Translation of "Social system" in German
No
one
wants
to
create
a
European
social
security
system
or
a
centralised
health
system
in
Europe.
Keiner
möchte
ein
europäisches
Sozialversicherungssystem
oder
ein
zentralisiertes
Gesundheitssystem
in
Europa
schaffen.
Europarl v8
This
will
enable
stabilisation
of
the
social
system
in
Afghanistan.
Das
wird
eine
Stabilisierung
des
Sozialsystems
in
Afghanistan
ermöglichen.
Europarl v8
The
social
security
system
is
also
being
decimated
and
wages
and
pensions
are
being
frozen.
Das
Sozialversicherungssystem
wird
ebenfalls
abgeschwächt
und
Löhne
und
Renten
eingefroren.
Europarl v8
At
the
same
time,
we
must
tackle
the
reform
of
Europe's
social
security
system
too.
Wir
müssen
die
Reform
der
sozialen
Sicherungssysteme
in
Europa
angehen.
Europarl v8
Women
are
often
the
first
victims
of
a
badly-functioning
social
system.
Frauen
sind
nicht
selten
die
ersten
Opfer
eines
schlecht
funktionierenden
Sozialsystems.
Europarl v8
That
kind
of
procedure
undermines
people's
trust
in
the
social
market
economy
system.
Dieses
Vorgehen
untergräbt
das
Vertrauen
der
Bürger
in
das
System
der
sozialen
Marktwirtschaft.
Europarl v8
Our
social
system
can
change
its
techniques
without
changing
its
values.
Unser
Sozialsystem
kann
seine
Techniken
ändern,
ohne
seine
Werte
zu
ändern.
Europarl v8
Luxembourg's
social
security
system
is
made
up
of
the
following
schemes:
Das
luxemburgische
Sozialversicherungssystem
umfasst
die
folgenden
Zweige:
ELRA-W0201 v1
The
social-security
system
is
to
be
extended
to
cover
all
workers
and
farmers.
Das
Sozialversicherungssystem
soll
auf
alle
Arbeiter
und
Landwirte
ausgedehnt
werden.
News-Commentary v14
The
social-biophysical
system
is
replete
with
chicken-and-egg
subsystems.
Das
sozial-biophysikalische
System
ist
voll
von
Henne-und-Ei-Subsystemen.
News-Commentary v14
The
revision
of
the
social
assistance
system
should
pay
attention
to
disincentive
effects.
Bei
der
Revision
des
Sozialhilfesystems
sollte
auf
negative
Anreize
geachtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Luxembourg
social
system
sees
itself
as
being
all-embracing.
Das
Luxemburger
Sozialsystem
ist
ein
kollektives
System.
TildeMODEL v2018
Also
the
reform
of
the
Social
Assistance
system
offers
more
activation
and
integration
measures.
Auch
die
Reform
des
Sozialhilfesystems
ist
auf
mehr
Aktivierungs?
und
Integrationsmaßnahmen
ausgelegt.
TildeMODEL v2018
The
Luxembourg
social
system
sees
itself
as
being
all-embracing
and
non-discriminatory.
Das
Luxemburger
Sozialsystem
versteht
sich
als
ein
kollektives
System
ohne
jede
Diskriminierung.
TildeMODEL v2018
The
social
system
must
develop
training,
encourage
and
stimulate
adaptability.
Das
Sozialsystem
muss
Bildung
fördern
und
Anpassungsfähigkeit
stimulieren.
TildeMODEL v2018
The
social
security
system
must
be
readjusted
to
flexible
forms
of
work
and
life-style.
Das
System
sozialer
Sicherung
muss
neu
auf
flexible
Arbeits-
und
Lebensformen
eingestellt
werden.
TildeMODEL v2018