Translation of "Slips, trips and falls" in German
Slips,
trips,
and
falls
are
a
huge
safety
concern
for
owners
and
operators.
Ausrutschen,
Stolpern
und
Stürzen
stellen
wichtige
Sicherheitsbelange
für
Eigner
und
Bediener
dar.
ParaCrawl v7.1
The
second
group
of
injuries
includes
those
resulting
from
slips,
trips
and
falls.
Die
zweite
Gruppe
umfasst
Verletzungen,
die
durch
Ausrutschen,
Stolpern
oder
Fall
verursacht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
has
already
a
tried
and
tested
solution
to
a
particular
work
place
problem
in
the
construction,
rubber,
food,
metal,
textile
and
chemical
processing
industries
and
in
the
types
of
hazards
in
the
following
ar
eas
—
toxic
substances,
vibration,
noise,
slips,
trips
and
falls
—
should
get
in
touch
with:
Weitere
mögliche
Lösungsbeiträge
kommen
von
Ausbildungsinstitutionen,
Berufsorganisationen,
Fachleuten
im
Bereich
Gesundheit
und
Sicherheit,
nationalen
und
regionalen
Institutionen
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz,
Industrie-
und
Fachverbänden,
nationalen
und
regionalen
Arbeitsaufsichtsbeamten
und
-beratern,
gewerblichen
und
technischen
Organisationen
sowie
Gewerkschaften.
EUbookshop v2
Anyone
who
already
has
a
tried
and
tested
solution
to
a
particular
workplace
problem
in
the
construction,
rubber,
food,
metal,
textile
or
chemical
processing
industries,
and
in
hazards
such
as
toxic
substances,
vibration,
noise,
slips,
trips
and
falls,
should
contact:
Letztendlich
sollen
aus
dem
Projekt
auch
Möglichkeiten
und
Empfehlungen
hervorgehen,
wie
die
Datenbank
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene
weiter
ge
nutzt
werden
kann
und
wie
eine
eventu
elle
Zusammenarbeit
mit
der
Eu
ropäischen
Agentur
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Ar
beitsplatz
aussehen
könnte.
EUbookshop v2
Slips,
trips
and
falls
(')
are
the
largest
cause
of
accidents
in
all
sectors
from
heavy
manufacturing
through
to
office
work.
Ausrutschen,
Stolpern
und
Stürze
(')
sind
die
häufigste
Ursache
von
Unfällen
in
allen
Bereichen
von
der
Schwerindustrie
bis
zur
Büroarbeit.
EUbookshop v2
Accidents
at
work
involving
trips,
slips
and
falls
(TSFs)
happen
very
frequently
and
the
resulting
costs
are
high,
both
for
employers
and
employees.
Durch
Stolpern,
Ausrutschen
und
Stürze
verursachte
Arbeitsunfälle
sind
sehr
häufig,
und
die
damit
verbundenen
Kosten
sind
hoch,
sowohl
für
die
Arbeitgeber
als
auch
für
die
Arbeitnehmer.
EUbookshop v2
In
certain
types
of
small
and
medium-sized
firms
(SMEs),
such
as
those
in
the
meat
processing
industry,
trips,
slips
and
falls
account
for
more
accident
benefit
payments
than
other
accidents.
In
bestimmten
Typen
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
(KMU),
wie
z.
B.
in
Fleisch
verarbeitenden
Betrieben,
entfallen
auf
Stolper-,
Rutsch-
und
Sturzunfälle
(SRS-Unfälle)
mehr
Unfallrenten
als
auf
andere
Unfälle.
EUbookshop v2
Slips,
trips
and
falls
cause
most
acci
dents,
followed
by
manual
handling,
being
struck
by
moving
or
falling
objects,
and
transport
accidents.
Die
meisten
Unfälle
werden
durch
Ausrutschen,
Stolpern
und
Fallen
verursacht,
ge
folgt
von
falscher
manueller
Handhabung
von
Lasten,
Verletzungen
durch
sich
bewegende
oder
herabfallende
Gegenstände
sowie
Transportunfälle.
EUbookshop v2
In
this
film,
our
hero
Napo
slips,
trips
and
falls
from
one
hazardous
scene
to
the
next.
Napo,
der
Held
dieses
Films,
stolpert,
rutscht
und
stürzt
von
einer
Gefahrensituation
in
die
nächste.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
21
accidents
were
slight
and
caused
by
trips,
slips
and
falls.
Die
21
Unfälle
waren
allesamt
leichte
Unfälle,
die
durch
Stolpern,
Rutschen
oder
Stürzen
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
Wood
mats
contain
hazards
such
as
nails,
gaps
and
loose
boards,
exposing
people
to
slips,
trips
and
falls,
and
potentially
damaging
equipment.
Holzmatten
beinhalten
Gefahren
wie
Nägel,
Spalten
und
lose
Bretter,
die
die
Gefahr
mit
sich
bringen,
dass
Menschen
ausrutschen,
stolpern
und
fallen
und
dass
möglicherweise
Geräte
beschädigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Employees
were
able
to
find
out
for
themselves
just
how
easy
it
is
to
lose
their
footing
–
and
the
measures
that
can
protect
against
accidents
due
to
slips,
trips
and
falls.
Die
Mitarbeiter
konnten
selbst
erleben,
wie
schnell
man
aus
dem
Tritt
kommen
–
und
mit
welchen
Maßnahmen
man
sich
vor
Unfällen
im
Bereich
Stolpern,
Stürzen,
Rutschen
schützen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
image
of
a
health
and
safety
manager
is
someone
who
focusses
only
on
workplace
safety,
preventing
harm
from
falling
equipment
and
injuries
from
trips,
slips
and
falls.
Traditionell
ist
der
Sicherheitsbeauftragte
jemand,
der
einzig
und
allein
auf
die
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
achtet
und
Schäden
durch
herunterfallende
Ausrüstung
sowie
Verletzungen
durch
Stolpern,
Ausrutschen
und
Stürzen
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Take
handrails
for
example,
the
use
of
these
is
so
important
when
you
consider
the
number
of
accidents
caused
by
slips,
trips
and
falls.
Nehmen
wir
zum
Beispiel
Handläufe.
Bedenkt
man
die
Anzahl
der
Unfälle,
die
durch
Ausrutschen
und
Stürze
verursacht
werden,
wird
klar,
wie
wichtig
Handläufe
sind.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
causes
are
tripping,
slipping,
falling,
and
inattentiveness
during
manual
activities.
Häufigste
Ursachen
sind
Unachtsamkeit
bei
manuellen
Tätigkeiten,
Stolpern,
Rutschen
oder
Stürzen.
ParaCrawl v7.1
Having
examined
standard
EN
ISO
14122-4:2004,
the
Commission
has
established
that
the
specifications
set
out
in
its
clauses
4.3.2
(choice
of
the
type
of
fall
protection
device)
in
conjunction
with
clauses
6.2
(instructions
for
use)
and
6.3
(marking)
fail
to
meet
essential
requirements
1.1.2(b)
(principles
of
safety
integration),
1.5.15
(risk
of
slipping,
tripping
or
falling)
and
1.6.2
(access
to
operating
positions
and
servicing
points)
of
Annex
I
to
Directive
98/37/EC.
Die
Kommission
ist
nach
Prüfung
der
Norm
EN
ISO
14122-4:2004
zu
dem
Ergebnis
gelangt,
dass
die
Spezifikationen
in
ihrem
Abschnitt
4.3.2
(Auswahl
einer
Absturzsicherung)
in
Verbindung
mit
den
Abschnitten
6.2
(Betriebsanleitung)
und
6.3
(Kennzeichnung)
den
grundlegenden
Anforderungen
1.1.2
Buchstabe
b
(Grundsätze
für
die
Integration
der
Sicherheit),
1.5.15
(Sturzgefahr),
und
1.6.2
(Zugänge
zum
Arbeitsplatz
und
zu
den
Eingriffspunkten)
von
Anhang
I
der
Richtlinie
98/37/EG
nicht
entsprechen.
DGT v2019
Yet
accidents
involving
chemicals
are
far
less
common
than,
for
example,
accidents
involving
tripping,
slipping
and
falling
–
which,
in
fact,
account
for
the
majority
of
reported
accidents
at
LANXESS
globally.
Die
chemietypischen
Unfälle
sind
jedoch
sehr
viel
seltener
als
z.B.
Unfälle
im
Bereich
Stolpern,
Rutschen
und
Stürzen
(SRS)
–
diese
stellen
bei
LANXESS
eine
Vielzahl
der
weltweit
gemeldeten
Unfälle
dar.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Bureaeu
of
Labor
Statistics,
in
the
U.S,
more
than
25%
of
all
workplace
related
injuries
involving
days
away
from
work
come
from
slips,
trips
and
fall
accidents.
Gemäß
dem
Bureau
of
Labor
Statistics
(Amt
für
Arbeitsstatistik)
in
den
USA,
sind
mehr
als
25%
aller
Verletzungen
am
Arbeitsplatz
mit
Arbeitsausfällen
von
mehreren
Tagen
auf
Unfälle
durch
Ausrutschen,
Stolpern
und
Stürze
zurückzuführen.
CCAligned v1
Our
clients
say:...our
instructor
demonstrates
what
to
do
after
a
slip,
trip
or
fall,
and
she
does
her
own
running
commentary
and
asks
us
questions.
Unsere
Kunden
sagen:...unser
Lehrer
zeigt,
was
nach
einem
Rutsch
zu
tun,
Reise
oder
fallen,
und
sie
tut
ihren
eigenen
laufenden
Kommentar
und
fragt
uns
Fragen.
ParaCrawl v7.1
Design
solutions
must
make
the
tasks
less
onerous
and
must
reduce
the
risk
of
tripping,
slipping
and
falling
caused
by
unfavourable
postures
and
excessive
use
of
force
to
a
minimum.
Durch
konstruktive
Lösungen
müssen
die
Beschwerlichkeit
und
die
Stolper-,
Rutsch-
und
Sturzgefahr
durch
ungünstige
Haltungen
und
übermäßigen
Kraftaufwand
so
weit
wie
möglich
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1