Translation of "Smelts" in German
Smelts
have
a
slightly
translucent
body.
Stinte
haben
einen
leicht
durchscheinenden
Körper.
Wikipedia v1.0
They're
smelts,
ling,
conger
eel,
John
Dory,
pilchards
and
frog
fish.
Stint,
Lengfisch,
Aal,
Heringskönig,
kalifornische
Sardinen
und
Froschfisch.
OpenSubtitles v2018
The
advantages
of
such
a
slide
plate
exists
in
the
good
stability
with
respect
to
temperature
changes
and
the
good
heat
properties
compared
to
metal
smelts.
Die
Vorteile
einer
solchen
Schieberplatte
bestehen
in
einer
guten
Temperaturwechselbeständigkeit
und
guten
Heißeigenschaften
gegenüber
Metallschmelzen.
EuroPat v2
With
entire
fleets
of
small
boats
(sampans;
??),
the
Chinese
fishermen
caught
herring,
soles,
smelts,
cod,
sturgeon,
and
shark.
Mit
ganzen
Flotten
kleiner
Botte
(Sampans)
fuhren
die
chinesischen
Fischer
aufs
Meer,
um
Hering,
Seezunge,
Stint,
Kabeljau,
Stör
und
Hai
zu
fangen.
Wikipedia v1.0
Furthermore,
the
foaming
with
such
smelts
can
be
controlled
only
with
difficulty
and
leads
to
bubble-permeated
solid
compounds,
whose
leaching
resistance
would
be
reduced.
Ferner
ist
das
Schäumen
solcher
Schmelzen
nur
schwer
zu
beherrschen
und
führt
zu
blasendurchsetzten
festen
Massen,
deren
Auslaugungsbeständigkeit
vermindert
sein
dürfte.
EuroPat v2
The
disadvantages
are
in
the
relatively
low
corrosion
resistance,
particularly
against
Mn
containing
metal
smelts,
which
is
due
in
part
to
a
significant
mullite-phase-portion
of
10%
and
more
by
weight.
Die
Nachteile
bestehen
in
einer
relativ
schlechten
Korrosionsbeständigkeit,
insbesondere
gegenüber
Mn-haltigen
Metallschmelzen,
bedingt
durch
einen
zum
Teil
erheblichen
Mullit-Phasen-Anteil
von
10
Gew.-%
und
mehr.
EuroPat v2
Hereby,
shown
as
being
suitable
for
this
purpose
have
been
hydride-containing
smelts
of
alkali
and/or
earth
alkali
metals,
or
of
their
mixtures.
Als
zweckmäßig
haben
sich
dabei
eine
hydridhaltige
Schmelze
aus
Alkali-
und/oder
Erdalkalimetallen
bzw.
deren
Mischungen
erwiesen.
EuroPat v2
Modifications
of
the
physical
properties
within
and
immediately
outside
of
the
securing
area
can
occur
particularly
when
filter
membranes
are
secured
in
a
pleated
manner,
e.g.,
in
filter
cartridge
housings,
be
it
through
embedding
in
cold-
or
hot-setting
multicomponent
resins
or
through
embedding
in
smelts
of
synthetic
thermoplastics
and
the
subsequent
hardening
of
the
sealing
material.
Insbesondere
dann,
wenn
die
Filtermembranen
in
plissierter
Form
in
z.B.
Filterkerzengehäusen
durch
Einbetten
in
kalt-
oder
warmhärtenden
Mehrkomponentenharzen
oder
durch
Einbetten
in
Schmelzen
von
synthetischen
Thermoplasten
und
anschließendem
Erstarren
des
Siegelmaterials
fixiert
werden,
können
Veränderungen
ihrer
physikalischen
Eigenschaften
innerhalb
und
unmittelbar
außerhalb
des
Fixierungsbereiches
eintreten.
EuroPat v2
Outside
the
spawning
season
in
the
autumn,
smelts
are
found
in
the
harbours
on
the
Baltic
Sea
coast,
where
they
can
be
caught
with
so-called
Heringspaternoster
lures.
Außerhalb
der
Laichzeit
im
Herbst
kommen
die
Stinte
in
die
Häfen
an
der
Nordseeküste,
wo
sie
mit
einem
so
genannten
Heringspaternoster
geangelt
werden.
WikiMatrix v1
If
desired
you
can
get
tuna,
mackerel,
sardines,
smelts
and
other
fish
prepared
on
grill
or
fried.
Auf
Wunsch
können
Sie
Thunfisch,
Makrele,
Sardinen,
Stint
und
anderen
Fisch
auf
dem
Grill
oder
gebratenen
zubereiten.
ParaCrawl v7.1
The
snow
smelts
and
the
spring
snowdrops,
crocuses
and
daffodils
are
the
first
to
oppose
to
the
cold
season
and
sway
in
the
gentle
breeze,
stretching
out
their
little
heads
towards
the
warm
rays
of
sunshine.
Der
Schnee
schmilzt,
Schneeglöckchen,
Krokusse
und
Narzissen
sind
die
Ersten,
die
sich
der
kalten
Jahreszeit
widersetzen
und
ihre
Blüten
der
Sonne
entgegen
recken.
ParaCrawl v7.1
Every
year
in
spring,
when
the
snow
in
the
southern
parts
of
germany
smelts,
there
is
a
flood
along
the
river
Rhine,
and
the
meadows
near
the
river
bank
are
set
under
water.
Jedes
Jahr
im
Frühling,
wenn
der
Schnee
im
Süden
Deutschlands
schmilzt,
gibt
es
am
Rhein
ein
Hochwasser
und
überschwemmt
die
ufernahen
Auen.
ParaCrawl v7.1
Found
in
shoals
in
the
open
sea,
smelts
generally
inhabit
fairly
deep
water
but
come
to
the
surface
on
summer
evenings.
Der
Stint
ist
ein
Schwarmfisch
des
Freiwassers,
der
sich
für
gewöhnlich
im
Tiefen
aufhält,
in
Sommernächten
aber
an
die
Oberfläche
steigt.
ParaCrawl v7.1
Chicory
was
dried
in
the
same
ovens
that
were
used
to
dry
the
Peipus
smelts,
and
those
ovens
were
brimful
every
fall.
Zichorie
wurde
in
denselben
Öfen
getrocknet
in
denen
die
Peipus
Stinte
getrocknet
wurden
und
diese
Öfen
waren
jeden
Herbst
randvoll.
ParaCrawl v7.1
Very
few
seals
and
no
white
fish
are
found
in
the
eastern
Arctic,
while
vast
shoals
of
herring
and
smelts,
which
have
never
before
ventured
so
far
north,
are
being
encountered
in
the
old
seal
fishing
grounds.
Sehr
wenige
Robben
und
Blaufelchen
seien
in
der
östlichen
Arktis
gefunden
worden,
während
riesige
Schwärme
von
Heringen
und
Stint,
die
sich
noch
nie
so
weit
nach
Norden
trauten,
auf
den
alten
Robben-Fischgründen
angetroffen
werden.
ParaCrawl v7.1