Translation of "Smoke testing" in German
There
are
also
everyday
responsibilities,
like
sending
status
reports
and
smoke
testing
builds.
Es
gibt
auch
alltägliche
Aufgaben
wie
das
Verschicken
von
Statusberichten
und
das
Smoke
Testing
von
Builds.
ParaCrawl v7.1
Smoke
testing
is
particularly
useful
in
places
such
as
ventilated
sanitary
sewer
systems,
where
completely
sealing
the
system
is
not
practical.
Smoke
testing
ist
besonders
nützlich
wo
eine
komplette,
permanente
Versiegelung
des
gesamten
Systems
unerwünscht
oder
unsinnig
ist,
beispielsweise
bei
belüfteten
Abwassersystemen.
Wikipedia v1.0
Smoke
testing
is
also
done
by
testers
before
accepting
a
build
for
further
testing.
Smoke
testing
wird
von
den
Entwicklern
vor
einem
ersten
Release
durchgeführt,
oder
auch
von
Testern,
bevor
sie
einen
Build
für
weitere
Tests
akzeptieren.
WikiMatrix v1
You
wanted
to
have
a
good
night
and
smoke
a
practice
test.
Sie
wollten
eine
gute
Nacht
haben
und
einen
Übungstest
rauchen.
OpenSubtitles v2018
But
even
he
was
appalled
about
some
aspects
of
human
society
(smoking,
atom
bomb
tests,
…).
Aber
sogar
er
von
einigen
Aspekten
der
Menschengesellschaft
abgestoßen
(rauchen,
Atombombentests,
…).
ParaCrawl v7.1
But
even
he
was
appalled
about
some
aspects
of
human
society
(smoking,
atom
bomb
tests,...).
Aber
sogar
er
von
einigen
Aspekten
der
Menschengesellschaft
abgestoßen
(rauchen,
Atombombentests,...).
ParaCrawl v7.1
A
smoking
test
showed
smoke
of
the
treated
tobacco
to
be
very
harsh
with
reduced
aroma
as
compared
to
that
of
the
untreated
tobacco.
Ein
Rauchertest
ergab,
dass
der
Rauch
des
behandelten
Tabaks
sehr
scharf
bei
vermindertem
Aroma
gegenüber
dem
Rauch
des
unbehandelten
Tabaks
war.
EuroPat v2
The
output
signal
of
this
tester
light
sensor
controls
a
test
light
source
in
the
test
apparatus
so
that
this
radiates
to
the
inside
of
the
smoke
detector
under
test
a
light
pulse
which
corresponds
to
the
light
pulse
radiated
from
the
smoke-indicating
light
source
inside
the
smoke
detector.
Das
Ausgangssignal
dieses
Test-Lichtempfängers
steuert
die
Test-Lichtquelle
in
der
Weise,
dass
diese
einen
Lichtimpuls
in
das
Innere
des
zu
prüfenden
Rauchmelders
strahlt,
der
dem
von
der
Rauchnachweis-Lichtquelle
des
Rauchmelders
ausgesandten
Lichtimpuls
entspricht.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
preferred
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention,
at
its
upper
edge
the
housing
has
means
distributed
over
the
periphery,
that
are
constructed
so
that
when
the
detector
tester
is
placed
over
a
smoke
detector
under
test,
they
ensure
that
the
detector
tester
always
has
the
same
alignment
with
respect
to
the
smoke-indicating
light
detector
of
the
smoke
detector.
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
sind
im
Gehäuse,
an
dessen
oberem
Rand,
über
den
Umfang
verteilt,
Positionierungsmittel
vorgesehen,
durch
welche
die
Vorrichtung
beim
Überstülpen
über
einen
zu
prüfenden
Rauchmelder
im
Zusammenwirken
mit
am
Rauchmelder
vorhandenen
Führungsmitteln
so
ausgerichtet
wird,
dass
sich
die
Test-Lichtquelle
bezüglich
des
Rauchnachweis-Lichtempfängers
und
der
Test-Lichtempfänger
bezüglich
der
Rauchnachweis-Lichtquelle
in
der
gleichen
Position
befinden.
EuroPat v2
For
proper
design
and
testing
as
well
as
for
demonstration
of
fire
alarm
systems
it
is
known
to
carry
out
smoke
tests
with
a
method
of
the
type
already
mentioned,
test
material,
for
example
a
piece
of
electrical
cable
or
a
board,
being
heated
until
a
smouldering
fire
arises
during
which
smoke
is
generated.
Zur
sachgerechten
Projektierung
und
Überprüfung
sowie
zur
Demonstration
von
Brandmeldesystemen
ist
es
bekannt,
mit
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
Rauchversuche
durchzuführen,
wobei
ein
Test-Material,
beispielsweise
ein
Stück
elektrisches
Kabel
oder
eine
Platine,
soweit
erhitzt
wird,
daß
ein
Schwelbrand
entsteht,
bei
dem
Rauch
erzeugt
wird.
EuroPat v2
As
the
causes
of
fires
in
electrical
or
electronic
installations
are
always
overheating
conditions
on
cables,
soldering
points
or
the
like,
the
smoke
tests
are
also
carried
out
with
such
components
as
test
material.
Da
die
Ursachen
für
Brände
in
elektrischen
oder
elektronischen
Anlagen
immer
Überhitzungsszustände
an
Kabeln,
Lötstellen
oder
dergleichen
sind,
erfolgen
die
Rauchversuche
auch
mit
derartigen
Bauteilen
als
Test-Material.
EuroPat v2