Translation of "Small organisms" in German
They
feed
by
sucking
in
small
organisms
of
adequate
size.
Sie
ernähren
sich
durch
Einsaugen
von
Kleinlebewesen
geeigneter
Größe.
Wikipedia v1.0
He
is
focussing
in
this
regard
on
small
organisms.
Er
konzentriert
sich
dabei
auf
kleine
Organismen.
ParaCrawl v7.1
Ureaplasmas
are
small
organisms
related
to
the
genusmycoplasma.
Ureaplasmen
sind
kleine
Organismen,
die
mit
der
Gattung
verwandt
sindMykoplasmen.
ParaCrawl v7.1
How
do
such
small
organisms
regulate
such
large
and
broad
processes?
Wie
können
so
kleine
Organismen
so
große
und
weitreichende
Prozesse
steuern?
ParaCrawl v7.1
Bacteriophages
are
small,
virus-like
organisms
that
infect
bacteria.
Bakteriophagen
sind
kleine,
virusähnliche
Organismen,
die
Bakterien
infizieren.
ParaCrawl v7.1
These
insects
are
in
turn
eaten
by
other
small
organisms.
Diese
Insekten
wiederum
werden
von
anderen
Kleinlebewesen
gefressen.
ParaCrawl v7.1
When
grazing
on
algae
beds
these
fish
regularly
consume
small
animal
organisms.
Beim
Abweiden
von
Algenrasen
nehmen
diese
Tiere
auch
regelmäßig
kleine
tierische
Organismen
zu
sich.
ParaCrawl v7.1
They
can
destroy
bacteria
and
other
small
living
organisms
while
making
their
cell
membranes
burst.
Sie
können
Bakterien
und
andere
lebende
Kleinorganismen
zerstören,
indem
sie
ihre
Zellmembranen
zum
Platzen
bringen.
CCAligned v1
They
also
determine
the
composition
of
the
benthic
macroinvertebrate
community
–
insect
larvae
and
other
small
streambed
organisms.
Und
sie
ermitteln
die
Zusammensetzung
des
Makrozoobenthos
–
Insektenlarven
und
andere
Kleinlebewesen
an
der
Gewässersohle.
ParaCrawl v7.1
Life
is
hard
for
small
organisms
-
at
least
when
it
comes
to
swimming.
Wer
klein
ist,
hat
es
schwer,
zumindest
wenn
es
ums
Schwimmen
geht.
ParaCrawl v7.1
Protozoa’s,
Roundworms,
Rotifers,
and
other
small
organisms
graze
on
bacteria.
Protozoen
ist,
Rundwürmer,
Rädertierchen,
und
andere
kleine
Organismen
grasen
auf
Bakterien.
ParaCrawl v7.1
Many
useful
small
organisms
will
get
into
your
aquarium
this
way
and
support
a
natural
environment.
Auf
diese
Weise
kommen
viele
nützliche
Kleinlebewesen
in
Ihr
Aquarium
und
begünstigen
ein
natürliches
Milieu.
ParaCrawl v7.1
In
our
example
it
concerns
an
idea
of
producing
certain
types
of
small
organisms.
In
unserem
Beispiel
handelt
es
sich
um
die
Idee,
gewisse
Arten
kleiner
Lebewesen
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
Antibiotics
are
derived
from
microorganisms
(very
small
living
organisms)
or
are
synthetically
produced.
Antibiotika
werden
von
Mikroorganismen
(sehr
kleine
lebende
Organismen)
gewonnen
oder
synthetisch
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Biomass
fermentation
is
really
an
anaerobic
digestion
of
biomass
by
bacteria,
enzymes
or
other
small
organisms.
Die
Biomassevergärung
ist
eine
anerobe
Zersetzung
der
Biomasse
durch
Bakterien,
Enzyme
oder
andere
kleine
Organismen.
ParaCrawl v7.1
And
all
of
a
sudden,
you
lose
sight
of
the
ground,
and
you
also
lose
sight
of
the
sky,
and
you're
in
a
three-dimensional
labyrinth
in
the
air
filled
with
hanging
gardens
of
ferns
growing
out
of
soil,
which
is
populated
with
all
kinds
of
small
organisms.
Man
verliert
plötzlich
den
Boden
aus
den
Augen
und
genauso
den
Himmel
und
betritt
einen
dreidimensionalen
Irrgarten
in
der
Luft,
Farne
wachsen
aus
Erde,
die
von
allerlei
kleinen
Organismen
bevölkert
wird,
und
bilden
hängende
Gärten.
TED2013 v1.1
The
International
Cooperation
for
Animal
Research
Using
Space
(ICARUS)
is
developing
a
remote
sensing
platform
that
will
orbit
the
earth,
allowing
scientists
worldwide
to
track
small
organisms
and
carry
out
observations
and
experiments
over
large
areas.
Die
ICARUS-Initiative
(International
Cooperation
for
Animal
Research
Using
Space)
entwickelt
eine
Fernerkundungsplattform,
die
die
Erde
umkreisen
und
es
Wissenschaftlern
auf
aller
Welt
ermöglichen
wird,
kleine
Organismen
zu
orten
und
über
weite
Gebiete
Beobachtungen
und
Experimente
durchzuführen.
News-Commentary v14
Soil
bacteria,
fungi,
protozoa
and
other
small
organisms
play
an
essential
role
in
maintaining
the
physical
and
biochemical
properties
needed
for
soil
fertility.
Bodenbakterien,
Pilze,
Einzeller
und
sonstigen
Kleinorganismen
spielen
eine
wesentliche
Rolle
für
die
Aufrechterhaltung
der
physikalischen
und
biochemischen
Eigenschaften,
die
die
Bodenfruchtbarkeit
bestimmen.
TildeMODEL v2018
Some
of
the
fossils
represent
the
entire
skeletons
of
small
organisms,
including
the
mysterious
"Cloudina"
and
some
snail-like
molluscs.
Einige
der
Fossilien
zeigen
vollständige
Skelette
kleiner
Organismen,
darunter
die
mysteriöse
"Cloudina"
und
einige
schneckenartige
Weichtiere.
Wikipedia v1.0
In
this
layer
and
the
underlying
few
centimetres
of
the
topsoil
live
innumerable
small
soil
organisms
such
as
bacteria,
fungi,
algae
and
microorganisms,
which
break
down
the
dead
organic
substances
and
work
them
into
the
soil.
In
dieser
Schicht
und
den
darunter
liegenden
oberen
Zentimetern
des
Oberbodens
leben
unzählige
kleine
und
kleinste
Bodenlebewesen
wie
Bakterien,
Pilze,
Algen
und
Mikroorganismen,
welche
die
abgestorbenen
organischen
Substanzen
zersetzen
und
dem
Boden
wieder
zuführen.
WikiMatrix v1
Some
of
the
fossils
represent
the
entire
skeletons
of
small
organisms,
including
the
mysterious
Cloudina
and
some
snail-like
molluscs.
Einige
der
Fossilien
zeigen
vollständige
Skelette
kleiner
Organismen,
darunter
die
mysteriöse
Cloudina
und
einige
schneckenartige
Weichtiere.
WikiMatrix v1
This
liquid,
which
is
described
hereinafter
for
the
sake
of
simplicity
as
water,
contains,
depending
on
the
degree
of
contamination
of
the
swimming
pool,
inorganic
materials
such
as
dust,
sand,
stones
and
the
like
and,
often,
additionally
biological
material
such
as
plant
or
animal
remains
and
algae
or
other
small
organisms.
Diese
Flüssigkeit,
welche
in
der
Folge
der
Einfachheit
halber
als
Wasser
bezeichnet
wird,
enthält
je
nach
Verschmutzungsgrad
des
Schwimmbeckens
anorganisches
Material
wie
Staub,
Sand,
Steine
und
dergleichen
sowie
oft
auch
biologisches
Material
wie
Pflanzen-,
Tierreste
und
Algen
oder
andere
Kleinlebewesen.
EuroPat v2