Translation of "Slight bend" in German
The
slight
bend
of
the
gouge
facilitates
the
maintenance
of
a
constant
cutting
depth.
Durch
die
leichte
Kröpfung
des
Hohlmeißels
kann
die
Tiefe
einfacher
konstant
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
slight
left-hand
bend,
we
brake
on
entering
a
downhill
hairpin
turn.
In
einem
leichten
Linksknick
bremsen
wir
eine
Haarnadelkurve
an,
die
bergab
führt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
it
merges
in
a
slight
bend
into
the
axial
direction
of
the
cone
13.
Gleichzeitig
geht
er
in
einer
schwachen
Biegung
in
die
Achsrichtung
des
Konus
13
über.
EuroPat v2
In
females,
it
is
rather
wide,
not
jagged
and
shows
a
slight
median
bend
to
the
left.
Bei
den
Weibchen
ist
dieser
recht
breit,
nicht
gezackt
und
weist
mittig
einen
Linksknick
auf.
ParaCrawl v7.1
A
slight
bend
forms
without
plastic
deformation,
which
bend
improves
the
fixing
of
the
spring
element.
Es
entsteht
ein
leichter
Knick
ohne
plastische
Verformungen,
der
die
Fixierung
des
Federelementes
verbessert.
EuroPat v2
It
also
has
a
slight
bend
and
curve
to
it
that
gives
it
a
lot
of
character.
Es
hat
auch
eine
leichte
Biegung
und
Krümmung,
die
ihm
viel
Charakter
verleiht.
ParaCrawl v7.1
There
the
known
trackway
began
at
a
mooring
place
south
of
the
more
recent
canal
and
ran
parallel
to
the
waterway
for
a
few
hundred
meters,
after
which
it
switched
to
the
north
side,
running
in
a
slight
bend
a
similar
distance
along
the
canal.
Dort
beginnt
das
bekannte
Teilstück
an
einer
Anlegestelle
südlich
des
Kanals,
läuft
für
einige
hundert
Meter
parallel
zum
Wasserweg
und
wechselt
dann
auf
die
Nordseite,
wo
es
in
einem
leichten
Bogen
ungefähr
genauso
lang
am
Kanal
weiterläuft.
Wikipedia v1.0
As
soon
as
a
pipe
of
hard
copper
is
inserted
into
any
of
the
benders
that
can
easily
be
used
with
soft
copper
pipe,
an
extremely
great
effort
is
required
to
bend
it,
resulting,
even
after
a
slight
bend
of,
say,
10
to
15
degrees,
in
a
plainly
visible
yielding
of
the
copper
and
then
in
an
abrupt
rupture
of
the
pipe
on
the
outer
side.
Sobald
ein
Rohr
aus
Hartkupfer
in
eine
der
BiegevorrichtUngen
eingesetzt
wird,
die
für
Rohre
aus
Weichkupfer
ohne
weiteres
verwendbar
sind,
stellt
sich
ein
ausserordentlich
großer
Kraftbedarf
ein,
der
bereits
nach
einer
geringfügigen
Biegung
des
Rohres
von
etwa
10
bis
15
Grad
zu
einem
deutlich
sichtbaren
Fließen
des
Kupfers
und
dann
zu
einem
abrupten
Einreißen
des
Rohres
auf
der
Aussenseite
führt.
EuroPat v2
The
lower
end
31
of
transmission
lever
30
is
inserted
into
and
fixed
with
the
aid
of
a
slight
bend
in
a
corresponding
slot
32
in
casing
14.
Das
untere
Ende
31
des
Ubertragungshebels
30
ist
mit
Hilfe
einer
leichten
Biegung
in
einem
entsprechenden
Schlitz
32
im
Gehäuse
14
befestigt.
EuroPat v2
Because
the
curved
rails
each
have
a
path
that
has
a
slight
outward
bend,
the
sliding
element
is
pulled
laterally
outwards
through
the
carrier
that
is
guided
in
the
curved
rails.
Da
die
Kurvenschienen
jeweils
einen
leicht
nach
außen
gekrümmten
Verlauf
aufweisen,
wird
das
Schieberelement
über
das
in
der
Kurvenschienen
geführte
Mitnehmerelement
seitlich
nach
außen
gezogen.
EuroPat v2
After
the
two
bent-away
borders,
the
open
profile
of
the
horizontal
profile
bars
at
least
should
merge
into
two
parallel
wall
sections
and,
with
a
slight
bend,
these
should
be
adjoined
by
a
trapezoidal
residual
cross-section.
Das
offene
Profil
jedenfalls
der
waagerechten
Profilstäbe
sollte
im
Anschluß
an
die
beiden
abgekanteten
Ränder
in
zwei
parallele
Wandabschnitte
übergehen,
und
an
diese
sollte
sich
mit
einer
leichten
Kantung
ein
trapezförmiger
Restquerschnitt
anschließen.
EuroPat v2
The
cut-out
section
25
of
the
runway
6
is
provided
with
a
slight
bend
so
that
the
free
end
of
the
cut-out
section
extends
approximately
parallel
to
the
vertical
web
5
.
Der
freigeschnittene
Abschnitt
25
des
Laufstegs
6
ist
mit
einer
leichten
Abwinkelung
versehen,
so
daß
das
freie
Ende
des
freigeschnittenen
Abschnitts
etwa
parallel
zu
dem
vertikalen
Steg
5
verläuft.
EuroPat v2
The
control
slotted
link
extends
at
approximately
a
right
angle
to
the
longitudinal
direction
and
has
a
small
curvature
or
a
slight
bend.
Die
Steuerkulisse
erstreckt
sich
etwa
senkrecht
zur
Längsrichtung
und
hat
eine
schwache
Krümmung
bzw.
eine
leichte
Knickstelle.
EuroPat v2
At
this
location,
gripping
pliers
15
of
conveyor
apparatus
14
grip
printed
products
2
approximately
at
the
fold
and
lift
them
from
collecting
carrier
5
in
that
the
direction
of
forward
motion
of
gripping
pliers
15
not
only
moves
away
from
stapling
wheel
9
due
to
the
change
in
direction
of
stapling
wheel
9,
but
additionally
due
to
a
slight
bend
in
the
conveyor
apparatus
14.
An
dieser
Stelle
erfassen
die
Greifzangen
15
der
Fördervorrichtung
14
die
Druckprodukte
2
etwa
an
dem
Falz
und
heben
sie
von
dem
Sammelträger
5
ab,
dadurch,
dass
sich
die
Fortbewegungsrichtung
der
Greifzangen
15
nicht
nur
durch
die
Richtungsänderung
des
Heftrades
9,
sondern
durch
einen
geringen
Knick
zusätzlich
vom
Heftrad
9
entfernt.
EuroPat v2
In
this,
the
control
pin
13
moves
in
the
control
slotted
link
12
from
an
upper
position
(FIG.
1)
into
a
middle
position
(FIG.
2)
in
which
the
control
slotted
link
has
a
slight
bend.
Der
Steuerzapfen
13
bewegt
sich
dabei
in
der
Steuerkulisse
12
aus
einer
oberen
Position
(Fig.1)
in
eine
mittlere
Position
(Fig.
2),
in
welcher
die
Steuerkulisse
eine
leichte
Biegung
aufweist.
EuroPat v2