Translation of "Sludge drying" in German
Merely
in
the
summer,
the
excess
heat
can
be
used
for
sludge
drying.
Lediglich
im
Sommer
kann
die
überschüssige
Wärme
zur
Schlammtrocknung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
energy
required
for
the
sewage
sludge
drying
is
preferably
produced
indirectly
by
means
of
heat
transfer.
Die
nötige
Energie
für
die
Klärschlammtrocknung
wird
vorzugsweise
indirekt
durch
Wärmeübertragung
bereitgestellt.
EuroPat v2
According
to
the
invention
a
process
is
provided
for
drying
sludge
having
the
following
steps:
Erfindungsgemäß
ist
ein
Verfahren
zum
Trocknen
von
Schlamm
mit
folgenden
Schritten
vorgesehen:
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
drying
sludge,
in
particular
sewage
sludge.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Trocknen
von
Schlamm,
insbesondere
Klärschlamm.
EuroPat v2
What
is
solar
supported
sewage
sludge
drying
with
the
iM-system?
Was
ist
solare
und
solarunterstützte
Klärschlammtrocknung
mit
dem
iM-System?
ParaCrawl v7.1
At
the
moment,
technologies
for
solar
sludge
drying
are
being
tested.
Zur
Zeit
werden
auch
Verfahren
zur
solaren
Schlammtrocknung
erprobt.
ParaCrawl v7.1
The
method
permits
reducing
the
demand
for
imported
energy
for
sludge
drying
to
about
60%.
Durch
dieses
Verfahren
kann
der
Fremdenergiebedarf
für
die
Schlammtrocknung
etwa
auf
60
%
reduziert
werden.
EuroPat v2
Currently,
the
possibilities
of
a
sewage
sludge
drying
plant
next
to
the
WtE-Plant
are
being
examined
in
a
study.
Derzeit
werden
in
einer
Studie
die
Möglichkeiten
einer
Klärschlammtrocknungsanlage
neben
der
Thermischen
Verwertungsanlage
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Currently
an
ongoing
study
is
exploring
the
possibilities
of
a
sewage
sludge
drying
plant
next
to
the
WtE-Plant.
Derzeit
werden
in
einer
Studie
die
Möglichkeiten
einer
Klärschlammtrocknungsanlage
neben
der
Thermischen
Verwertungsanlage
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Method
for
drying
sewage
sludge,
which
comprises
preliminarily
degassing
sewage
sludge,
subsequently
drying
the
sewage
sludge,
diverting
steam
escaping
during
the
drying
of
the
sewage
sludge
and
feeding
the
steam
to
a
compressor,
supplying
thermal
energy
of
the
compressed
and
therefore
heated
steam
to
the
sewage
sludge
to
be
dried
through
a
heat
exchanger
system,
drawing
off
condensate
from
the
heat
exchanger
system,
collecting
the
condensate,
and
supplying
thermal
energy
of
the
condensate
to
the
sewage
sludge
prior
to
the
drying
for
reinforcing
the
preliminary
degassing.
Verfahren
zum
Trocknen
von
Klärschlamm,
wobei
beim
Trocknen
des
Klärschlammes
entweichender
Dampf
abgeleitet
und
einem
Kompressor
(10)
zugeleitet
wird
und
wobei
Wärmeenergie
des
komprimierten
und
dadurch
erhitzten
Dampfes
dem
zu
trocknenden
Klärschlamm
über
ein
Wärmetauschersystem
zugeführt
und
dort
Kondensat
abgeleitet
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
vor
dem
Trocknen
selbst
eine
Vorentgasung
stattfindet
und
daß
das
Kondensat
aufgefangen
wird
und
daß
Wärmeenergie
des
Kondensates
zur
Unterstützung
dieser
Vorentgasung
dem
Klärschlamm
vor
der
Trocknung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Dryers
of
this
type
are
also
referred
to
as
through
flow
dryers
for
drying
sludge
of
all
types
and
other
bulk
materials.
Derartige
Durchström-Trockner
werden
zur
Trocknung
von
Schlämmen
aller
Art
verwendet,
wobei
es
sich
um
ein
Durchlaufverfahren
handelt.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
satisfactory
sludge
drying
rates,
the
invention
also
provides
for
using
the
vapour
of
the
heat
carrier
fluid
from
the
heat
exchanger
to
heat
a
sludge
drier
which
is
at
a
vacuum
of
approximately
0.04
to
0.3
bar
absolute.
Um
zu
ausreichend
guten
Trocknungswerten
bei
der
Schlammtrocknung
zu
kommen,
sieht
die
Erfindung
auch
vor,
daß
mit
dem
Sattdampf
des
Wärmeübertragungsmediums
aus
dem
Wärmetauscher
ein
Schlammtrockner
beheizt
wird,
der
ein
Vakuum
von
etwa
0,04
bis
0,3
bar
Absolutdruck
aufweist.
EuroPat v2
Therefore,
if
the
condensate
includes
burnable
gases,
they
are
used,
for
instance,
as
fuel
for
combustion
or
for
further
drying
of
the
sewage
sludge
in
a
drying
oven.
Falls
das
Kondensat
brennbare
Gase
enthält,
werden
diese
beispielsweise
als
Brennstoff
zur
Verbrennung
oder
zur
weiteren
Trocknung
des
Klärschlammes
in
einem
Trocknungsofen
eingesetzt.
EuroPat v2
Both
sludge
concentration
in
settling
tanks
and
draining
by
centrifuges
and
filter
presses
are
extremely
uneconomical,
particularly
as
a
considerable
amount
of
energy
is
required
for
the
final
sludge
drying
to
a
residual
water
content
below
50%,
while
still
not
leading
to
the
elimination
of
the
dried
residual
sludge.
Sowohl
die
Schlammeindickung
in
Absetzbecken
als
auch
die
Entwässerung
durch
Zentrifugen
und
Filterpressen
ist
äußerst
unwirtschaftlich,
zumal
die
endgültige
Schlammtrocknung
auf
einen
Restwassergehalt
unter
50
%
einen
erheblichen
Energieeinsatz
erfordert
und
letztlich
nicht
zu
einer
Beseitigung
des
getrockneten
Restschlammes
führt.
EuroPat v2
If
after
the
deamination
of
the
gypsum
sludge
the
drying
is
preferentially
carried
through
at
an
excess
pressure
of
3-5
bar
at
temperatures
up
to
160°
on
these
hydrothermal
conditions,
as
generally
known,
preferentially
the
modification
of
the
alpha-hemihydrate
is
obtained,
which
is
used
as
gypsum
building
material
with
special
flow
characteristics
in
high-quality
applications.
Wenn
nach
der
Deaminierung
des
Gipsschlamms
die
Trocknung
unter
einem
Überdruck
von
bevorzugt
3-5
bar
durchgeführt
wird
bei
Temperaturen
bis
160
°C,
bildet
sich
unter
diesen
hydrothermalen
Bedingungen
bekanntlich
bevorzugt
die
Modifikation
des
Alpha-Halbhydrats,
die
als
Gipsbaustoff
mit
besonderen
Fließeigenschaften
in
hochwertigen
Anwendungen
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Advantageously,
the
mixture
is
dried
in
a
fluidized
bed
dryer
or
a
drum
dryer
such
that
the
dry
sludge
directly
after
drying
has
a
fine
dust
contents
of
less
than
20
mass
%
of
a
particle
size
of
less
than
500
?m
in
order
to
improve
explosion
protection.
Vorteilhafterweise
wird
das
Gemisch
in
einer
Wirbelschicht
oder
einer
Trommel
derart
getrocknet,
daß
der
Trockenschlamm
direkt
nach
der
Trocknung
einen
Feinstaubgehalt
von
<
20
Masse-%
<
500µ
aufweist,
um
den
Explosionsschutz
zu
fördern.
EuroPat v2
Such
a
sludge
drying
serves
to
condition
the
sludge
primarily
originating
in
water
(sewage)
treatment
plants
such
that
later
on,
optionally
after
intermediate
storage,
it
can
be
disposed
of,
for
example,
by
combustion
in
a
refuse
incinerator
or
as
fertilizer
in
agriculture.
Eine
derartige
Schlammtrocknung
dient
dazu,
den
Klärschlamm
derart
zu
konditionieren,
daß
er
später
-
ggf.
nach
Zwischenlagerung
-
entsorgt
werden
kann,
z.B.
durch
Verbrennen
in
einer
Müllverbrennungsanlage
oder
als
Düngemittel
in
der
Landwirtschaft.
EuroPat v2
Drying
sludge
in
a
rotary
drier
and
then
using
it
as
fertilizer
is
known
from
VDI-Nachrichten
No.
43
of
Oct.
26,
1979.
Aus
VDI-Nachrichten,
Nr.
43
vom
26.10.1979
ist
es
bekannt,
Klärschlamm
in
einem
Trommeltrockner
zu
trocknen
und
anschließend
als
Dünger
einzusetzen.
EuroPat v2