Translation of "Social accountability" in German
In
particular,
the
concepts
of
social
and
ethical
accountability
and
accounting
will
be
introduced.
Insbesondere
werden
die
Begriffe
soziale
und
ethische
Verantwortung
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Social
Accountability
(CSR)
is
an
issue
of
increasing
relevance
in
integrated
system
management.
Gesellschaftliche
Verantwortung
(CSR)
ist
im
Integrierten
Managementsystem
ein
aktuelles
Thema.
ParaCrawl v7.1
In
this
model
social
accountability
is
mediated
primarily
through
politician
and
shareholder.
Bei
diesem
Modell
wird
die
soziale
Verantwortlichkeit
in
erster
Line
durch
Politiker
und
Aktionäre
vermittelt.
EUbookshop v2
All
products
are
manufactured
fairly
and
under
social
accountability
criteria.
Our
production
sites
are
SA8000
certified.
All
unsere
Produkte
werden
fair
und
unter
social
accountability
Kriterien
hergestellt.
Unsere
Produktionsstätten
sind
SA8000
zertifiziert.
CCAligned v1
Svensk
Handel
supports
its
members
with
advice
and
expertise
on
issues
around
social
and
ethical
accountability.
Svensk
Handel
unterstützt
seine
Mitglieder
mit
Know-how
und
Ratschlägen
zur
eth-
ischen
und
sozialen
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
The
Parties
shall
promote
corporate
social
responsibility
and
accountability
and
encourage
responsible
business
practices,
such
as
those
promoted
by
the
UN
Global
Compact
and
the
ILO
tripartite
declaration
of
principles
concerning
multinational
enterprises
and
social
policy.
Die
Vertragsparteien
fördern
die
soziale
Verantwortung
und
Rechenschaftspflicht
von
Unternehmen
und
unterstützen
ein
verantwortungsvolles
unternehmerisches
Handeln,
wie
es
zum
Beispiel
mit
der
„Global
Compact“-Initiative
der
VN
und
der
Dreigliedrigen
Grundsatzerklärung
der
IAO
über
multinationale
Unternehmen
und
Sozialpolitik
gefördert
wird.
DGT v2019
The
Parties
shall
promote
corporate
social
responsibility
and
accountability
and
encourage
responsible
business
practices,
such
as
those
promoted
by
the
OECD
Guidelines
for
Multinational
Enterprises,
the
UN
Global
Compact,
the
ILO
tripartite
declaration
of
principles
concerning
multinational
enterprises
and
social
policy,
and
ISO
26000.
Die
Vertragsparteien
fördern
die
soziale
Verantwortung
und
Rechenschaftspflicht
von
Unternehmen
und
unterstützen
ein
verantwortungsvolles
unternehmerisches
Handeln,
wie
es
beispielsweise
mit
den
Leitlinien
der
OECD
für
multinationale
Unternehmen,
der
Initiative
„Global
Compact“
der
Vereinten
Nationen,
der
Dreigliedrigen
Grundsatzerklärung
der
IAO
über
multinationale
Unternehmen
und
Sozialpolitik
sowie
mit
ISO
26000
gefördert
wird.
DGT v2019
Since
participation
in
JI
and
CDM
project
activities
is
voluntary,
corporate
environmental
and
social
responsibility
and
accountability
should
be
enhanced
in
accordance
with
paragraph
17
of
the
Plan
of
implementation
of
the
world
summit
on
sustainable
development.
Da
die
Beteiligung
an
JI-
und
CDM-Projekten
freiwillig
ist,
gilt
es,
gemäß
Absatz
17
des
auf
dem
Weltgipfel
für
nachhaltige
Entwicklung
vereinbarten
Durchführungsplans
die
ökologische
und
gesellschaftliche
Verantwortung
und
Rechenschaft
zu
stärken.
DGT v2019
Its
protagonists
must
not
succeed
in
turning
the
EU
into
a
free
trade
zone
without
social
accountability.
Es
darf
seinen
Protagonisten
nicht
gelingen,
aus
der
EU
eine
Freihandelszone
ohne
soziale
Haftung
zu
machen.
Europarl v8
It
is
a
50-year-old
technocratic
bureaucracy
established
under
a
military
dictatorship,
with
few
legal
instruments
for
political
and
social
accountability.
Bei
ihr
handelt
es
sich
um
eine
50
Jahre
alte,
unter
einer
Militärdiktatur
gegründete
technokratische
Institution,
die
mit
wenigen
rechtlichen
Instrumenten
hinsichtlich
politischer
und
sozialer
Rechenschaftspflicht
ausgestattet
ist.
News-Commentary v14
As
the
WHO
begins
to
plan
the
ICD
eleventh
edition
and
the
American
Psychiatric
Association
begins
to
plan
the
fifth
edition
of
the
DSM,
one
wonders
how
to
ensure
additional
moral,
social,
and
political
accountability
in
what
traditionally
have
been
viewed
as
the
instruments
and
products
of
science.
Während
die
WHO
mit
der
Planung
der
elften
Auflage
der
ICD
beginnt
und
die
American
Psychiatric
Association
mit
der
Planung
der
fünften
Auflage
der
DSM,
stellt
sich
die
Frage,
wie
zusätzliche
moralische,
soziale
und
politische
Rechenschaftspflichten
im
Rahmen
von
etwas,
dass
traditionell
als
Instrumentarium
und
Produkt
der
Wissenschaft
betrachtet
wurde,
gewährleistet
werden
können.
News-Commentary v14
Since
participation
in
JI
and
the
CDM
is
voluntary,
the
proposal
includes
an
encouragement
to
the
private
sector
to
enhance
corporate
environmental
and
social
responsibility
and
accountability
in
accordance
with
the
Plan
of
Implementation
agreed
at
the
World
Summit
on
Sustainable
Development
in
Johannesburg.
Da
die
Teilnahme
an
JI-
und
CDM-Projekten
freiwillig
ist,
enthält
der
Vorschlag
Anreize
für
den
Privatsektor,
im
Sinne
des
auf
dem
Weltgipfel
über
nachhaltige
Entwicklung
in
Johannesburg
vereinbarten
Durchführungsplans
mehr
unternehmerische
Verantwortung
und
Rechenschaft
für
Umwelt
und
Gesellschaft
zu
übernehmen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
believes
that
fiscal
responsibility
is
needed
from
all
Member
States
and
it
should
be
directly
linked
with
employment
promotion
and
social
accountability.
Der
EWSA
ist
der
Auffassung,
dass
alle
Mitgliedstaaten
eine
verantwortungsvolle
Fiskalpolitik
betreiben
müssen,
die
direkt
mit
Beschäftigungsförderung
und
sozialer
Rechenschaftspflicht
verknüpft
sein
sollte.
TildeMODEL v2018
In
response
to
the
diversity
of
codes
of
conduct,
SAI
(Social
Accountability
International)
has
developed
a
standard
for
labour
conditions
and
a
system
for
independently
verifying
factories’
compliance.
Als
Reaktion
auf
die
Unterschiedlichkeit
der
Verhaltenskodizes
hat
SAI
(Social
Accountability
International)
einen
Standard
für
Arbeitsbedingungen
entwickelt
und
ein
System
für
die
unabhängige
Überprüfung
der
Einhaltung
durch
die
Betriebe.
TildeMODEL v2018
It
also
became
clear
that
democracy
and
the
rule
of
law
must
be
accompanied
by
social
accountability
and
value?driven
education.
Außerdem
wurde
deutlich,
dass
sich
Demokratie
und
Rechtsstaatlichkeit
mit
sozialer
Verantwortung
und
werteorientierter
Bildung
verbinden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
EU
will
support
CSO
capacities
to
engage
effectively
in
these
systems
with
a
long
term
perspective,
including
at
local
level
where
a
wealth
of
diverse
and
innovative
approaches
is
emerging
in
the
area
of
"social
accountability",
including
through
the
use
of
new
technologies.
Die
EU
wird
die
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
in
ihrer
Fähigkeit
unterstützen,
in
diesen
Systemen
mit
einer
langfristigen
Perspektive
aktiv
zu
werden,
insbesondere
auf
lokaler
Ebene,
wo
derzeit
im
Bereich
der
„Social
Accountability“,
unter
anderem
durch
den
Einsatz
neuer
Technologien,
eine
Fülle
unterschiedlicher
und
innovativer
Konzepte
entwickelt
wird.
TildeMODEL v2018
In
all
those
fields,
the
respect
for
human
rights
and
social
and
environmental
sustainability
standards
must
be
ensured
by
reference
to
the
UN
Global
Compact
and
OECD
guidelines,
either
by
means
of
sectoral
arrangements
or
regulations,
such
as
under
the
Forest
Law
Enforcement,
Governance
and
Trade20
Agreements,
Fisheries
Partnership
Agreements,
Extractive
Industries
Transparency
Initiative21,
or
the
Kimberley
process22,
or
in
the
form
of
Corporate
Social
Responsibility23
and
accountability.
In
all
diesen
Bereichen
müssen
die
Achtung
der
Menschenrechte
und
der
Standards
für
soziale
und
ökologische
Nachhaltigkeit
durch
Verweis
auf
den
Global
Compact
der
Vereinten
Nationen
und
die
Leitlinien
der
OECD
gewährleistet
werden,
und
zwar
entweder
durch
sektorbezogene
Vereinbarungen
oder
Vorschriften,
wie
den
Abkommen
über
Rechtsdurchsetzung,
Politikgestaltung
und
Handel
im
Forstsektor
(FLEGT)20,
partnerschaftliche
Fischereiabkommen,
die
Initiative
zur
Verbesserung
der
Transparenz
in
der
Rohstoffindustrie21
oder
den
Kimberley-Prozess22,
oder
durch
soziale
Verantwortung
der
Unternehmen
(CSR)23
und
Rechenschaftspflicht.
TildeMODEL v2018
This
responsibility
is
reflected
in
the
new
strategy
of
“taking
more
risk
for
more
value
added”,
the
implementation
of
which
must
also
be
reconciled
with
the
Bank’s
long-term
sustainability
objective
and,
at
the
same
time,
address
the
need
for
corporate
social
responsibility,
accountability
and
transparency.
Diese
Verantwortung
spiegelt
sich
in
der
neuen
Strategie
wider,
die
die„Übernahme
höherer
Risiken
zugunsten
eines
höheren
Zusatznutzens“
vorsieht
und
deren
Umsetzung
auch
mit
dem
Ziel
der
langfristigen
Tragfähigkeit
der
Bank
vereinbar
sein
und
gleichzeitig
den
Erfordernissen
im
Bereich
der
sozialen
Verantwortung,
der
Rechenschaftslegung
und
der
Transparenz
Rechnung
tragen
muss.
EUbookshop v2
The
international
standard
Social
Accountability
8000
(SA
8000)
is
still
not
used
in
Denmark.
Die
internationale
Norm
8000
für
soziale
Verantwortlichkeit
(SA
8000)
wird
in
Dänemark
noch
nicht
angewandt.
EUbookshop v2
FWF
plays
an
active
role
in
convening
the
Jo-In
Platform,
which
assembles
the
heads
of
leading
Code
initiatives
internationally
(i.e.
Clean
Clothes
Campaign,
Ethical
Trading
Initiative,
Fair
Labor
Association,
Social
Accountability
International,
and
Worker
Rights
Consortium).
So
spielt
die
Organisation
eine
aktive
Rolle
in
der
Einberufung
der
Jo-In-Plattform,
die
die
Vorsitzenden
der
führenden
internationalen
Ethikinitiativen
versammelt
(z.
B.
die
Kampagne
für
Saubere
Kleidung,
die
Ethical
Trading
Initiative,
die
Fair
Labor
Association,
die
Social
Accountability
International
(englisch:
soziale
Verantwortung
international)
und
das
Worker
Rights
Consortium).
WikiMatrix v1
The
European
Commission
has
provided
a
grant
of
€135,000
to
the
Joint
Initiative,
a
collaborative
effort
between
six
organisations
-Clean
Clothes
Campaign,
Ethical
Trading
Initiative,
Fair
Labour
Association,
Fair
Wear
Foundation,
Social
Accountability
International
and
Workers
Rights
Consortium
-involved
in
the
improvement
of
labour
standards
in
global
supply
chains
through
codes
of
conduct.
Die
Europäische
Kommission
hat
für
die
Gemeinsame
Initiative
–
ein
Projekt
der
Zusammenarbeit
zwischen
sechs
Organisationen
(Clean
Clothes
Campaign,
Ethical
Trading
Initiative,
Fair
Labour
Association,
Fair
Wear
Foundation,
Social
Accountability
International
und
Workers
Rights
Consortium),
die
sich
dafür
einsetzten,
die
Arbeitsnormen
in
globalen
Lieferketten
durch
Verhaltenskodexe
zu
verbessern
–
einen
Zuschuss
von
135.000
EUR
gewährt.
EUbookshop v2
The
conference
is
organised
by
Working
Group
9.2
(Social
accountability
of
computing)
of
the
International
Federation
for
Information
Processing
(IFIP).
Die
Konferenz
wird
von
der
Arbeitsgruppe
9.2
(Soziale
Verantwortlichkeit
in
der
Datenverarbeitung)
des
Internationalen
Verbandes
für
Informationsverarbeitung
(IFIP)
veranstaltet.
EUbookshop v2