Translation of "Social allowances" in German
All
income,
social
allowances,
and
all
assets
are
taken
into
account.
Das
gesamte
Einkommen,
alle
Sozialleistungen
und
das
gesamte
Vermögen
werden
angerechnet.
EUbookshop v2
The
last
step
is
to
apply
to
the
social
allowances
department.
Der
letzte
Schritt
ist
die
Bewerbung
bei
der
Abteilung
für
Sozialleistungen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
information
gathered
through
these
forms
the
social
allowances
are
kept
up
to
date.
Auf
der
Grundlage
der
mithilfe
dieser
Formulare
eingeholten
Informationen
werden
die
Sozialzulagen
regelmäßig
aktualisiert.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
they
are
more
numerous
among
the
recipients
of
social
aid
allowances.
Sie
finden
sich
dagegen
häufiger
unter
den
Beziehern
von
Beihilfen
aus
dem
Bereich
der
Sozialhilfe.
EUbookshop v2
The
remuneration
paid
to
members
of
the
staff
of
the
Centre
shall
include
basic
salary,
expatriation
allowance,
and
family
and
social
allowances.
Die
den
Bediensteten
des
Zentrums
gezahlten
Dienstbezüge
umfassen
das
Grundgehalt,
die
Expatriierungszulage
sowie
Familien-
und
Sozialzulagen.
DGT v2019
The
remuneration
paid
to
members
of
the
Institute's
staff
shall
include
basic
salary,
expatriation
allowance,
and
family
and
social
allowances.
Die
den
Bediensteten
des
Instituts
gezahlten
Dienstbezüge
umfassen
das
Grundgehalt,
die
Expatriierungszulage
sowie
Familien-
und
Sozialzulagen.
DGT v2019
In
the
present
case,
the
Commission
did
not
further
investigate
subsidies
to
6000
households
receiving
social
welfare
allowances
in
order
to
buy
set-top
boxes.
Im
vorliegenden
Fall
prüfte
die
Kommission
nicht
weiter
Subventionen
zum
Kauf
von
Endgeräten,
die
an
6000
von
der
Sozialhilfe
abhängige
Haushalte
gezahlt
wurden.
DGT v2019
When
it
comes
to
introducing
measures
such
as
the
‘minimum
wage’,
we
interpret
this
as
referring
to
what,
in
Sweden,
we
call
social
allowances
and
not
to
the
introduction
of
a
minimum
wage
system.
Die
Einführung
von
Maßnahmen
wie
das
„lebensnotwendige
Mindesteinkommen“
interpretieren
wir
dahingehend,
dass
es
sich
um
das
handelt,
was
wir
in
Schweden
als
Sozialhilfe
bezeichnen,
und
nicht
um
die
Einführung
eines
Systems
von
Mindestlöhnen.
Europarl v8
Our
direct
emergency
support
to
low
income
and
social
hardship
cases
continues
through
the
payment
of
social
allowances.
Wir
setzen
unsere
direkte
Soforthilfe
für
Personen
mit
geringem
Einkommen
und
für
soziale
Härtefälle
durch
Zahlung
von
Sozialhilfe
fort.
Europarl v8
This
Temporary
International
Mechanism
has
supported
the
delivery
of
basic
services
to
1.3
million
people
living
in
the
Gaza
Strip
and
social
allowances
to
100
000
vulnerable
Palestinians.
Über
diesen
zeitlich
befristeten
internationalen
Hilfsmechanismus
konnten
1,3
Millionen
Bewohner
des
Gazastreifens
mit
grundlegenden
Dienstleistungen
versorgt
und
100
000
bedürftige
Palästinenser
mit
Sozialleistungen
unterstützt
werden.
Europarl v8
In
the
field
of
social
policy,
the
Government
has
pursued
a
vast
reform
of
the
social
security
system
(minimum
pensions,
differentiated
family
allowances,
social
integration
minimum
income),
the
health
system
and
the
education
system
and
has
adopted
a
new
Labour
Code.
Auf
dem
Gebiet
der
Sozialpolitik
betreibt
die
Regierung
eine
umfangreiche
Reform
des
Systems
der
sozialen
Sicherheit
(Mindestrenten,
differenzierte
Familienbeihilfen,
Mindesteinkommen
zur
sozialen
Eingliederung),
des
Gesundheitssystems
und
des
Bildungssystems,
daneben
hat
sie
ein
neues
Arbeitsgesetzbuch
angenommen.
TildeMODEL v2018