Translation of "Slop over" in German
The
contents
can
no
longer
slop
over
the
edge
of
the
package.
Das
Füllgut
kann
nicht
mehr
über
den
Rand
der
Packung
hinausschwappen.
EuroPat v2
With
“Last
night
on
earth”
Gäbu
wanted
to
let
the
lake
slop
over.
Für
„Last
night
on
earth“
wollte
Gäbu
gleich
den
See
überschwappen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
slop-over
protection
device
can
be
set
up,
for
example,
if
the
slop-over
protection
device
continues
to
comprise
at
least
one
bracket
for
the
container,
that
is
arranged
tiltably
around
a
pivot
point,
whereby
a
distance
of
the
supported
container
and
the
pivot
point
is
variable,
in
particular
by
means
of
a
connection
element
with
an
adjustable
length.
Eine
alternative
und
nicht
zur
Erfindung
gehörende
Schwappschutzvorrichtung
kann
beispielsweise
dadurch
realisiert
werden,
dass
die
Schwappschutzvorrichtung
weiterhin
wenigstens
einen
um
einen
Drehpunkt
drehbar
angeordneten
Halter
für
den
Behälter
umfasst,
wobei
ein
Abstand
des
gehalterten
Behälters
und
des
Drehpunkts
variabel
ist,
insbesondere
mittels
eines
längenveränderlichen
Verbindungselements.
EuroPat v2
The
form-filling
machine
according
to
the
present
disclosure
is
designed
for
molding
and
filling
of
a
plastic
preform
with
a
liquid
in
a
treatment
station
and
includes
a
slop-over
protection
device
that
is
suitable
to
prevent
slop-over
of
a
liquid
off
the
container,
in
particular
during
transfer
of
the
container
filled
with
the
liquid
from
the
treatment
station
of
the
form-filling
machine
into
an
outlet
system,
in
particular
a
discharge
star
wheel.
Die
Formfüllmaschine
ist
zum
Ausformen
und
Füllen
eines
Kunststoffvorformlings
mit
einer
Flüssigkeit
in
einer
Behandlungsstation
vorgesehen
und
ist
gekennzeichnet
durch
eine
Schwappschutzvorrichtung,
die
zur
Vermeidung
von
Überschwappen
einer
Flüssigkeit
aus
dem
Behälter
beim
Übergang
des
mit
der
Flüssigkeit
gefüllten
Behälters
aus
der
Behandlungsstation
der
Formfüllmaschine
in
eine
Auslaufvorrichtung,
insbesondere
einen
Auslaufstern,
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
slop-over
protection
device
can
comprise
a
closure
unit
to
put
a
closure,
in
particular
a
pre-closure,
onto
the
outlet
of
the
container
molded
in
the
treatment
station
and
filled
with
liquid.
Die
Schwappschutzvorrichtung
kann
als
Alternative
und
kein
Teil
der
Erfindung
eine
Verschlussvorrichtung
zum
Aufbringen
eines
Verschlusses,
insbesondere
eines
Vorverschlusses,
auf
die
Mündung
des
in
der
Behandlungsstation
geformten
und
mit
der
Flüssigkeit
gefüllten
Behälters
umfassen.
EuroPat v2
The
slop-over
protection
device
can
comprise
at
least
one
swivel
bracket
for
a
tiltable
support
of
the
container
in
the
discharge
star
wheel
with
an
inclination
in
relation
to
the
vertical
plane.
Die
Schwappschutzvorrichtung
kann
als
weitere
Alternative
und
kein
Teil
der
Erfindung
wenigstens
einen
Schwenkhalter
zur
schwenkbaren
Halterung
des
Behälters
im
Auslaufstern
mit
einer
Neigung
gegenüber
der
Vertikalen
umfassen.
EuroPat v2
Based
on
the
specific
structure
and
by
means
of
a
discharge
star
wheel,
in
which
the
container
swivels
along
in
a
defined
way
with
the
inclination
of
the
emerging
liquid
surface,
a
slop-over
effect
can
be
prevented.
Anhand
dieser
spezifischen
Ausprägung
kann
mittels
eines
Auslaufsterns,
in
dem
der
Behälter
definiert
mit
einer
Neigung
der
sich
einstellenden
Flüssigkeitsoberfläche
mitschwenkt,
ein
Überschwappen
verhindert
werden.
EuroPat v2
Here,
the
slop-over
protection
system
comprises
a
discharge
path
of
the
containers
91
in
the
discharge
unit,
that
deviates
from
the
circular
path,
in
particular
with
a
section
of
the
discharge
path
that
extends
from
a
transfer
point
between
the
treatment
station
and
the
discharge
unit
in
a
tangential
direction.
Hier
umfasst
die
Schwappschutzvorrichtung
einen
von
der
Kreisbahn
abweichenden
Auslaufweg
der
Behälter
91
in
der
Auslaufvorrichtung,
insbesondere
mit
einem
von
einem
Übergabepunkt
zwischen
Behandlungsstation
und
Auslaufvorrichtung
in
tangentialer
Richtung
verlaufenden
Teilstücks
des
Auslaufwegs.
EuroPat v2
In
this
variant,
such
a
slop-over
protection
device
with
a
path-optimized
container
outlet
is
implemented
by
means
of
the
slop-over
protection
device
continuing
to
comprise
at
least
one
bracket
94
for
the
container,
that
is
installed
tiltably
around
a
swivel
axis,
whereby
a
distance
between
the
supported
container
and
the
pivot
point
is
variable,
in
particular
by
means
of
a
connection
element
that
is
adjustable
in
terms
of
its
length
and
to
a
limited
extent
in
terms
of
its
angle.
In
dieser
Ausführungsform
ist
eine
derartige
Schwappschutzvorrichtung
mit
bahnoptimiertem
Behälterauslauf
dadurch
realisiert,
dass
die
Schwappschutzvorrichtung
weiterhin
wenigstens
einen
um
einen
Drehpunkt
drehbar
angeordneten
Halter
94
für
den
Behälter
umfasst,
wobei
ein
Abstand
des
gehalterten
Behälters
und
des
Drehpunkts
variabel
ist,
insbesondere
mittels
eines
längen-
und
eingeschränkt
winkelveränderlichen
Verbindungselements.
EuroPat v2
This
way,
the
centripetal
force
acting
in
the
treatment
station
is
prevented
from
being
momentarily
transformed
into
an
opposite
centripetal
force
in
the
discharge
star
wheel
during
the
transfer,
whereby
a
slop-over
effect
is
reduced.
Auf
diese
Weise
wird
vermieden,
dass
die
in
der
Behandlungsstation
wirkende
Zentripetalkraft
bei
der
Übergabe
momentan
in
eine
entgegengesetzte
Zentripetalkraft
im
Auslaufstern
umgesetzt
wird,
wodurch
ein
Schwappen
verringert
wird.
EuroPat v2
Therefore,
the
slop-over
protection
device
is
developed
in
a
way
that
slop-over
of
the
liquid
in
the
container
out
of
the
aperture
of
the
container
is
prevented
due
to
direction
changes
in
the
path
of
the
container
and
resulting
acceleration
forces.
Demnach
ist
die
Schwappschutzvorrichtung
so
ausgebildet,
dass
ein
Schwappen
der
Flüssigkeit
in
dem
Behälter
aus
der
Öffnung
des
Behälters
aufgrund
von
Richtungsänderungen
in
der
Bahn
des
Behälters
und
daraus
resultierenden
Beschleunigungskräften
vermieden
wird.
EuroPat v2
Due
to
this
specific
structure
and
by
means
of
a
discharge
star
wheel,
in
which
the
container,
which
is
defined
with
an
inclination
of
the
liquid
surface
that
is
going
to
emerge,
swivels
along,
a
slop-over
effect
can
be
prevented.
Anhand
dieser
spezifischen
Ausprägung
kann
mittels
eines
Auslaufsterns,
in
dem
der
Behälter
definiert
mit
einer
Neigung
der
sich
einstellenden
Flüssigkeitsoberfläche
mitschwenkt,
ein
Überschwappen
verhindert
werden.
EuroPat v2
This
way,
the
centripetal
force
acting
in
the
treatment
station
being
transformed
into
an
opposite
centripetal
force
in
the
discharge
star
wheel
can
be
avoided
whereby
the
slop-over
effect
is
reduced.
Auf
diese
Weise
wird
vermieden,
dass
die
in
der
Behandlungsstation
wirkende
Zentripetalkraft
bei
der
Übergabe
momentan
in
eine
entgegengesetzte
Zentripetalkraft
im
Auslaufstern
umgesetzt
wird,
wodurch
ein
Schwappen
verringert
wird.
EuroPat v2
It's
slopping
over
with
gripping
suspense.
Es
schäumt
geradezu
über
vor
packender
Spannung.
OpenSubtitles v2018
The
urine
bucket
was
already
pretty
full
and
slopped
over
every
time
the
lorry
braked.
Der
Urinkübel
war
bereits
ziemlich
voll
und
schwappte
bei
jeder
Bremsung
über.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
this
screen
filter
prevents
the
liquid
from
slopping
over
in
moving
vehicles.
Außerdem
wird
durch
diesen
Siebfilter
in
bewegten
Fahrzeugen
das
Überschwappen
der
Flüssigkeit
verhindert.
EuroPat v2
Further,
the
rotatable
vane
120
displays
on
its
upper
part
a
perforated
section
120
a
that
is
liquid-permeable
and
thus
prevents
the
liquid
from
slopping
over
the
rotatable
vane
120
during
the
latter?s
swinging
movement.
Ferner
weist
der
Drehschieber
120
an
seinem
Oberteil
einen
perforierten
Abschnitt
120a
auf,
der
flüssigkeitsdurchlässig
ist
und
somit
ein
Überschwappen
der
Flüssigkeit
über
den
Drehschieber
120
bei
dessen
Drehbewegung
verhindert.
EuroPat v2
The
shape
of
the
opening
that
is
created
is
predetermined
by
the
perforation
and
is
precisely
defined,
and
is
also
predictable
to
users,
so
there
is
no
possibility
of
the
product
inside
reacting
in
a
surprising
and
unpredictable
way
by
slopping
over
or
similar.
Die
Form
der
geschaffenen
Öffnung
ist
vorgegeben
durch
die
Perforation
und
exakt
definiert
und
auch
für
den
Benutzer
vorhersehbar,
so
dass
es
nicht
zu
überraschenden
und
nicht
vorhersehbaren
Reaktionen
des
Füllgutes
durch
Überschwappen
oder
ähnliches
kommen
kann.
EuroPat v2
Although
such
a
storage
facility
in
itself
means
a
considerable
lightening
of
the
customer's
workload
in
terms
of
the
replenishment
of
washing
aids,
the
occasionally
necessary
refilling
of
the
reservoir
is
tedious
nonetheless,
especially
since
the
filling
opening
of
the
reservoir
should
not
be
arbitrarily
large
in
size
because
of
the
risk
of
washing
aid
slopping
over
during
the
movement
of
the
drawer.
Obwohl
eine
solche
Bevorratung
für
den
Kunden
bereits
eine
erhebliche
Arbeitserleichterung
hinsichtlich
des
Nachschubs
von
Waschhilfsmitteln
bedeutet,
ist
doch
die
gelegentlich
erforderliche
Wiederbefüllung
des
Vorratsraumes
beschwerlich,
zumal
die
Füllöffnung
des
Vorratsraumes
wegen
der
Gefahr
des
Überschwappens
von
Waschhilfsmittel
während
der
Bewegung
der
Schublade
nicht
beliebig
groß
sein
sollte.
EuroPat v2
All
embodiments
have
in
common
that
the
control
17
is
configured
to
change
the
velocity
and
acceleration
of
the
acceleration
finger
13
in
such
a
way
as
to
approach
the
tray
3
and/or
its
front
wall
16
or
its
rear
wall
18
very
smoothly
and
to
perform
the
parallelization
process
if
possible
without
a
stop
of
the
tray
3
itself
and/or
to
avoid
high
accelerations
or
a
jolt
in
order
to
prevent
for
example
slopping
over
of
liquid
products
beyond
the
tray
3
while
increasing
the
transport
performance
at
the
same
time.
Allen
Ausführungen
ist
gemein,
dass
die
Steuerung
17
dazu
konfiguriert
ist,
die
Geschwindigkeit
und
Beschleunigung
des
Beschleunigungsfingers
13
derart
zu
verändern,
um
sich
sehr
sanft
der
Schale
3
bzw.
deren
Vorderwand
16
oder
deren
Rückwand
18
anzunähern
und
den
Parallelisierungsvorgang
möglichst
ohne
einen
Stillstand
der
Schale
3
selbst
auszuführen
bzw.
hohe
Beschleunigungen
oder
einen
Ruck
zu
vermeiden,
um
beispielsweise
ein
Überschwappen
von
flüssigen
Produkten
über
die
Schale
3
hinaus
zu
verhindern
und
zugleich
die
Transportleistung
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Due
to
the
extensive
partition
and
the
related
speed,
the
problem
of
the
product
slopping
over
during
the
transfer
and/or
shortly
after
the
transfer
into
the
discharge
star
wheel
has
a
stronger
relevance
compared
to
a
traditional
filling
machine
outlet.
Aufgrund
der
großen
Teilung
und
der
damit
verbundenen
Geschwindigkeit
tritt
im
Vergleich
zu
einem
klassischen
Füllerauslauf
verstärkt
die
Problematik
eines
Überschwappens
des
Produkts
beim
Übergeben
bzw.
kurz
nach
dem
Übergeben
in
den
Auslaufstern
auf.
EuroPat v2