Translation of "Small trader" in German
No
small
farmer
and
small
trader
will
be
expropriated
against
his/her
will.
Kein
kleiner
Bauer
und
kein
kleiner
Gewerbetreibender
wird
gegen
seinen
Willen
enteignet.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
main
AI,
some
small
AI
trader
will
be
part
of
the
game
to
stabilize
the
economic
system.
Neben
den
Haupt-KI-Gegnern
wird
es
noch
kleine
KI-Händler
geben
die
zur
Stabilisierung
des
Wirtschaftsgefüges
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
situation
the
market
forces
that
are
playing
against
the
small
trader
are
diminished….
In
einer
solchen
Situation
die
Marktkräfte,
die
gegen
die
kleinen
Händler
spielen
werden
verringert….
ParaCrawl v7.1
This
covered
employees
and
entrepreneurs
in
non-registered
companies
and/or
in
small
and
sole-trader
companies.
Gezählt
wurden
abhängig
Beschäftigte
und
Unternehmer
in
nicht-registrierten
Unternehmen
und/oder
in
kleinen
und
Ein-Personenunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Each
worker
and
craftsman
was
to
become
a
"sole
trader"
(small
independent
businessman).
Jeder
Arbeiter
und
Handwerker
wurde
zum
"Einzelunternehmer"
(kleine
unabhängige
Geschäftsleute).
ParaCrawl v7.1
We
should
therefore
enable
the
small
or
large
trader
to
provide
clear
answers,
otherwise
the
cost
of
introducing
the
euro
will
end
up
becoming
disruptive
for
all
parts
of
the
economic
system:
industry,
production
and
consumer.
Wir
müssen
daher
die
Händler,
ob
groß
oder
klein,
in
die
Lage
versetzen,
Aufklärungsarbeit
zu
leisten
und
begreiflich
zu
machen,
wie
der
Euro
funktioniert,
da
sonst
die
Kosten
für
die
Einführung
des
Euro
alle
Komponenten
des
Wirtschaftssystems
-
Industrie,
Produktion
und
Verbraucher
-
sprengen
würde.
Europarl v8
There
are
big
firms
that
order
100
000
refrigerators
from
the
Pacific
region
just
before
Christmas
and
fail
to
put
a
logo
on
them
so
that
the
small
trader
or
the
citizen
has
to
pick
up
the
bill
later.
Es
gibt
große
Konzerne,
die
kurz
vor
Weihnachten
100
000
Kühlschränke
im
pazifischen
Raum
bestellen
und
sie
nicht
mit
einem
Logo
ausstatten,
so
dass
nachher
der
kleine
Unternehmer
oder
der
Bürger
zahlen
muss.
Europarl v8
By
contrast,
the
cost
to
a
small
trader
such
as
an
independent
wine
maker
would
be
lower
as
the
only
equipment
needed
would
be
a
computer
and
a
modem.
Dagegen
liegen
die
Kosten
für
kleine
Unternehmen,
z.B.
unabhängige
Weinbauern,
erheblich
niedriger,
da
sie
nur
einen
Computer
und
eine
Schnittstelle
benötigen.
TildeMODEL v2018
17
Also,
a
larger
Polish
company
would
appear
to
gain
access
to
the
Community
market
much
more
easily
than
a
small
Polish
trader
would
(in
fact,
such
an
amount
may
even
constitute
an
insurmountable
obstacle
for
the
latter).
17Ferner
wäre
der
Zugang
zum
Gemeinschaftsmarkt
für
ein
großes
polnisches
Unternehmen
wohl
sehr
viel
einfacher
als
für
einen
kleinen
polnischen
Händler
(für
Letzteren
mag
ein
derartiger
Betrag
sogar
ein
unüberwindliches
Hindernis
darstellen).
EUbookshop v2
Is
it
fair
to
compare
the
price
of
one
and
the
same
product
distributed
by
a
hypermarket
and
a
small
trader?
Ist
es
insbesondere
legitim,
die
Preise
eines
Produktes
zu
vergleichen,
das
in
einem
Supermarkt
oder
in
einem
kleinen
Laden
angeboten
wird?
EUbookshop v2
2
Some
large
industrial
corporations
do
indeed
still
sell
their
commodities
to
the
consumer
through
the
small
trader,
but
treat
him
as
their
agent
rather
than
an
independent
tradesman.
Einige
der
großen
Produktionsgesellschaften
benützen
zwar
noch
den
Kleinhändler,
um
ihre
Waren
an
die
Konsumenten
zu
bringen,
behandeln
ihn
aber
eher
als
Agenten
denn
als
unabhängigen
Kaufmann.
ParaCrawl v7.1
The
small
shop
owner,
the
small
industrialist,
the
small
trader,
are
absolutely
in
the
power
of
the
trusts,
the
monopolies,
the
banks.
Der
kleine
Ladenbesitzer,
der
kleine
Industrielle,
der
kleine
Kaufmann
sind
ganz
in
der
Macht
der
Trusts,
der
Monopole,
der
Banken.
ParaCrawl v7.1
Our
business
was
founded
in
1985
by
Gerhard
Klampfer
as
a
small
sole
trader
in
Leonding,
near
the
current
headquarters.
Unser
Unternehmen
wurde
im
Jahr
1985
von
Gerhard
Klampfer
als
kleines
Einzelunternehmen
in
Leonding
in
der
Nähe
des
jetzigen
Stammsitzes
gegründet.
ParaCrawl v7.1
First
established
as
a
small
sole
trader
by
the
BRUSS
family,
we
now
employ
over
2,500
people
worldwide.
Our
employees
share
our
passion
for
technology
and
stand
behind
our
central
pledge.
Als
kleines
Einzelunternehmen
in
der
Familie
BRUSS
gegründet
beschäftigen
wir
heute
weltweit
über
2500
Mitarbeiter,
die
unsere
Leidenschaft
für
Technik
teilen
und
hinter
unserem
zentralen
Anspruch
stehen.
ParaCrawl v7.1
But
with
FX
market
brokers
who’re
able
to
break
down
the
inter-bank
units
that
are
large
in
size,
any
small
trader
like
you
and
I
now
have
the
opportunity
to
both
sell
and
buy
as
many
small
units
as
you
want.
Aber
mit
Devisenmarkt
Makler
die
in
der
Lage
sind,
die
Inter-Bank-Einheiten
zu
brechen,
die
in
der
Größe
groß
sind,
jede
kleine
Händler
wie
du
und
ich
habe
jetzt
die
Möglichkeit,
beide
verkaufen
und
so
viele
kleine
Einheiten
kaufen,
wie
Sie
wollen.
ParaCrawl v7.1
Here,
by
speculating
exclusively
on
the
value
of
News
Corp.
stock,
he
situates
the
interactions
of
a
small-time
day-trader
within
an
arc
of
power
that
extends
from
Australia
to
the
United
States,
via
Murdoch's
extensive
holdings
in
Italy
and
England.
Indem
er
dieses
Mal
ausschließlich
mit
News
Corp.
spekuliert,
platziert
er
die
Beziehungen
eines
kleinen
lokalen
Brokers
im
Inneren
eines
Machtbogens,
der
sich
von
Australien,
dem
Geburtsort
von
Murdoch,
über
Interessen
in
Italien
und
England
bis
hin
in
die
USA
erstreckt.
ParaCrawl v7.1
How
traders
can
enable
their
business
to
become
more
successful
through
skilful
brand
management
is
a
topic
that
Michael
Domsalla
explains
in
his
talk
“Small
trader,
great
brand
–
budding
ideas
for
the
season”.
Wie
Händler
ihrem
Geschäft
durch
gekonnte
Markenführung
zu
noch
mehr
Erfolg
verhelfen
können,
erklärt
Michael
Domsalla
in
seinem
Vortrag
„Kleiner
Händler,
tolle
Marke
–
blühende
Ideen
für
die
Saison“.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
get
on
board
binary
options
trading,
the
new
or
small
time
trader
needs
to
understand
the
basics
of
this
trade
before
venturing
in
on
a
full
scale.
Um
an
Bord
Handel
mit
binären
Optionen
zu
erhalten,
muss
der
neue
oder
kleiner
Trader,
die
Grundlagen
dieses
Handels,
bevor
Sie
sich
in
auf
einem
Endwert
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
language
of
social
psychology
this
political
tendency
might
be
described
as
an
epidemic
hysteria
of
despair
among
the
intermediate
classes:
the
ruined
small
trader,
craftsman,
and
peasant;
in
part,
too,
the
unemployed
proletarian;
the
officer
and
non-commissioned
officer
of
the
great
war,
still
wearing
the
symbols
of
distinction
but
without
rations;
the
clerk
of
the
closed-up
office;
the
bookkeeper
of
the
bankrupt
bank;
the
engineer
without
occupation;
the
journalist
without
salary
or
prospect;
the
physician
whose
clients
are
still
sick
but
have
forgotten
how
to
pay.
In
der
Sprache
der
Sozialpsychologie
läßt
sich
diese
politische
Strömung
als
epidemische
Verzweiflungshysterie
der
Mittelschichten
beschreiben.
Ich
denke
hier
an
die
zugrundegerichteten
Kleinhändler,
Handwerker
und
Bauern,
auch
an
Teile
des
arbeitslosen
Proletariats,
an
die
Beamten
und
die
ehemaligen
Offiziere
des
großen
Krieges,
die
noch
ihre
Auszeichnungen
tragen,
aber
keinen
Sold
mehr
erhalten,
an
die
Angestellten
der
inzwischen
geschlossenen
Büros,
die
Buchhalter
der
bankrotten
Banken,
die
beschäftigungslosen
Ingenieure,
die
Journalisten
ohne
Gehalt
und
ohne
Aussichten,
an
die
Ärzte,
deren
Klienten
zwar
noch
krank
sind,
aber
nicht
wissen,
wie
sie
zahlen
sollen.
ParaCrawl v7.1
We
at
Tapeto
can
help
you
-
before,
during
and
after
your
order!
In
addition,
by
purchasing
from
Tapeto,
you
support
"the
small
trader"
as
well
as
our
fair
and
sustainable
corporate
culture
.
Wir
von
Tapeto
helfen
Ihnen
gerne
–
vor,
während
und
nach
der
Bestellung!Zudem
unterstützen
Sie
durch
den
Kauf
bei
uns
"den
kleinen
Händler"
sowie
unsere
faire
und
nachhaltige
Unternehmenskultur
.
ParaCrawl v7.1