Translation of "Smooth drive" in German
An
it
is
suppose
to
be
super
smooth
to
drive.
Und
es
soll
sich
supergut
fahren
lassen.
OpenSubtitles v2018
The
ingenious
curving
of
the
switch
cylinder
guarantees
a
smooth
drive
without
jolts.
Die
ausgeklügelte
Kurvenfräsung
der
Schaltwalze
garantiert
einen
ruckfreien
und
ruhigen
Antrieb.
ParaCrawl v7.1
It
always
guarantees
a
smooth
drive
thanks
to
an
array
of
practical
functions.
Durch
eine
Vielzahl
praktischer
Funktionen
ist
eine
reibungslose
Fahrt
garantiert.
ParaCrawl v7.1
The
optional
7G-TRONIC
PLUS
automatic
transmission
guarantees
a
smooth,
fuel-optimised
drive.
Sanftes,
verbrauchsoptimiertes
Fahren
garantiert
das
optional
erhältliche
Automatikgetriebe
7G-TRONIC
PLUS.
ParaCrawl v7.1
The
Ledges
and
Rails
are
perfect
in
height
and
are
smooth
to
drive
on.
Die
Ledges
und
Rails
sind
in
perfekter
Höhe
und
lassen
sich
smooth
fahren.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
smooth
drive
at
constant
traction
and
engine
speed.
Damit
ist
eine
ruckfreie
Fahrt
bei
konstanter
Zugkraft
und
Motordrehzahl
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
light
and
highly
precise
steering
wheel
enables
a
convenient
and
smooth
drive.
Das
leichte
und
sehr
genaue
Lenkrad
ermöglicht
eine
gleichförmige
Fahrt.
ParaCrawl v7.1
The
optionally
available
7G-TRONIC
PLUS
automatic
transmission
guarantees
a
smooth,
fuel-optimised
drive.
Sanftes,
verbrauchsoptimiertes
Fahren
garantiert
das
optional
erhältliche
Automatikgetriebe
7G-TRONIC
PLUS.
ParaCrawl v7.1
The
smooth
drive
without
jolt
assures
the
especial
gentle
transport
of
boards
with
sensitive
surfaces.
Der
gleichmäßige
und
ruckfreie
Antrieb
sichert
den
besonders
schonenden
Transport
von
plattenförmigen
Werkstücken
mit
empfindlichen
Oberflächen.
ParaCrawl v7.1
Boyd
was
very
pleased
with
his
marathon
performance:
“In
the
beginning
I
tried
to
drive
smooth.
Boyd
freute
sich
sehr
über
seinen
Marathon:
“Am
Anfang
versuchte
ich,
locker
zu
fahren.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Transmission
belts
of
the
kind
mentioned
which
transmit
drive
forces
by
form-lock
engagement
from
a
drive
gear
are
just
as
well
known
as
flat
drive
belts
which
are
passed
under
tension
around
smooth
drive
and
return
pulleys,
whereby
the
drive
force
is
transmitted
from
the
driven
pulley
to
the
belt
by
force
or
friction
lock.
Treibriemen
der
eingangs
genannten
Art
mit
formschlüssiger
Übertragung
der
Antriebskraft
von
einem
Antriebszahnrad
sind
ebenso
bekannt
wie
Treibriemen
in
Form
von
flachen
Riemen,
die
unter
Spannung
über
glatte
Antriebsscheiben
und
Umlenkrollen
geleitet
werden,
so
daß
die
Übertragung
des
Antriebskraft
der
angetriebenen
Scheibe
auf
den
Riemen
durch
Kraft-
bzw.
Reibschluß
erfolgt.
EuroPat v2
For
providing
a
smooth
drive
for
the
shuttles
with
little
friction
and
a
slight
wear,
a
running
roller
engaging
the
lower
guiding
surface
is
provided
on
its
inner
side
with
a
frustoconical
projection
that
has
a
larger
aperture
angle
than
the
running
surface
of
the
running
roller,
and
a
drive
roller
arranged
at
a
rotor
has
a
V-shaped
section,
a
frustoconical
surface
of
which
contacts
the
frustoconical
projection
and
the
tip
of
the
frustoconical
projection
coincides
with
the
tip
of
the
frustoconical
surface.
Um
einen
ruhigen,
reibungsarmen
und
eine
geringe
Abnützung
aufweisenden
Antrieb
für
die
Schützen
zu
schaffen,
ist
eine
mit
der
unteren
Führungsfläche
in
Eingriff
stehende
Laufrolle
innenseitig
mit
einem
kegelstumpfförmigen
Fortsatz
versehen,
der
einen
größeren
Öffnungswinkel
aufweist
als
die
Lauffläche
der
Laufrolle,
und
weist
eine
an
einem
Rotor
angeordnete
Antriebsrolle
ein
V-förmiges
Profil
auf,
von
dem
eine
kegelstumpfförmige
Fläche
den
kegelstumpfförmigen
Fortsatz
kontaktiert
und
die
Spitze
des
kegelstumpfförmigen
Fortsatzes
mit
der
Spitze
der
kegelstumpfförmigen
Fläche
zusammenfällt.
EuroPat v2
These
wide
slat
conveyor
belts
always
tend
to
run
askew
during
operation
when
driven
by
a
smooth
drive
shaft.
Diese
breiten
Lattenförderbänder
neigen
stets
dazu,
beim
Antrieb
durch
eine
glatte
Antriebswelle
während
des
Betriebes
schief
zu
laufen.
EuroPat v2
Travel
all
around
Delhi
and
NCR
by
car
and
witness
the
tourist
attractions
of
Delhi
while
on
a
smooth
drive.
Reise
rund
um
Delhi
und
NCR
mit
dem
Auto
und
erleben
Sie
die
Sehenswürdigkeiten
von
Delhi,
während
auf
einer
glatten
Fahrt.
ParaCrawl v7.1
Special
low-pressure
tyres
are
kind
to
the
sensitive
turf
and
offer
a
comfortable,
smooth
drive
even
on
rough
terrain.
Spezielle
Turf-Niederdruckreifen
schonen
den
empfindlichen
Golfrasen
und
bieten
eine
angenehme,
leichtgängige
Fahrt
auch
über
unebenes
Gelände.
ParaCrawl v7.1
After
checking
out
with
us,
enjoy
a
smooth
drive
to
Lisbon
airport
with
a
trustable
professional
driver.
Nachdem
bei
uns
Auschecken,
eine
reibungslose
Fahrt
zum
Flughafen
von
Lissabon
mit
einem
vertrauenswürdigen
professionellen
Fahrer
genießen.
CCAligned v1
The
smooth
belt
drive
of
the
machines
in
the
5
plus
generation
makes
it
possible
to
install
various
belt
pulleys
to
achieve
the
desired
ratio.
Der
laufruhige
Keilriemenantrieb
von
Geräten
der
Generation
5
plus
ermöglicht
es,
verschiedene
Riemenscheiben
zu
installieren,
um
die
gewünschte
Übersetzung
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
X-Trail
2.0
dCi
LE’s
price
of
R419
800
shocked
a
few
guests
but
seems
realistic
when
you
consider
the
whole
package
with
its
voluminous
interior,
brawny
and
smooth
drive-train,
and
excellent
level
of
equipment.
Der
Preis
des
X-Trail
2.0
dCi
LE
(R419
800)
hat
einige
Gäste
schockiert,
doch
scheint
gerechtfertigt
wenn
man
das
ganze
Bild
betrachtet
mit
seinem
großzügigen
Innenraum,
starkem
und
geschmeidigen
Antrieb,
und
der
guten
Ausstattung.
ParaCrawl v7.1
I
knew
Dobrovitz
and
De
Ronde
had
made
mistakes,
so
my
plan
was
to
drive
smooth.
Ich
wusste,
dass
Dobrovitz
und
De
Ronde
jeweils
Abwürfe
eingefahren
hatten,
deshalb
wollte
ich
primär
zu
Null
fahren.
ParaCrawl v7.1
The
track
includes
on
its
top
face
two
smooth
longitudinally
extending
drive
surfaces
41
and
42
which
are
separated
by
a
somewhat
raised,
central
section
43.
Das
Fahrbahnstück
weist
zwei
glatte
Fahrflächen
41
und
42
auf,
die
in
der
Längsrichtung
das
Fahrbahnstücks
durch
eine
mittig
angeordnete
erhöhte
Zahnstange
43
getrennt
sind.
EuroPat v2