Translation of "Smoke hood" in German
If
during
an
emergency
there
is,
in
addition,
creation
of
smoke
whereby
mucous
membranes
of
the
eyes
might
be
irritated
or
similar
harmful
effects
in
the
head
region
are
to
be
feared,
the
mask
is
advantageously
provided
with
a
smoke
protection
hood.
Kommt
es
während
eines
Notfalles
zusätzlich
zu
einer
Rauchentwicklung,
durch
die
eventuell
Augenschleimhäute
gereizt
werden
könnten
oder
ähnliche
Schadwirkungen
im
Kopfbereich
zu
befürchten
sind,
wird
die
Maske
vorteilhafterweise
mit
einer
Rauchschutzhaube
versehen.
EuroPat v2
For
cases
in
which
the
aircraft
must
make
an
emergency
landing
over
water,
the
smoke
protection
hood
may
be
provided
with
a
collar
to
which
a
lifesaver
vest
is
fitted.
Für
solche
Fälle,
in
denen
das
Fluggerät
eine
Notwasserung
durchführen
muß,
kann
die
Rauchschutzhaube
mit
einem
Kragen
versehen
sein,
an
welchen
eine
Schwimmweste
angearbeitet
ist.
EuroPat v2
On
the
support
is
located
further
a
smoke
protection
hood
(5)
which
is
connected
with
the
mask
(4).
Des
weiteren
befindet
sich
auf
der
Unterlage
eine
Rauchschutzhaube
(5),
die
mit
der
Maske
(4)
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
wire
mesh
holder
(7)
contains
on
one
side
an
opening
for
removal
of
the
mask
(4)
with
its
smoke
protection
hood
(5).
Dieses
Drahtgitter
(7)
enthält
auf
einer
Seite
eine
Öffnung
zur
Entnahme
der
Maske
(4)
mit
ihrer
Rauchschutzhaube
(5).
EuroPat v2
If
an
annoying
or
dangerous
development
of
smoke
occurs
during
the
emergency
which
requires
putting
on
a
smoke-protective
hood,
then
the
previously
applied
oxygen
mask
must
be
removed
and
the
protective
hood
must
be
pulled
over
the
head
and
the
breathing-gas
supply
reestablished
by
placing
the
oxygen
mask
onto
a
corresponding
connection
provided
on
the
protective
hood.
Kommt
es
im
Verlaufe
des
Notfalles
zu
einer
belästigenden
oder
gefährdenden
Rauchentwicklung,
die
das
Anlegen
einer
Rauchschutzhaube
erfordert,
muß
die
vorher
angelegte
Sauerstoffmaske
abgesetzt,
die
Schutzhaube
über
den
Kopf
gezogen
und
die
Atemgasversorgung
durch
Aufsetzen
der
Sauerstoffmaske
auf
einen
entsprechenden,
an
der
Schutzhaube
vorgesehenen
Anschluß
wiederhergestellt
werden.
EuroPat v2
If
this
is
just
inhabited,
you
divide
the
separate
pavilion,
which
houses
a
large
fireplace
with
smoke
hood,
ideal
for
smoked
fish
and
for
preparing
hearty
barbecue
meals.
Wenn
dieses
gerade
bewohnt
ist,
teilen
Sie
sich
den
separaten
Pavillon,
der
eine
große
Feuerstelle
mit
Rauchabzugshaube
beherbergt,
ideal
zum
Fische
räuchern
und
für
die
Zubereitung
deftiger
Grillmahlzeiten.
ParaCrawl v7.1
Modernity
takes
over
with
the
wall-mounted
flat
screen
television
in
the
living
room,
WIFI
internet,
and
updated
appliances
in
the
kitchen,
incliding
a
microwave,
an
oven
with
smoke
hood
and
a
washing
machine!
Modernität
zeigt
sich
durch
den
an
der
Wand
angebrachten
Flachbildfernseher
im
Wohnzimmer,
WLAN
und
moderne
Geräte
in
der
Küche,
wie
Mikrowelle,
Herd
mit
Rauchabzugshaube
und
Waschmaschine!
ParaCrawl v7.1
I
also
call
on
the
airlines
to
adopt
the
recommendations
of
paragraph
13(c)
as
soon
as
possible,
particularly
regarding
smoke
hoods,
water
mist
systems
and
externally
mounted
cameras.
Ich
fordere
die
Luftverkehrsunternehmen
auch
auf,
die
Empfehlungen
von
Absatz
13
c
so
bald
wie
möglich
anzunehmen,
und
zwar
insbesondere
den
Einbau
von
Rauchschutzhauben,
Sprühanlagen
und
außen
angebrachten
Kameras.
Europarl v8
When
the
rapporteur
came
to
the
Transport
Committee
she
stated
that
at
£40
per
seat
the
cost
of
smoke
hoods
would
be
too
high.
Die
Berichterstatterin
teilte
vor
dem
Verkehrsausschuß
mit,
daß
die
Kosten
von
40
Pfund
pro
Sitz
für
den
Einbau
von
Rauchschutzhauben
zu
hoch
seien.
Europarl v8