Translation of "Social desirability" in German
It
should
be
noted
that
these
measurements
of
environmental
considerations
were
made
verbally
and
our
findings
may
be
somewhat
over-weighted
as
a
whole
owing
to
a
social
desirability
bias,
even
though
the
questionnaire
was
anonymous.
Es
sein
angemerkt,
dass
die
Umweltaspekte
mündlich
erhoben
wurden
und
dass
sämtliche
Ergebnisse
möglicherweise
insofern
etwas
überbewertet
sind,
als
der
Faktor
der
sozialen
Erwünschtheit
trotz
der
Anonymität
des
Fragebogens
eine
Rolle
spielen
könnte.
TildeMODEL v2018
Extension
of
the
current
obligations
for
provision
of
universal
service
must
combine
an
analysis
of
the
demand
for
and
availability
of
the
service,
with
an
assessment
of
its
social
and
economic
desirability.
Die
Ausdehnung
der
derzeitigen
Verpflichtung
zur
Bereitstellung
des
Universaldienstes
muß
anhand
einer
Analyse
der
Nachfrage
und
der
Verfügbarkeit
erfolgen,
wobei
zu
prüfen
ist,
inwieweit
sie
aus
der
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Perspektive
wünschenswert
ist.
TildeMODEL v2018
I
have
already
referred
in
passing
to
the
work-sharing
element,
and
on
paragraph
15
we
shall
seek
to
ask
this
House,
while
recognizing
the
social
desirability
of
shorter
hours,
not
to
commit
itself
to
specific
numbers
which
will,
yet
again,
make
this
report
difficult
for
the
Council
to
accept.
Auf
die
Arbeitsteilung
habe
ich
bereits
angespielt,
und
zu
Ab
schnitt
15
möchten
wir
das
Haus
bitten
—
wir
halten
kürzere
Arbeitszeiten
durchaus
für
sozial
wünschenswert
—,
sich
nicht
auf
irgendwelche
Zahlen
festzulegen,
wodurch
eine
Annahme
dieses
Berichtes
durch
den
Rat
nur
erschwert
wird.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
an
adequate
balance
between
economic
efficiency
and
social
desirability
must
be
established
anil
maintained.
Zu
beachten
ist
dabei,
daß
ein
angemessenes
Gleichgewicht
zwischen
der
wirtschaftlichen
Leistungsfähigkeit
und
den
erwünschten
sozialen'
Rahmenbedingungen
geschaffen
und
erhalten
werden
muß.
EUbookshop v2
The
manual
of
the
8th
Edition
of
the
FPI-R
answers
the
generalcriticism
of
personality
test,
mainly
on
response
bias,
social
desirability,
and
the
questionable
psychometric
assumptions.
Das
Manual
zur
8.
Auflage
des
FPI-R
geht
ausführlich
auf
die
Kritik
an
Persönlichkeitsfragebogen,
hauptsächlich
auf
die
Antworttendenzen,
auf
soziale
Erwünschtheit
und
auf
die
fragwürdigen
psychometrischen
Grundannahmen
ein.
WikiMatrix v1
On
the
other
hand
should
not
be
overlooked
that
self-descriptions
and
self-appraisals
are
open
to
expectations,
Social
desirability
bias,
stereotypes
and
other
influences..
Grundsätzlich
darf
jedoch
nicht
übersehen
werden,
dass
es
sich
um
Selbstbeschreibungen
bzw.
Selbstbeurteilungen
handelt,
die
auch
von
Erwartungen,
sozialen
Bewertungen,
Antworttendenzen,
Stereotypien
der
Urteilsbildung
und
anderen
Einflüssen
abhängen.
WikiMatrix v1
The
fact
that
there
was
an
increase
in
the
general
psychological
health
by
27
per
cent,
whereas
the
general
life
situation
improved
only
by
8
per
cent,
is
an
indication
of
the
problem
of
social
desirability
when
filling
out
psychometric
questionnaires.
Dass
der
Steigerung
der
allgemeinen
psychischen
Gesundheit
um
27
Prozent
nur
eine
Verbesserung
der
generellen
Lebenssituation
um
8
Prozent
gegenüber
steht,
spricht
gegen
das
Ausfüllen
der
psychometrischen
Fragebögen
im
Sinne
einer
sozialen
Erwünschtheit.
ParaCrawl v7.1
Hence,
survey
participants
could
fear
negative
consequences
of
violating
social
desirability
(SD)
norms
or
of
a
disclosure
of
their
private
information
to
third
parties.
Die
Befragungsteilnehmer
befürchten
aber
häufig
negative
Folgen
eines
Verstoßes
gegen
die
Normen
der
sozialen
Erwünschtheit
(SD)
oder
die
Weitergabe
ihrer
privaten
Informationen
an
Dritte.
ParaCrawl v7.1
Interestingly,
social
desirability
bias
–
always
a
problem
in
questions
about
personal
behaviors
such
as
alcohol
consumption,
driving
over
the
speed
limit,
or
social
commitment
–
is
much
less
in
evidence
in
online
surveys
than
in
the
reference
population.
Interessant:
Der
Effekt
der
Sozialen
Erwünschtheit
–
sonst
immer
ein
Problem
bei
Fragen
nach
dem
persönlichen
Verhalten,
wie
z.B.
Alkoholkonsum,
Geschwindigkeitsübertretungen
oder
sozialem
Engagement
–
tritt
bei
Online-Befragungen
wesentlich
weniger
stark
auf
als
in
der
Kontrollgruppe.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
benefits,
removing
human
interviewers
can
reduce
social
desirability
bias,
the
tendency
for
respondents
to
try
to
present
themselves
in
the
best
possible
way
by,
for
example,
under-reporting
stigmatized
behavior
(e.g.,
illegal
drug
use)
and
over-reporting
encouraged
behavior
(e.g.,
voting)
(Kreuter,
Presser,
and
Tourangeau
2008)
.
Was
die
Vorteile
betrifft,
so
kann
die
Entfernung
von
menschlichen
Interviewern
die
Neigung
zur
sozialen
ErwÃ1?4nschtheit
verringern,
indem
die
Befragten
versuchen,
sich
bestmöglich
zu
präsentieren,
indem
sie
beispielsweise
stigmatisiertes
Verhalten
(z.
B.
illegaler
Drogenkonsum)
melden
und
Ã1?4bermäßige
Berichterstattung
fördern
Verhalten
(zB
Abstimmen)
(Kreuter,
Presser,
and
Tourangeau
2008)
.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
even
though
some
big
data
sources
are
nonreactive,
they
are
not
always
free
of
social
desirability
bias,
the
tendency
for
people
to
want
to
present
themselves
in
the
best
possible
way.
Mit
anderen
Worten,
obwohl
einige
große
Datenquellen
nicht
reaktiv
sind,
sind
sie
nicht
immer
frei
von
einer
Neigung
zur
sozialen
ErwÃ1?4nschtheit,
die
Tendenz
fÃ1?4r
die
Menschen,
sich
bestmöglich
präsentieren
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1
Comm
reconstructs
the
individual
process
of
perception
and
understanding
of
TV
communication
and
provides
valid
individual
assessments
free
of
distortions
caused
by
group
dynamics
and
social
desirability.
Comm
rekonstruiert
den
individuellen
Wahrnehmungs-
und
Verständnisprozess
von
TV-Kommunikation
und
liefert
valide
Einzelbewertungen
unabhängig
von
gruppendynamischer
Verzerrung
und
sozialer
Erwünschtheit.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
social
desirability
bias
might
be
affected,
meaning
the
partipants
tend
to
give
answers,
they
anticipate
are
expected
of
or
wished
from
them.
Gleichzeitig
gibt
es
möglicherweise
einen
Einfluss
auf
die
Soziale
Erwünschtheit,
was
bedeutet,
dass
Teilnehmer
Antworten
geben,
von
denen
sie
glauben,
dass
sie
von
ihnen
erwartet
oder
gewünscht
werden.
ParaCrawl v7.1
Certainly,
we
might
expect
some
‘social
desirability’
bias
to
influence
what
people
feel
it
is
acceptable
to
say
about
financial
incentives
in
a
focus
group
or
interview.
Mit
Sicherheit
kann
man
davon
ausgehen,
dass
Verzerrungen
durch
„soziale
Erwünschtheit“
entstehen,
wenn
sich
Menschen
in
Fokusgruppen
oder
Interviews
über
finanzielle
Anreize
äußern
sollen
und
ob
sie
diese
akzeptabel
finden.
ParaCrawl v7.1
However,
considered,
deliberate
responses
regarding
one’s
own
attitude
are
often
distorted
by
social
desirability
and
reigning
social
norms.
Doch
überlegte,
bewusste
Antworten
zur
eigenen
Einstellung
sind
oft
durch
soziale
Erwünschtheit
und
herrschende
soziale
Normen
verzerrt.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
able
to
recognise
'hype'
about
new
technologies
or
scientific
breakthroughs
and
mediate
public
debate
on
the
risks,
ethical
controversy
or
social
desirability
of
innovations.
Sie
können
"Hypes"
um
neue
Technologien
oder
wissenschaftliche
Durchbrüche
erkennen
und
öffentliche
Kontroversen
über
Risiken,
die
ethische
Brisanz
oder
soziale
Erwünschtheit
von
Innovationen
vermittelnd
begleiten.
ParaCrawl v7.1
However,
considered,
deliberate
responses
regarding
one's
own
attitude
are
often
distorted
by
social
desirability
and
reigning
social
norms.
Doch
überlegte,
bewusste
Antworten
zur
eigenen
Einstellung
sind
oft
durch
soziale
Erwünschtheit
und
herrschende
soziale
Normen
verzerrt.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
lesson
we
can
learn
from
Regulation
2078:
it
is
better
to
have
a
custom-built
system
of
cofinancing
subject
to
national
environmental
and
social
desirability
criteria
than
to
have
a
uniform
system
of
income
support
allocated
centrally
by
Brussels
alone.
Denn
das
können
wir
aus
der
Verordnung
2078
lernen:
Mit
einem
System
der
Kofinanzierung
und
nationalen
Kriterien
für
Umwelt
und
Soziales
ist
Maßarbeit
besser
möglich,
als
mit
einem
einheitlichen
System
von
preisausgleichenden
Beihilfen,
die
ausschließlich
zentral
von
Brüssel
genehmigt
werden.
Europarl v8
The
Commission’s
Communication
of
1996
identified
key
criteria
for
the
extension
of
the
scope
of
universal
service:
that
any
extension
should
combine
a
market-based
analysis
of
demand
for
and
availability
of
the
service
with
a
political
assessment
of
its
social
and
economic
desirability.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
von
1996
wurden
Hauptkriterien
für
die
Ausdehnung
des
Geltungsbereichs
des
Universaldienstes
festgelegt:
Vor
einer
etwaigen
Ausdehnung
ist
eine
marktorientierte
Analyse
der
Nachfrage
und
der
Verfügbarkeit
des
Dienstes
mit
einer
politischen
Prüfung
der
Frage
zu
verbinden,
ob
er
in
gesellschaftlicher
und
wirtschaftlicher
Hinsicht
wünschenswert
ist.
TildeMODEL v2018
This
is
a
lesson
we
can
learn
from
Regulation
2078:
it
is
better
to
have
a
custom-built
system
of
cofinancing
subject
to
na
tional
environmental
and
social
desirability
criteria
than
to
have
a
uniform
system
of
income
support
allocated
centrally
by
Brussels
alone.
Denn
das
können
wir
aus
der
Verordnung
2078
lemen:
Mit
einem
System
der
Kofinanzierung
und
nationalen
Kriterien
für
Umwelt
und
Soziales
ist
Maßarbeit
besser
möglich,
als
mit
einem
einheitlichen
System
von
preisaüsgleichenden
Beihilfen,
die
aus
schließlich
zentral
von
Brüssel
genehmigt
werden.
EUbookshop v2
Previous
knowledge
of
the
social
sector
is
desirable,
but
notÂ
required
Vorkenntnisse
im
sozialen
Bereich,
erwünscht
aber
nicht
zwingend,
ParaCrawl v7.1
Follow
us
in
your
desired
social
network
and
stay
on
the
current
state.
Verfolgen
Sie
uns
in
ihrem
gewünschten
sozialem
Netzwerk
und
bleiben
sie
auf
dem
aktuellen
Stand.
CCAligned v1
Transforming
militant
groups
in
analyzers
and
creative
intercessors
of
social
desires
and
statements.
So
verwandeln
sich
militante
Gruppen
in
Analysierende
und
kreative
FürsprecherInnen
des
Begehrens
und
sozialer
Äußerungen.
ParaCrawl v7.1
Transforming
militant
groups
in
analyzers
and
creative
intercessors
of
social
desires
and
statements.
Â
So
verwandeln
sich
militante
Gruppen
in
Analysierende
und
kreative
FürsprecherInnen
des
Begehrens
und
sozialer
Äußerungen.
ParaCrawl v7.1
Refusal
of
work
is
actually
generated
by
the
complexity
of
social
investments
of
desire.
Die
Verweigerung
der
Arbeit
wird
gerade
durch
die
Komplexität
der
sozialen
Investitionen
des
Begehrens
generiert.
ParaCrawl v7.1
Finally,
as
far
as
competition
is
concerned,
we
say
that
although
you,
Commissioner,
are
indeed
the
guardian
of
competition
and
of
the
Treaty,
you
must
also
realize
that
in
addition
to
the
Treaty
you
are
the
guardian
of
something
else,
something
more
precious
-
the
European
social
model
desired
by
the
authors
of
the
Treaty
of
Rome.
It
is
from
that
role,
as
guardian
of
the
social
model,
that
you
derive
your
legitimation.
Schließlich
noch
etwas
zum
Wettbewerb:
Wenn
Sie,
Herr
Kommissar,
wirklich
Hüter
des
Wettbewerbs
und
des
Vertrags
sind,
dann
muß
auch
gesagt
werden,
daß
Sie
nicht
nur
Hüter
des
Vertrags,
sondern
darüber
hinaus
auch
Hüter
von
etwas
viel
Wertvollerem
sind,
nämlich
des
von
den
Verfassern
des
Römischen
Vertrags
gewollten
europäischen
Gesellschaftsmodells,
und
Ihre
Legitimation
ziehen
Sie
aus
dieser
Rolle
als
Hüter
des
Gesellschaftsmodells.
Europarl v8