Translation of "Sliding shaft" in German
The
manufacture
of
the
sliding
shaft
in
particular
can
be
simplified
in
this
way.
Insbesondere
kann
so
die
Herstellung
des
Schiebeschafts
vereinfacht
werden.
EuroPat v2
This
reduces
the
acquisition
costs
and
especially
too,
reprocessing
costs
for
the
users
of
the
sliding
shaft.
Dies
reduziert
Anschaffungs-
und
insbesondere
auch
Wiederaufbereitungskosten
für
Anwender
des
Schiebeschafts.
EuroPat v2
Instruments
of
this
kind
are
designated
as
sliding
shaft
instruments.
Derartige
Instrumente
werden
als
Schiebeschaftinstrumente
bezeichnet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
locking
mechanism
of
a
dismantlable
surgical
sliding
shaft
instrument.
Die
Erfindung
betrifft
den
Verriegelungsmechanismus
eines
zerlegbaren
chirurgischen
Schiebeschaftinstruments.
EuroPat v2
Surgical
instruments,
in
particular
surgical
sliding
shaft
instruments,
have
to
be
cleaned
after
each
use.
Chirurgische
Instrumente,
insbesondere
chirurgische
Schiebeschaftinstrumente
müssen
nach
jedem
Gebrauch
gereinigt
werden.
EuroPat v2
Moreover,
the
locking
element
can
also
be
arranged
on
the
movable
grip
part
of
the
sliding
shaft
instrument.
Weiter
kann
das
Verriegelungselement
auch
am
beweglichen
Griffteil
des
Schiebeschaftinstruments
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Moreover,
different
jaw
elements
12,
13
can
be
provided
on
the
sliding
shaft
instrument
1
.
Es
können
weiter
verschiedene
Maulelemente
12,
13
am
Schiebeschaftinstrument
1
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
It
is
advantageous,
if
the
sliding
shaft
instrument
is
in
the
form
of
a
bone
punch.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
das
Schiebeschaftinstrument
in
Form
einer
Knochenstanze
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
At
the
distal
end,
the
sliding
shaft
instrument
1
has
jaw
elements
12,
13
.
Am
distalen
Ende
weist
das
Schiebeschaftinstrument
1
Maulelemente
12,
13
auf.
EuroPat v2
The
manufacturing
costs
of
the
sliding
shaft
can
be
significantly
reduced,
if
the
sliding
part
material
is
a
synthetic
material.
Die
Herstellungskosten
des
Schiebeschafts
lassen
sich
deutlich
reduzieren,
wenn
das
Schiebeteilmaterial
ein
Kunststoff
ist.
EuroPat v2
Consequently,
incorrect
positioning
of
the
rotation
safety
element
can
lead
to
accidental
dismantling
of
the
sliding
shaft
instrument.
Daher
kann
es
bei
einer
falschen
Positionierung
der
Drehsicherung
zu
einer
unbeabsichtigten
Zerlegung
des
Schiebeschaftinstruments
kommen.
EuroPat v2