Translation of "Social conformity" in German
In
effect,
[it
is]
social
conformity
masquerading
as
individualism
with
the
virtues
of
balance,
intelligence,
peace,
public
health
and
true
creativity
left
to
rot
on
the
sidelines.
Tatsächlich
ist
es
gesellschaftliche
Anpassung
verkleidet
als
Individualismus,
wobei
Werte
wie
Gleichgewicht,
Intelligenz,
Frieden,
öffentliche
Gesundheit
und
wahre
Kreativität
links
liegen
gelassen
werden.
QED v2.0a
The
phenomenon
is
explained
by
social
psychology
theories
of
social
conformity
and
social
influence,
which
suggest
human
beings
are
often
very
averse
to
acting
contrary
to
the
trend
of
a
group.
Es
wird
durch
die
sozialpsychologischen
Theorien
von
sozialer
Konformität
und
Wahrnehmung
erklärt,
die
darauf
hindeuten,
dass
Menschen
sich
oft
nur
ungern
gegen
die
Meinung
der
Gruppe
stellen.
WikiMatrix v1
There
is
ample
evidence
that
in
our
extensive
modernity,
where
change
is
found
to
serve
capitalism's
stable
rule,
art
will
continue
its
investigations
into
the
possibility
of
exposing
and,
in
some
cases,
critiquing
the
mechanisms
and
apparatuses
of
democracy
as
social
conformity.
Es
gibt
genügend
Evidenzen
dafür,
dass
in
unserer
weitreichenden
Moderne,
in
der
der
Wandel
der
Stabilisierung
des
Kapitalismus
dient,
die
Kunst
ihre
Vorstöße
in
die
Untersuchung
der
Möglichkeiten,
die
Mechanismen
und
Apparate
einer
Demokratie
als
gesellschaftliche
Konformität
aufzudecken
und
in
manchen
Fällen
auch
zu
kritisieren,
weiter
vorantreiben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
research
project
analyses
in
what
way
the
connection
between
homogenization,
social
cohesion
and
conformity
affects
the
togetherness
in
sports
clubs
and
whether
excluding
and
discriminating
effects
are
observable.
Das
Forschungsprojekt
untersucht,
inwiefern
sich
der
Zusammenhang
von
Homogenisierung,
sozialem
Zusammenhalt
und
Konformitätsdruck
tatsächlich
auf
das
Miteinander
im
Vereinsleben
auswirkt
und
ob
ausgrenzende
und
diskriminierende
Effekte
beobachtbar
sind.
ParaCrawl v7.1
In
Mexico,
the
ravages
of
violence
brought
about
by
the
war
on
narco-trafficking
has
determined
the
social
non-conformity
centered
in
part
on
the
Movement
for
Peace
with
Justice
and
Dignity,
since
the
cry
of
pain
emitted
by
Javier
Sicilia
after
the
death
of
his
son
in
April.
In
Mexiko
verursachten
die
Zerstörungen
der
Gewalt,
die
durch
den
Kampf
gegen
den
Drogenhandel
ausgelöst
wurden,
eine
soziale
Ablehnung,
die
sich
seit
dem
"Schmerzensschrei"
von
Javier
Sicilia
aufgrund
des
Todes
seines
Sohnes
im
April,
zum
Teil
auf
die
Bewegung
für
Frieden
mit
Gerechtigkeit
und
Würde
(Movimiento
por
la
Paz
con
Justicia
y
Dignidad)
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
Alexander
Honory
collects
photographs
of
such
festivities,
which
document
the
photographed
and
their
understanding
of
themselves,
while
at
the
same
time,
emphasizing
the
strong
social
conformity
of
these
events
through
their
presentation
as
a
series
of
photos.
Alexander
Honory
sammelte
Fotografien
solcher
Feierlichkeiten,
die
gleichzeitig
ein
Dokument
des
Selbstverständnisses
der
Fotografierenden
sind
und
-
in
der
Reihung
-
die
starke
gesellschaftliche
Konformität
eben
dieser
Ereignisse
zeigen.
ParaCrawl v7.1
The
work
is
engrossed
in
ideas
of
social
and
political
conformity
and
methods
in
which
to
channel
day
to
day
anxiety
and
mental
and
emotional
struggle.
Die
Arbeiten
von
New
Noveta
setzten
sich
mit
sozialer
und
politischer
Konformität
auseinander
sowie
mit
Methoden,
Angst,
psychische
und
emotionale
Kämpfe
zu
kanalisieren.
ParaCrawl v7.1
Franck
Dion
gently
tells
the
touching
story
of
this
tender
marginal,
and
addresses
the
issue
of
the
difficulty
of
being
oneself
against
social
conformity.
Franck
Dion
sanft
erzählt
die
berührende
Geschichte
dieser
Ausschreibung
marginal,
und
befasst
sich
mit
der
Frage
der
Schwierigkeit,
sich
gegen
soziale
Konformität.
ParaCrawl v7.1
Zaremba
drew
a
parallel
between
the
Scandinavian
sterilization
policy
and
the
policies
of
the
Third
Reich,
though
he
drew
attention
to
a
basic
ideological
difference:
In
Germany
it
was
the
Nazis
that
had
shown
the
most
willingness
to
cleanse
themselves
of
"genetic
inferiority"and
"socially
inferior"
types,
while
in
Scandinavia
it
was
the
Welfare
State
that
had
been
the
driving
force
behind
the
policy
of
eugenic
cleansing:
A
combination
of
strong
social
conformity,
racist
thinking
on
eugenics,
a
concern
for
the
public
purse,
and
a
nearly
boundless
belief
in
the
progressive
potential
of
science
and
social
planning
had
made
sterilization
by
force
an
attractive
tool
of
policy.
Zaremba
zog
Parallelen
zwischen
der
skandinavischen
Sterilisationspolitik
und
der
Politik
im
Dritten
Reich,
stellte
aber
einen
grundlegenden
ideologischen
Unterschied
heraus:
Während
es
in
Deutschland
die
Nazis
gewesen
seien,
die
den
größten
Eifer
an
den
Tag
gelegt
hätten,
sich
der
"Träger
minderwertigen
Erbgutes"
und
der
"Asozialen"
zu
entledigen,
sei
in
Skandinavien
der
Wohlfahrtsstaat
die
treibende
Kraft
hinter
der
Säuberungspolitik
gewesen.
Eine
Kombination
von
starker
sozialer
Konformität,
rassenhygienischem
Gedankengut,
der
Sorge
um
steigende
Sozialausgaben
und
einem
nahezu
unbegrenzten
Vertrauen
in
den
Fortschritt
durch
Wissenschaft
und
Plansteuerung,
hätten
die
Zwangssterilisation
zu
einem
attraktiven
bevölkerungspolitischen
Werkzeug
werden
lassen.
ParaCrawl v7.1
With
a
"conforming"
social,
economic,
and
financial
policy,
the
task
of
which
is
to
protect
the
weak
"beyond
the
market,"
to
equalize
interests,
set
rules
of
the
game,
and
limit
market
power,
Röpke
strove
for
an
economic
order
of
"economic
humanism,"
something
which
he
also
referred
to
as
the
"Third
Way.
Mit
einer
„konformen“
Sozial-,
Wirtschafts-
und
Finanzpolitik,
deren
Aufgabe
es
ist,
„jenseits
des
Marktes“
Schwache
zu
schützen,
Interessen
auszugleichen,
Spielregeln
zu
setzen
und
Macht
zu
begrenzen,
strebte
Röpke
eine
Wirtschaftsordnung
des
„ökonomischen
Humanismus“
an,
der
von
ihm
auch
„Dritter
Weg“
genannt
wird.
Wikipedia v1.0
With
a
"conforming"
social,
economic,
and
financial
policy,
the
task
of
which
is
to
protect
the
weak
"beyond
the
market,"
to
equalize
interests,
set
rules
of
the
game,
and
limit
market
power,
Röpke
strove
for
an
economic
order
of
"economic
humanism,"
something
which
he
also
referred
to
as
the
"Third
Way."
Mit
einer
„konformen“
Sozial-,
Wirtschafts-
und
Finanzpolitik,
deren
Aufgabe
es
ist,
„jenseits
des
Marktes“
Schwache
zu
schützen,
Interessen
auszugleichen,
Spielregeln
zu
setzen
und
Macht
zu
begrenzen,
strebte
Röpke
eine
Wirtschaftsordnung
des
„ökonomischen
Humanismus“
an,
der
von
ihm
auch
„Dritter
Weg“
genannt
wird.
WikiMatrix v1
It
was
a
winner
in
the
way
of
life,
in
the
movement
of
the
relation
of
the
separate
generations
to
each
other,
in
the
transformation
of
the
way
of
life
and
the
mediatization,
in
a
general
liberation
and
refusal
of
the
social
conformism.
Sieger
war
es
in
der
Lebensform,
in
der
Verschiebung
der
Relation
der
einzelnen
Generationen
zueinander,
in
der
Transformation
der
Lebensform
und
der
Mediatisation,
in
einer
allgemeinen
Befreieung
und
Ablehnung
der
sozialen
Konformitaet.
ParaCrawl v7.1
While
making
dream
and
salivate
of
desires
the
populations
in
front
of
the
profusion
of
tangible
properties,
the
domination
of
the
thought
leads
directly
to
the
tender
with
obligatory
work,
with
social
conformism.
Die
Beherrschung
des
Gedanken
läßt
und
von
Verlangen
die
Bevölkerungen
träumen
vor
der
überfülle
materieller
Güter
Speichel
absondern,
und
führt
direkt
zur
Submission
an
der
zwingenden
Arbeit
zum
sozialen
Konformismus.
ParaCrawl v7.1