Translation of "Social care worker" in German
The
pioneering
S.O.S.
Straatkinderen
foundation
was
set
up
by
Theo
van
Hoof
from
the
Netherlands
-
who
already
had
a
multitude
of
experience
through
his
work
as
a
social
care
worker
for
homeless
people
and
drug
addicts
in
the
Netherlands
-
and
supports
street
and
sewer
children
in
Romania
financially,
with
donated
items
and
with
versatile
personal
initiative.
Die
Stiftung
S.O.S.
Straatkinderen
wurde
von
dem
Niederländer
Theo
van
Hoof
-
der
bereits
durch
seine
Tätigkeit
als
Sozialarbeiter
für
Obdachlose
und
Drogenabhängige
in
den
Niederlanden
vielfältige
Erfahrungen
gesammelt
hat
-
in
Pionierarbeit
gegründet
und
unterstützt
Straßen-
und
Kanalkinder
in
Rumänien
finanziell,
mit
Sachspenden
und
mit
vielfältiger
Eigeninitiative.
ParaCrawl v7.1
Social
workers
care
for
the
elderly
person.
Sozialarbeiter
kümmern
sich
um
die
ältere
Person.
ParaCrawl v7.1
I'm
Hedda,
one
of
the
social
care-workers.
Ich
bin
Hedda,
ich
bin
eine
der
-
-
Sozialarbeiter
in
dieser
Abteilung.
OpenSubtitles v2018
In
several
countries
such
initiatives
are
underpinned
by
training
for
youth
club
leaders,
leisure
venue
staff
and
social
care
workers.
In
einigen
Ländern
werden
derartige
Initiativen
von
entsprechenden
Schulungen
für
Jugendklubleiter,
Mitarbeiter
von
Freizeiteinrichtungen
und
Sozialarbeiter
begleitet.
EUbookshop v2
It
has
been
a
littlepathetic
to
see
their
attempts
to
justify
it
ex
post
facto
with
the
idea
that
behind
every
Stasi
operative
lay
a
caring
social
worker
struggling
to
get
out.
Es
hat
etwas
Rührendes,
mitansehen
zu
müssen,
wie
sie
versuchen,
diesen
Staat
ex
post
facto
dadurch
zu
rechtfertigen,
daß
sie
sich
vormachen,
in
jedem
Stasi-Spitzel
stecke
ein
besorgter
Sozialarbeiter,
der
verzweifelt
versucht
habe,
sich
von
diesem
System
zu
befreien.
EUbookshop v2
But
the
social
workers’
caring
support
for
the
beneficiaries
often
also
bears
spiritual
fruit,
since
many
come
into
contact
with
the
Christian
faith
for
the
first
time
and
regularly
participate
in
Salvation
Army
events.
Jedoch
trägt
die
fürsorgliche
Betreuung
der
Begünstigten
durch
Sozialarbeiter
oft
auch
geistliche
Früchte,
denn
viele
kommen
so
erstmals
in
Kontakt
mit
christlichen
Glauben
und
nehmen
regelmäßig
an
den
Veranstaltungen
der
Heilsarmee
teil.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
tomorrow's
leaders,
the
cultural,
social
and
health-care
workers
of
the
decades
to
come.
Ihr
seid
die
Führungskräfte
von
morgen,
die
Berufsleute
im
kulturellen,
sozialen
und
gesundheitlichen
Bereich
der
nächsten
Jahrzehnte.
ParaCrawl v7.1
Among
the
needs
to
which
we
are
called
to
respond
today,
in
addition
to
the
development
of
more
efficient
and
guaranteed
organization
and
channels
for
the
free
distribution
of
pharmaceuticals
and
careful
attention
to
hygiene,
there
is
the
need
to
create
and
train,
above
all
else
in
the
various
countries
and
regions
where
leprosy
is
most
present,
groups
of
social-
and
health-care
workers
who
are
able
to
act
in
the
local
areas,
diagnosing
in
good
time
the
presence
of
this
disease
and
treating
it
both
at
its
initial
stage
and
at
the
stage
of
its
growth.
Zu
den
Bedürfnissen,
denen
entgegenzukommen
wir
heute
aufgerufen
sind,
gehören
die
organisatorische
Entwicklung,
die
Schaffung
von
effizienteren
Kanälen,
die
eine
kostenlose
Verteilung
von
Medikamenten
gewährleisten,
die
sorgfältige
Beachtung
hygienischer
Vorschriften,
aber
darüber
hinaus
vor
allem
die
Notwendigkeit,
in
den
verschiedenen
Ländern
und
Gebieten,
in
denen
die
Lepra
weit
verbreitet
ist,
Assistenten
im
Sozial-
und
Gesundheitswesen
auszubilden,
die
in
der
Lage
sind,
durch
ihre
Tätigkeit
rechtzeitig
das
Vorhandensein
des
Morbus
in
ihrem
Umfeld
festzustellen
und
ihn
sowohl
in
seiner
Anfangsals
auch
in
seiner
Wachstumsphase
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1