Translation of "Slot wedge" in German
The
slot
wedge
is
injection-molded
and
has
a
fire-retarding,
fiberglass-reinforced
design.
Der
Nutkeil
ist
spritzgegossen
und
weist
eine
brandhemmende,
glasfaserverstärkte
Ausführung
auf.
EuroPat v2
The
slot
2
is
closed
by
a
slot
wedge
4.
Die
Nut
2
ist
durch
einen
Nutkeil
4
verschlossen.
EuroPat v2
The
slot
wedge
can,
of
course,
also
cover
a
plurality
of
ventilation
slots.
Der
Nutkeil
kann
selbstverständlich
auch
mehrere
Lüftungsschlitze
überdecken.
EuroPat v2
Additionally,
the
respective
thermally
conductive
element
11
may
also
be
fixed
by
means
of
the
slot
wedge
9
.
Zusätzlich
kann
mittels
des
Nutverschlusskeils
9
auch
das
jeweilige
Wärmeleitelement
11
fixiert
werden.
EuroPat v2
These
centrifugal
forces
then
act
directly
on
the
slot
wedge.
Diese
Fliehkräfte
wirken
dann
unmittelbar
auf
den
Nutkeil.
EuroPat v2
Preferably,
at
least
a
part
of
the
weakened
position
is
slot-like
or
wedge-like
in
shape.
Vorzugsweise
ist
zumindest
ein
Teil
der
Schwächung
schlitz-
oder
keilförmig.
EuroPat v2
The
slot
wedge
1
is
composed
of
high-strength
glass-fiber-reinforced
plastic
and
is
elastic
transversely
with
respect
to
its
longitudinal
direction.
Der
Nutkeil
1
besteht
aus
hochfestem
glasfaserverstärktem
Kunststoff
und
ist
quer
zu
seiner
Längsrichtung
elastisch.
EuroPat v2
The
lower
surface
8,
facing
the
tongue
2,
of
the
slot
wedge
1
is
curved
in
a
concave
manner.
Die
untere,
der
Zunge
2
zugewandte
Fläche
8
des
Nutkeils
1
ist
konkav
gekrümmt.
EuroPat v2
The
upper
surface
9,
facing
the
slot
wedge
1,
of
the
tongue
2
is
curved
in
a
convex
manner.
Die
obere,
dem
Nutkeil
1
zugewandte
Fläche
9
der
Zunge
2
ist
konvex
gekrümmt.
EuroPat v2
The
surface
9,
facing
the
slot
wedge
1,
of
the
tongue
2
is
then
designed
so
as
to
be
flat.
Die
dem
Nutkeil
1
zugewandte
Fläche
9
der
Zunge
2
ist
dann
eben
ausgeführt.
EuroPat v2
Support
against
centrifugal
forces
is
provided
by
the
slot
wedge
and
in
the
lateral
direction
by
the
slot
insulation.
Die
Abstützung
gegen
Fliehkräfte
erfolgt
durch
den
Nutkeil,
in
seitlicher
Richtung
durch
die
Nutisolierung.
EuroPat v2
The
slot
wedge
8
is
formed
from
a
non-magnetizable
material,
for
example
a
steel.
Der
Nutkeil
8
ist
aus
einem
nicht
magnetisierbaren
Material,
beispielsweise
einem
Stahl,
ausgebildet.
EuroPat v2
They
can
be
dissipated
via
the
two
limbs
of
the
separator
in
peripheral
regions
of
the
slot
wedge.
Sie
können
über
die
beiden
Schenkel
des
Separators
in
Randbereiche
des
Nutkeils
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
From
the
respective
slot
bottom
to
the
respective
opening
of
the
slot,
the
slot
is
therefore
wedge-shaped
at
least
in
sections.
Vom
jeweiligen
Nutgrund
zur
jeweiligen
Öffnung
der
Nut
ist
die
Nut
somit
zumindest
abschnittsweise
keilförmig
ausgestaltet.
EuroPat v2
At
the
same
time
an
electrically
insulating
layer
can
also
be
sandwiched
between
the
slot
wedge
and
a
slot
wall.
Es
kann
dabei
auch
eine
elektrische
Isolationsschicht
zwischen
den
Nutkeil
und
eine
Nutwand
eingeklemmt
werden.
EuroPat v2
The
complete
attachment
of
the
slot
wedge
across
both
the
axial
and
the
radial
lamination
stack
dimension
is
ensured.
Es
ist
die
vollständige
Anbindung
des
Nutkeils
über
die
axiale
als
auch
radiale
Blechpaketdimension
gewährleistet.
EuroPat v2
A
slot
separator
9
is
provided
between
the
two
bars
3
and
4
while
the
slot
1
is
closed
at
the
upper
end
thereof
by
a
slot-closing
wedge
10,
which
is
inserted
with
a
dovetail
joint
into
recesses
of
the
slot
flanks.
Zwischen
den
beiden
Stäben
3
und
4
ist
eine
Nutenzwischenlage
9
vorgesehen,
während
die
Nut
1
am
oberen
Ende
durch
einen
Nutverschlußkeil
10
abgeschlossen
wird,
der
nach
Art
einer
Schwalbenschwanzverbindung
in
Ausnehmungen
der
Nutflanken
eingeschoben
ist.
EuroPat v2
For
radial
tightening
of
the
winding
bars
3
and
4,
a
slot-closing
spring
13
is
disposed
under
the
slot-closing
wedge
10,
between
a
slip
strip
11
and
a
cover
slider
12.
The
slot-closing
spring
13
has
the
shape
of
a
leaf
spring
that
is
corrugated
in
the
longitudinal
direction.
Zur
radialen
Verspannung
der
beiden
Wicklungsstäbe
3
und
4
ist
unterhalb
des
Nutverschlußkeils
10
zwischen
dem
Rutschstreifen
11
und
dem
Deckschieber
12
eine
Nutverschlußfeder
13
angeordnet,
welche
die
Gestalt
einer
in
Längsrichtung
gewellten
Blattfeder
besitzt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
the
nondestructive
material
testing
by
means
of
ultrasonics
on
generator
rotor
teeth
having
an
inserted
slot
wedge
therebetween,
using
at
least
one
transmit
probe
and
at
least
one
receive
probe.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
zerstörungsfreien
Werkstoffprüfung
mittels
Ultraschall
an
Generator-Rotorzähnen
mit
eingelegtem
Nutkeil
unter
Verwendung
von
mindestens
einem
Senderprüfkopf
und
mindestens
einem
Empfängerprüfkopf.
EuroPat v2
However,
the
slot
wedge
3
between
the
middle
and
front
rotor
teeth
1
has
not
been
drawn
so
that
the
path
of
the
ultrasonic
beam
in
the
rotor
tooth
1
can
be
shown
more
clearly.
Der
Nutkeil
3
zwischen
dem
mittleren
und
vorderen
Rotorzahn
1
wurde
jedoch
nicht
gezeichnet,
um
den
Strahlengang
des
Ultraschallbündels
im
Rotorzahn
1
besser
veranschaulichen
zu
können.
EuroPat v2
Since
the
wedge
engagement
sleeve
is
preferably
slotted
in
any
case,
it
is
possible
to
bring
a
rotation-preventing
projection
of
the
goods
carrier
in
each
case
through
the
slot
of
the
wedge
engagement
sleeve
into
engagement
with
a
groove
or
flat
facet
of
the
carrier
column.
Da
die
Verkeilungshülse
bevorzugt
ohnehin
geschlitzt
ist,
kann
man
einen
Drehsicherungsvorsprung
des
jeweiligen
Warenträgers
durch
den
Schlitz
der
Verkeilungshülse
hindurch
in
Eingriff
mit
einer
Nut
oder
einer
Planfacette
der
Tragsäule
bringen.
EuroPat v2