Translation of "Social enhancement" in German
Hence
the
new
cooperation-based
policy
must
fit
in
with
the
wider
objectives
of
economic
and
social
cohesion
and
enhancement
of
the
quality
of
life.
Folglich
ist
der
Ausschuß
der
Auffassung,
daß
das
neue
Kooperationskonzept
für
die
Raumordnung
den
globalen
Zielsetzungen,
nämlich
dem
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
sowie
der
Verbesserung
der
Lebensqualität
der
Bürger,
dienen
sollte.
TildeMODEL v2018
Price
liberalisation,
voucher
and
cash
privatisation,
trade
opening,
legal
reform,
institutional
development,
and
social
safety
net
enhancement
have
also
been
implemented
or
are
under
way.
Auch
die
Preisliberalisierung,
die
Kuponprivatisierung
und
die
Privatisierung
auf
Barzahlungsbasis,
die
Öffnung
des
Handels,
Rechtsreform
sowie
der
Aufbau
der
Institutionen
und
des
Systems
der
sozialen
Sicherheit
wurden
verwirklicht
bzw.
sind
im
Gange.
TildeMODEL v2018
Then,
in
October
2009,
KMDA
also
won
another
prestigious
award
for
social
and
economic
enhancement
activities
aimed
at
the
communities
surrounding
the
mine.
Im
Oktober
2009
erhielt
die
KMDA
ferner
eine
weitere
bedeutende
Auszeichnung
für
die
Unterstützung
der
sozialen
und
wirtschaftlichen
Entwicklung
der
in
der
Umgebung
der
Titanmine
lebenden
Bevölkerung.
EUbookshop v2
Whilst
regulation
can
address
the
perceived
problems
of
environmental
degradation,
as
yet
few
policy
instruments
have
been
established
to
deliver
desired
social
and
environmental
enhancement.
Zwar
kann
mit
Vorschriften
gegen
Umweltschädigungen
vorgegangen
werden,
doch
bisher
sind
erst
wenige
politische
Instrumente
geschaffen
worden,
die
die
gewünschten
sozialen
und
ökologischen
Verbesserungen
bewirken
können.
EUbookshop v2
In
October
2009,
KMDA
also
won
another
prestigious
award
for
its
activities
aimed
at
social
and
economic
enhancement
of
the
communities
surrounding
the
mine.
Im
Oktober
2009
erhielt
die
KMDA
ferner
eine
weitere
bedeutende
Auszeichnung
für
die
Unterstützung
der
sozialen
und
wirtschaftlichen
Entwicklung
der
in
der
Umgebung
der
Titanmine
lebenden
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
But
there
are
lots
of
different
pathways
towards
that:
emulating
or
rebuilding
human
brains,
artificially
intelligent
machines,
maybe
an
intelligence
that,
as
some
people
speculate,
may
evolve
out
of
the
internet,
a
kind
of
social
intelligence
enhancement
that
takes
off
on
its
own.
Doch
es
gibt
eine
ganze
Reihe
verschiedener
Wege
dahin:
Emulation
oder
Nachbau
menschlicher
Gehirne,
künstlich
intelligente
Maschinen,
vielleicht
eine
Intelligenz,
die,
wie
manche
spekulieren,
aus
dem
Internet
evolvieren
wird,
eine
Art
sozialer
Intelligenzverstärkung,
die
selbständig
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Different
panel
speakers
from
the
fields
of
politics
and
culture
discuss
the
topic
“Social
enhancement
of
artists
–
ruin
for
art
dealers?”
Die
Gesprächsteilnehmer_innen
aus
der
Politik
und
dem
Kulturbetrieb
diskutieren
über
das
Thema
„Soziale
Verbesserung
für
Künstler
–
Ruin
der
Kunsthändler?“.
CCAligned v1
The
experience,
made
in
the
new
digital
communication
spheres,
might
serve
as
an
inspiration
for
the
social
enhancement
of
our
urban
surroundings.
Die
Erfahrung,
gebildet
in
den
neuen
Bereichen
der
digitalen
Kommunikation,
konnte
als
Inspiration
für
die
Soziale
Verbesserung
unserer
städtischen
Umlagerungen
dienen.
ParaCrawl v7.1
Enhancing
social
dialogue
is,
in
my
view,
of
fundamental
importance.
Die
Entfaltung
des
sozialen
Dialogs
ist
demnach
meines
Erachtens
von
grundlegender
Bedeutung.
Europarl v8
Other
measures
would
in
addition
enhance
social
integration.
Weitere
Maßnahmen
würden
zudem
die
soziale
Integration
erhöhen.
Europarl v8
Tackling
inefficient
labour
market
segmentation
is
also
one
way
of
enhancing
social
justice.
Die
Bekämpfung
einer
ineffizienten
Segmentierung
des
Arbeitsmarktes
stärkt
ebenfalls
die
soziale
Gerechtigkeit.
TildeMODEL v2018
Information
and
communications
technologies
can
also
be
used
as
instruments
to
enhance
social
cohesion.
Informations-
und
Komunikationstechnologien
können
auch
als
Instrumente
zur
Stärkung
des
sozialen
Zusammenhalts
dienen.
TildeMODEL v2018
Lithuania
adopted
the
2014-20
Action
Plan
for
Enhancing
Social
Inclusion.
Litauen
hat
den
Maßnahmenplan
zur
Förderung
der
sozialen
Inklusion
2014-2020
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
A
solution
to
the
joint
problems
facing
many
EU
states
could
enhance
social
collaboration.
Eine
Lösung
dieses
vielen
EU-Ländern
gemeinsamen
Problems
könnte
den
sozialen
Zusammenhalt
stärken.
ParaCrawl v7.1
Connects
users
on
business
and
personal
levels,
enhancing
social
interactions.
Verbindet
Nutzer
auf
geschäftlicher
und
persönlicher
Ebene
und
fördert
dabei
soziale
Interaktionen.
CCAligned v1
We
are
boosting
spending
to
enhance
social
cohesion.
Wir
stärken
den
sozialen
Zusammenhalt
mit
zusätzlichen
Ausgaben.
ParaCrawl v7.1
Enhanced
social
dialogue
should
play
an
essential
role
in
European
industrial
renaissance.
Einem
verstärkten
sozialen
Dialog
sollte
beim
Wiedererstarken
der
europäischen
Industrie
ein
hoher
Stellenwert
zukommen.
TildeMODEL v2018
Their
aim
is
to
raise
living
and
social
standards
and
enhance
economic
and
employment
performance
over
the
long
run.
Sie
wollen
langfristig
den
Lebensstandard
und
die
sozialen
Standards
erhöhen
sowie
die
Wirtschafts-
und
Beschäftigungsleistung
verbessern.
TildeMODEL v2018