Translation of "Smoke plume" in German

In addition, this reduces the risk of a smoke plume being generated.
Zudem wird hierbei die Gefahr der Entstehung einer Rauchfahne reduziert.
EuroPat v2
A thick smoke plume climbed high from Berlin and the anti-aircraft guns pounded us from all angles.
Eine dicke Rauchfahne stieg von Berlin hoch und die Flak hämmerte aus allen Rohren.
ParaCrawl v7.1
However, in the case of use on carrier-bound and field-bound weapon systems, the signature constitutes a serious disadvantage, because launch ramps and sites can be easily located by a smoke plume which can be seen from afar.
Für die praktische Anwendung auf träger- und feldgebundenen Waffensystemen ist die Signatur jedoch ein gravierender Nachteil, da Startrampen und Abschußorte durch eine weithin sicht­bare Rauchfahne leicht geortet werden können.
EuroPat v2
Although as a rule the statutory limiting values for pollutants are met, the smoke plume associated with the aerosol formation is mostly troublesome.
Obwohl in der Regel die gesetzlich festgelegten Grenzwerte für Schadstoffe eingehalten werden, ist die mit der Aerosolbildung verbundene Rauchfahne zumeist störend.
EuroPat v2
The purely optically quantified aerosol quantity cannot always be determined absolutely with reference to the intensity of the smoke plume and is therefore problematical, since secondary effects such as, for example, the thinning of the aerosol in the ambient air, the vaporization of droplet aerosols, or the water vapor absorption of soluble, hygroscopic aerosols are superimposed.
Die rein optisch quantifizierte Aerosolmenge in Bezug auf die Intensität der Rauchfahne ist nicht immer absolut bestimmbar und daher problematisch, da Sekundäreffekte, wie etwa die Verdünnung des Aerosols in der Umgebungsluft, die Verdampfung von Tröpfchen Aerosolen oder die Wasserdampfaufnahme von löslichen, hygroskopischen Aerosolen überlagert sind.
EuroPat v2
These have the disadvantage that they are perceptible in the visual range and draw a smoke plume behind them.
Diese haben den Nachteil, dass sie im Visuellen sichtbar sind und eine Rauchfahne hinter sich her ziehen.
EuroPat v2
On its front end, the locomotive 10 has a pusher 18, and up on top, it has a smokestack 20, from which a smoke plume 22 rises.
Die Lokomotive 10 hat an ihrem vorderen Ende einen Schieber 18 und oben auf dem Dach einen Schornstein 20, aus dem eine Rauchfahne 22 aufsteigt.
EuroPat v2
The anti-carbonization device prevents carbonization of the tissue to be treated and associated smoke and plume development is avoided in an advantageous manner.
Durch die Karbonisierungsverhinderungsvorrichtung wird eine Karbonisierung des zu behandelnden Gewebes und eine damit verbundene Rauch- und Rauchgasentwicklung in vorteilhafter Weise vermieden.
EuroPat v2
The multifunctional element 13 thereby reduces carbonization of the tissue during plasma coagulation and associated smoke and plume development.
Dadurch vermindert das Multifunktionselement 13 eine Karbonisierung des Gewebes während der Plasma-Koagulation und eine damit verbundene Rauch- und Rauchgasentwicklung.
EuroPat v2
The fluid volume flow exiting the aircraft engine 1 has a very low oil load, so that no outwardly visible smoke plume is generated during operation of the aircraft engine 1 .
Der aus dem Flugtriebwerk 1 ausströmende Fluidvolumenstrom weist eine sehr geringe Beladung an Öl auf, so dass im Betrieb des Flugtriebwerks 1 keine von außen sichtbare Rauchfahne entsteht.
EuroPat v2
The generation of smoke and plume, which is accompanied by an unpleasant odor, is also not ruled out with certainty with carbonization.
Auch eine durch die Karbonisierung auftretende Rauch- und Rauchgasbildung, die darüber hinaus mit einer unangenehmen Geruchsentwicklung einhergeht, wird nicht sicher vermieden.
EuroPat v2
Furthermore, the anti-carbonization device ensures a reduction of smoke/plume, significantly improving the view of the surgeon and dispensing with the need to ventilate the operating room.
Weiterhin sorgt die Karbonisierungsverhinderungsvorrichtung für eine Reduzierung von Rauch bzw. Rauchgasentwicklung, wodurch die Sicht des Operateurs wesentlich verbessert wird und auf eine Lüftung des Operationssaals verzichtet werden kann.
EuroPat v2
Apart from the resistance caused by the exit in flight, this design variant is further disadvantageous in that an undesired, visible smoke plume is produced during aircraft standstill, taxiing and take-off.
Abgesehen von dem durch den Auslass bedingten Widerstand während des Fluges ist diese Variante auch insofern nachteilig, als sowohl im Stand als auch während des Rollens und beim Start eine unerwünschte sichtbare Rauchfahne erzeugt wird.
EuroPat v2
The air discharged from the oil system is issued to the engine jet so that no smoke plume is produced during standstill, taxiing or take-off of the aircraft.
Die Abluft des Ölsystems wird in den Triebwerksstahl eingebracht, so dass im Stand oder während des Rollens oder Startens des Flugzeugs keine Rauchfahne erzeugt wird.
EuroPat v2
This photo of the smoke plume told the world everything they needed to know about the Space Shuttle Challenger disaster.
Dieses Foto der Rauchfahne erzählt der Welt, alles, was sie brauchten, um das Space Shuttle Challenger-Katastrophe wissen.
ParaCrawl v7.1
Dark is the hull of the ship, while railing, paddlewheel, sail, chimney, smoke plume and flag are conspicuously rendered in yellow, green, ochre, orange and a reddish purple.
Dunkel ist der Rumpf des Schiffes, doch Reling, Schaufelrad, Segel, Schornstein, Rauchfahne und Flagge erscheinen in auffälligem Gelb, Grün, Ocker, Orange und Violettrot.
ParaCrawl v7.1
The main effect consists of four particle systems: sparks, smoke, a central plume and a few anime-style crescent moon shapes that animate from full circles to thin slices.
Der Haupteffekt besteht aus vier Partikelsystemen: Funken, Rauch, einer zentralen Rauchwolke und einigen Halbmondformen im Anime-Stil, die so animiert sind, dass sie sich von kompletten Kreisen zu dünnen Streifen verändern.
ParaCrawl v7.1
No smoke was observed between the cables nor were there any visible smoke plumes from the bags.
Rauchgasdurchtritte zwischen den Kabeln bzw. Rauchfahnen aus den Beuteln wurden nicht beobachtet.
EuroPat v2
Specials like horns, smoke plumes, burn-outs etc. cater for additional entertainment.
Specials wie Hupen, Rauchfahnen, Burn-Outs etc. sorgen für zusätzliche Unterhaltung.
ParaCrawl v7.1
The city itself is nothing special, except, that rise here and there smoke plumes.
Die Stadt an sich ist nichts besonderes, außer, dass hier und dort Rauchfahnen aufsteigen.
ParaCrawl v7.1
The image-processing techniques enable the terminals to detect the start of a fire autonomously through the detection of smoke plumes.
Dank der Bildverarbeitungstechniken können die Terminals den Ausbruch eines Feuers durch die Entdeckung von Rauchfahnen selbständig erkennen.
EUbookshop v2
The bags again provided a very effective seal against the passage of smoke between bags and cables and through the contents of the bags (no visible smoke plumes).
Die Beutel bewirkten wiederum eine sehr gute Abdichtung gegen Rauchgasdurchtritt zwischen Beuteln und Kabeln bzw. durch den Beutelinhalt hindurch (keine Rauchfahnen sichtbar).
EuroPat v2
Back at the meeting ground, the rain stopped and the first smoke plumes ascended to the sky.
Zurück auf dem Treffengelände (-parkplatz), ließ der Regen wieder nach und es stiegen die ersten Rauchfahnen der Lagerfeuer in den Himmel.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

do not smoke pluming plume of smoke been smoking
plumes of smoke the smoke Smoking smoke
smoke plume plume