Translation of "Social mission" in German
He
even
wishes
to
set
up
a
multinational
social
"mission'
.
Er
will
selbst
Multinationale
eine
soziale
"Mission"
durchführen
lassen.
Europarl v8
Student
service
associations
see
themselves
as
modern
service
providers
with
a
social
mission.
Studentenwerke
verstehen
sich
als
moderne
Dienstleistungsunternehmen
mit
sozialem
Auftrag.
ParaCrawl v7.1
Two
subsidiary
companies
support
ÖJAB´s
social
mission:
Zwei
Tochterunternehmungen
stützen
den
sozialen
Auftrag
der
ÖJAB:
CCAligned v1
Start-ups
are
also
increasingly
investing
in
new
products
with
a
social
mission.
Auch
Start-ups
setzen
vermehrt
auf
neue
Produkte
mit
sozialer
Mission.
ParaCrawl v7.1
Such
investment
is
at
the
core
of
a
social
security
institution’s
mission.
Diese
Investitionen
sind
der
Kern
des
Auftrags
des
Trägers
der
sozialen
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Van
Schaik
Recommends
That
Companies
Give
Themselves
a
Social
Mission.
Thomas
van
Schaik
empfiehlt
Unternehmen,
sich
eine
soziale
Mission
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Udacity
has
a
social
mission,
but
you
nonetheless
want
to
make
money
in
the
process
–
why?
Udacity
hat
eine
soziale
Mission,
trotzdem
möchten
Sie
damit
Geld
verdienen
–
warum
eigentlich?
ParaCrawl v7.1
One
of
the
main
objectives
of
Social
Promotion
Christian
Mission
is
to
successfully
partner
with
neighboring
churches
and
Christian
organizations.
Eine
der
Hauptzielsetzungen
der
Sozialförderung-christlichen
Mission
ist
erfolgreich
zum
Partner
mit
benachbarten
Kirchen
und
christlichen
Organisationen.
ParaCrawl v7.1
That's
the
opposite
of
the
social
mission
of
schools,
they
shouldn't
do
it.
Das
ist
das
Gegenteil
vom
sozialen
Auftrag
der
Schulen,
sie
sollten
es
nicht
tun.
ParaCrawl v7.1
The
space
in
between
is
occupied
by
businesses
with
a
social
mission
and
some
sort
of
generated
revenue.
Der
Raum
dazwischen
ist
besetzt
von
Unternehmen
mit
einer
sozialen
Mission
und
einer
Art
von
Einnahmen.
ParaCrawl v7.1
I
share
the
aims
of
the
report
regarding
the
need
to
ensure
a
high
level
of
social
protection
within
the
European
Union
and
the
analysis
noting
that
the
convergence
criteria
limit
the
budgetary
margin
for
manoeuvre
which
Member
States
have
to
fulfil
their
social
mission.
Ich
stimme
sowohl
mit
der
in
diesem
Bericht
genannten
Notwendigkeit,
für
einen
umfassenden
sozialen
Schutz
in
der
Europäischen
Union
zu
sorgen,
als
auch
mit
der
Analyse
überein,
die
besagt,
daß
die
Konvergenzkriterien
den
haushaltspolitischen
Handlungsspielraum
der
Mitgliedstaaten
insofern
einschränken,
als
sie
dadurch
ihren
sozialen
Verpflichtungen
nicht
genügen
können.
Europarl v8
Mr
President,
the
report
by
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
and
Industrial
Policy
recognizes
that
the
convergence
criteria
limit
the
budgetary
margin
for
manoeuvre
of
the
Member
States
in
the
fulfilment
of
their
social
mission.
Herr
Präsident,
der
Bericht
des
Ausschusses
für
Wirtschaft,
Währung
und
Industriepolitik
räumt
ein,
daß
die
Konvergenzkriterien
den
Handlungsspielraum
des
Budgets,
über
das
die
Staaten
verfügen,
um
ihren
sozialen
Verpflichtungen
nachzukommen,
einschränken.
Europarl v8
Whilst
our
rapporteur
has
in
no
way
challenged
the
pertinence
of
the
criteria,
I
do
not
share
his
view
that
the
convergence
criteria
would
limit
the
margin
for
manoeuvre
of
Member
States
in
their
social
mission.
Wenn
auch
unser
Berichterstatter
nirgends
die
Richtigkeit
der
Kriterien
in
Zweifel
stellt,
teile
ich
doch
nicht
seine
Ansicht,
nach
der
die
Konvergenzkriterien
den
Handlungsspielraum
der
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
ihre
sozialen
Aufgaben
einschränken.
Europarl v8
Evaluation
means
downgrading
rather
than
improving
the
quality
of
universities
and
makes
provision
for
them
not
to
fulfil
their
social
mission,
but
to
increase
the
profitability
of
capital
through
opportunistic
study
and
research
subjects
tailored
to
the
market.
Die
Evaluierung
trägt
eher
zur
Verschlechterung
als
zur
Verbesserung
der
Qualität
der
Universitäten
bei,
und
sie
sorgt
nicht
etwa
dafür,
dass
sie
ihre
soziale
Mission
erfüllen,
sondern
stellt
an
sie
die
Forderung,
die
Profite
des
Kapitals
mithilfe
marktorientierter,
opportunistischer
Studien-
und
Forschungsinhalte
zu
steigern.
Europarl v8
Finding
a
proper
work-life
balance
requires
us
to
take
account
of
the
social
mission
of
women
in
improving
the
demographic
situation
in
Europe.
Um
Arbeit
und
Familie
richtig
miteinander
vereinbaren
zu
können,
müssen
wir
der
sozialen
Mission
der
Frauen
bei
der
Verbesserung
der
demografischen
Situation
in
Europa
Rechnung
tragen.
Europarl v8
We
hope
that
TED
can
contribute
in
a
full
and
fundamental
way
to
the
building
of
this
new
era
in
the
teaching
of
music,
in
which
the
social,
communal,
spiritual
and
vindicatory
aims
of
the
child
and
the
adolescent
become
a
beacon
and
a
goal
for
a
vast
social
mission.
Wir
hoffen,
dass
TED
auf
eine
grundlegende
Weise
dazu
beitragen
kann,
diese
neue
Art
und
Weise
Musik
zu
lehren,
in
welcher
soziale,
kommunale,
geistige
und
gerechtfertigte
Ziele
für
Kinder
und
Jungendliche
ein
Leuchtfeuer
werden
und
ein
Ziel
für
einen
gewaltigen
sozialen
Auftrag.
TED2020 v1
Consider
the
social
democrats,
whose
mission
has
historically
been
to
facilitate
the
redistribution
of
resources.
Betrachten
wir
die
Sozialdemokraten,
deren
Mission
historisch
darin
bestanden
hat,
die
Umverteilung
von
Mitteln
zu
ermöglichen.
News-Commentary v14