatrix v1
With the help of a Event management company, you can outsource and organize the business, social or both occasion in an effective way.
Mit Hilfe einer Event-Management-Gesellschaft, Sie können auslagern und organisieren die Geschäfts-, Sozial-oder beide Anlass in effektiver Weise.
ParaCrawl v7.1
She has the ability to deal with every situation and to participate at every social occasion.
Ihre Umgangsformen zeugen von der Fähigkeit, sich in jeder Situation zurechtzufinden und sich auf jedem gesellschaftlichen Anlass sicher zu bewegen.
ParaCrawl v7.1
By reaching out to pupils and presenting them with a simple, easily digestible form of theatre, we hope to convey to them what is vibrant, direct and universal about theatre without the sometimes intimidating ritual associated with theatre as a social occasion.
Indem wir auf die Schüler_innen zugehen und ihnen eine einfache, leicht verdauliche Form von Theater präsentieren, möchten wir ihnen das Lebendige, Direkte und Universelle vermitteln, getrennt vom zuweilen einschüchternden Ritual, mit dem Theater als gesellschaftlicher Anlass verbunden ist.
ParaCrawl v7.1
It's a social occasion by definition, so technically you can't "fika" alone.
Es ist per Definition ein gesellschaftlicher Anlass, man kann also nicht alleine eine "fika"halten.
ParaCrawl v7.1
It's seen as a social occasion to be shared with friends or family, with good food and wine.
Es gilt als ein geselliger Moment, den man mit Freunden oder der Familie bei einem guten Essen und einem Glas Wein genießt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

the socially on each occasion with the occasion in some occasions
on that occasion social socialization at the occasion of
any occasion social occasion