Translation of "Social needs" in German
This
is
something
which
meets
social
expectations
and
needs.
Das
entspricht
den
sozialen
Erwartungen
und
Bedürfnissen.
Europarl v8
Therefore
our
social
model
needs
to
come
to
terms
with
the
new
reality.
Daher
sollte
sich
unser
Sozialmodell
der
neuen
Realität
anpassen.
Europarl v8
The
European
Union
needs
social
regulation.
Die
Europäische
Union
braucht
eine
soziale
Gesetzgebung.
Europarl v8
So
yes,
of
course,
funding
for
social
protection
needs
to
be
reviewed.
Natürlich
muss
die
Finanzierung
des
Sozialschutzes
überdacht
werden.
Europarl v8
Only
prosperous
societies
can
cope
effectively
with
the
social
needs
of
the
population.
Nur
prosperierende
Gesellschaften
können
die
sozialen
Bedürfnisse
der
Bevölkerung
wirklich
erfüllen.
Europarl v8
Lastly,
Europe,
which
invented
the
welfare
state,
needs
social
cohesion.
Europa,
das
den
Wohlfahrtsstaat
erfunden
hat,
braucht
schließlich
sozialen
Zusammenhalt.
Europarl v8
The
autonomous
social
dialogue
needs
to
be
improved,
in
particular
at
enterprise
level.
Der
autonome
soziale
Dialog
muss
verbessert
werden,
vor
allem
auf
Unternehmensebene.
TildeMODEL v2018
Social
protection
needs
to
support,
not
inhibit,
mobility.
Der
Sozialschutz
muss
die
Mobilität
anregen,
nicht
hemmen.
TildeMODEL v2018
The
law
on
representativeness
of
the
social
partners
needs
to
be
revised.
Das
Gesetz
über
die
Repräsentativität
der
Sozialpartner
muss
überarbeitet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission’s
social
policy
needs
to
be
rethought
in
view
of
the
following
objectives:
Die
Sozialpolitik
der
Kommission
sollte
angesichts
der
folgenden
Zielsetzungen
neu
überdacht
werden:
TildeMODEL v2018
The
sustainability
of
existing
social
models
needs
to
be
addressed
in
a
number
of
Member
States.
Die
Nachhaltigkeit
der
bestehenden
Sozialmodelle
muss
in
einer
Reihe
von
Mitgliedstaaten
angegangen
werden.
TildeMODEL v2018
A
new
European
social
action
programme
needs
to
address
this
challenge
head-on.
Ein
neues
sozialpolitisches
Aktionsprogramm
der
EU
muss
dieser
Herausforderung
direkt
begegnen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
new
social
risks
and
different
social
security
needs
may
arise.
Gleichzeitig
können
neue
soziale
Risiken
und
ein
anderer
Bedarf
an
sozialer
Sicherung
entstehen.
TildeMODEL v2018
Rather,
social
policy
needs
to
be
harmonised.
Vielmehr
müssen
die
sozialpolitischen
Maßnahmen
miteinander
in
Einklang
gebracht
werden.
TildeMODEL v2018
The
European
Social
Fund
also
needs
to
be
enlisted
to
foster
internationalisation.
Zur
Förderung
der
Internationalisierung
muss
auch
der
Europäische
Sozialfonds
herangezogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
social
system
is
in
need
of
reform,
and
the
social
dialogue
needs
to
be
improved.
Das
Sozialsystem
muß
reformiert
und
der
Dialog
zwischen
den
Sozialpartnern
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
She
doesn't
need
a
social
worker.
She
needs
a
padded
cell.
Sie
braucht
keinen
Sozialarbeiter,
sie
braucht
eine
Gummizelle.
OpenSubtitles v2018