Translation of "Social benefit system" in German
The
design
of
the
social
benefit
system
makes
it
possible
for
recipients
to
accumulate
overlapping
cash
transfers.
Die
Struktur
des
Sozialleistungssystems
ermöglicht
es
Leistungsempfängern,
sich
überschneidende
Geldleistungen
anzuhäufen.
TildeMODEL v2018
The
general
reform
of
the
social
benefit
system
and
employment
incentives
was
also
postponed
to
March
2001.
Auch
die
allgemeine
Reform
des
Sozialleistungssystems
sowie
der
Beschäftigungsanreize
wurde
auf
März
2001
verschoben.
TildeMODEL v2018
Moreover,
a
review
of
the
social
benefit
system
is
in
the
making
and
a
new
Climate
and
Energy
Strategy
has
been
launched
to
secure
a
more
sustainable
economic
development.
Darüber
hinaus
wird
eine
Überprüfung
des
Sozialleistungssystems
vorgenommen
und
eine
neue
Klima-
und
Energiestrategie
wurde
eingeleitet,
um
eine
nachhaltigere
Wirtschaftsentwicklung
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Labour
market
supply
challenges
related
to
institutional
factors
and
to
the
design
of
the
social
benefit
system
persist
and
are
the
source
of
labour
market
problems.
Die
Schwierigkeiten
beim
Arbeitskräfteangebot
im
Zusammenhang
mit
institutionellen
Faktoren
und
der
Gestaltung
der
Sozialleistungssystems
bestehen
weiter
und
verursachen
Probleme
auf
dem
Arbeitsmarkt.
TildeMODEL v2018
The
review
of
the
pension
system
is
planned
for
this
year,
while
the
general
reform
of
the
social
benefit
system
was
postponed
once
more.
Die
Überarbeitung
des
Pensionssystems
ist
für
dieses
Jahr
vorgesehen,
während
die
allgemeine
Reform
des
Sozialleistungssystems
nochmals
verschoben
wurde.
TildeMODEL v2018
A
number
of
incentives
to
work
and
to
remain
on
the
labour
market
have
been
introduced,
including
recent
measures
reforming
the
social
benefit
system.
Eine
Reihe
von
Anreizen,
zu
arbeiten
und
länger
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
bleiben,
wurden
eingeführt,
einschließlich
aktueller
Maßnahmen
zur
Reform
des
Sozialleistungssystems.
TildeMODEL v2018
A
"confidential"
report
by
the
Belgian
National
Office
for
Family
Allowances
for
Employed
Workers
has
confirmed
that
foreigners
are
far
from
deriving
as
much
improper
profit
from
the
social
benefit
system
as
they
are
accused
of
doing.
Ein
"vertraulicher"
Bericht
des
belgischen
Amtes
für
Familienbeihilfe
an
Arbeitnehmer
(Office
national
belge
d'allocations
familiales
pour
travailleurs
salariés)
bestätigte,
daß
Ausländer
keineswegs
das
System
der
Sozi
al
leistungen
mißbrauchen,
so
wie
es
ihnen
vorgeworfen
wird.
EUbookshop v2
The
purpose
of
this
own-initiative
opinion
would
be
to
set
out
principles
for
public
responsibility
for
social
benefit
systems
in
Europe.
Diese
Initiativstellungnahme
soll
Grundsätze
der
öffentlichen
Verantwortung
für
die
Sozialleistungssysteme
in
Europa
beschreiben.
TildeMODEL v2018
In
doing
so,
it
should
take
into
account
the
principles
for
social
benefit
systems
set
out
here
as
well
as
the
rights
of
the
Member
States.
Dabei
soll
sie
die
hier
aufgestellten
Grundsätze
für
Sozialleistungssysteme
und
die
Rechte
der
Mitgliedstaaten
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
So
far,
little
progress
has
been
made
in
tackling
work
disincentives
in
the
social
benefit
systems.
Bislang
sind
wenig
Fortschritte
bei
der
Bewältigung
der
negativen
Arbeitsanreize
in
den
Sozialleistungssystemen
gemacht
worden.
TildeMODEL v2018
Reforms
of
the
social
benefit
systems,
including
sickness
benefits,
should
be
pursued
with
the
view
to
make
work
pay
and
to
reduce
undeclared
work.
Die
Reform
der
Sozialleistungssysteme,
die
Leistungen
bei
Krankheit
eingeschlossen,
sollte
weitergeführt
werden,
um
zu
bewirken,
dass
Arbeit
lohnt
und
die
nicht
angemeldete
Beschäftigung
eingedämmt
wird.
DGT v2019
As
the
government
attempted
to
direct
these
gains
toward
wealth
redistribution,
public
expenditure
rose
and
the
social-benefits
system
–
underpinned
by
so-called
“acquired
rights”
–
became
increasingly
rigid.
Als
die
Regierung
versuchte,
diese
Erfolge
in
eine
Vermögensumverteilung
umzumünzen,
stiegen
die
öffentlichen
Ausgaben,
und
das
durch
sogenannte
„Gewohnheitsrechte“
getragene
System
der
Sozialleistungen
wurde
zunehmend
unbeweglicher.
News-Commentary v14
Germany
was
asked
by
the
Council,
therefore,
to
implement
urgent
reforms,
not
only
in
the
labour
market,
but
also
in
the
social
security
and
benefit
systems
in
general,
and
to
reduce
the
regulatory
burden
on
the
economy.
Der
Rat
forderte
deshalb
Deutschland
auf,
dringliche
Reformen
durchzuführen,
und
zwar
nicht
nur
auf
dem
Arbeitsmarkt
sondern
auch
bei
den
Sozialversicherungen
und
den
Sozialleistungssystemen
generell,
sowie
die
Last
der
Regulierung
der
Wirtschaft
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
This
will
require
decisive
action
to
reduce
the
tax
wedge
while
ensuring
that
the
reform
of
social
assistance
benefit
systems
provide
motivation
for
seeking
jobs.
Dies
erfordert
entschlossene
Aktionen
zur
Verringerung
des
Steuerkeils
bei
gleichzeitiger
Sicherstellung,
dass
die
Reform
der
Sozialleistungssysteme
zur
Arbeitsplatzsuche
motiviert.
TildeMODEL v2018
The
already
mentioned
Commission
study
on
labour
market
adaptability
also
designed
an
index
on
employment
protection
legislation
(EPL),
excluding
social
benefit
systems.
In
der
bereits
erwähnten
Studie
der
Kommission
zur
Anpassungsfähigkeit
des
Arbeitsmarktes
wurde
auch
ein
Index
der
Gesetzgebung
zum
Arbeitsplatzschutz
(EPL-Index)
entwickelt,
der
die
Sozialleistungssysteme
außer
Acht
lässt.
TildeMODEL v2018
Expected
further
adjustments
in
the
low
productivity
sector
create
risks
of
additional
shocks
to
growth
and
employment,
resulting
in
increased
pressure
on
the
social
benefit
and
welfare
systems.
Die
zu
erwartenden
weiteren
Anpassungen
in
Sektoren
mit
geringer
Produktivität
bergen
das
Risiko
weiterer
Wachstums-
und
Beschäftigungsschocks,
durch
die
der
Druck
auf
die
Sozialleistungs-
und
Wohlfahrtssysteme
zunehmen
wird.
TildeMODEL v2018
An
important
range
of
measures
has
been
taken
to
make
work
pay,
including
a
tax
reduction
for
low-wage
earners,
adjustments
to
the
two
bottom
tax
brackets
of
personal
income
tax,
increases
in
the
minimum
wage
and
a
reform
of
the
social
benefits
system
to
encourage
activation.
Es
wurde
eine
ganze
Reihe
von
Maßnahmen
ergriffen,
um
Arbeit
lohnend
zu
machen,
einschließlich
einer
Steuersenkung
für
Bezieher
niedriger
Löhne,
Änderungen
an
den
beiden
untersten
Klassen
der
Einkommensteuer,
Erhöhung
des
Mindestlohnes
und
eine
Reform
des
Sozialleistungssystems,
um
die
Aktivierung
zu
ermuntern.
TildeMODEL v2018