Translation of "Sliding piece" in German
A
toolholder
8.3
formed
on
the
sliding
piece
8
is
shown
diagrammatically.
Schematisch
ist
eine
am
Gleitstück
8
ausgebildete
Werkzeugaufnahme
8.3
dargestellt.
EuroPat v2
It
is
not
necessary
to
assign
a
sliding
piece
to
each
pile-up
roller.
Es
ist
nicht
notwendig,
jeder
Staurolle
ein
Gleitstück
zuzuordnen.
EuroPat v2
The
sliding
piece
257
is
held
securely
due
to
the
construction
of
the
portion
277.
Durch
die
Ausgestaltung
des
Abschnitts
277
wird
das
Gleitstück
257
sicher
gehalten.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
sliding
piece
18
to
consist
of
a
wear-resistant
plastic,
especially
polyamide.
Zweckmässigerweise
besteht
das
Gleitstück
18
aus
einem
verschleissfesten
Kunststoff,
insbesondere
Polyamid.
EuroPat v2
The
sliding
door
1
is
guided
in
a
floor
rail
6
by
a
sliding
piece
5
.
Die
Schiebetür
1
ist
über
ein
Gleitstück
5
in
einer
Bodenschiene
6
geführt.
EuroPat v2
Here,
the
sliding
piece
5
is
connected
to
the
compensating
element
4
.
Dabei
ist
das
Gleitstück
5
mit
dem
Ausgleichselement
4
verbunden.
EuroPat v2
Each
sliding
surface
can
be
flat
or
curved
in
the
foreseen
sliding
direction
of
the
sliding
piece.
Jede
Gleitfläche
kann
in
der
vorgesehenen
Gleitrichtung
des
Gleitstücks
gerade
oder
gekrümmt
sein.
EuroPat v2
The
sliding
piece
13
is
fitted
with
two
grooves
on
its
surface.
Auf
seiner
Mantelfläche
ist
das
Gleitstück
13
mit
zwei
Nuten
versehen.
EuroPat v2
The
sliding
piece
can
be,
for
example,
a
cylindrical
body.
Das
Gleitstück
ist
beispielsweise
ein
kreiszylindrischer
Körper.
EuroPat v2
Between
the
spring
90
and
the
sliding
piece
40,
a
bar
110
is
arranged.
Zwischen
der
Feder
90
und
dem
Schiebestück
40
ist
ein
Riegel
110
angeordnet.
EuroPat v2
The
release
piece
30
is
pivotably
coupled
to
a
sliding
piece
40
.
Das
Freigabestück
30
ist
schwenkbar
an
ein
Schiebestück
40
angekoppelt.
EuroPat v2
The
sliding
piece
is
fixable
to
a
wall
bar
and
is
adjustable
in
its
height.
Das
Gleitstück
ist
an
einer
Wandstange
festlegbar
und
in
seiner
Höhenlage
verstellbar.
EuroPat v2
The
sliding
piece
122
can
be
moved
along
the
guide
bar
110
.
Das
Schiebestück
122
ist
längs
der
Führungsstange
110
bewegbar.
EuroPat v2
The
first
dosing
member
11
is
accommodated,
axially
and
linearly
guided,
in
the
sliding
piece
15
.
Das
erste
Dosierglied
11
ist
in
dem
Gleitstück
15
axial
geradgeführt
aufgenommen.
EuroPat v2
Preferably,
a
curved
bar
is
provided,
on
which
the
sliding
piece
is
supported.
Bevorzugt
ist
ein
bogenförmiger
Stab
vorgesehen,
an
dem
das
Gleitstück
gelagert
ist.
EuroPat v2
Roller
bearings
are
preferably
provided
in
the
corner
regions
of
a
cuboid-shaped
sliding
piece.
Rollenlager
sind
vorzugsweise
in
den
Eckbereichen
eines
quaderförmigen
Gleitstücks
vorgesehen.
EuroPat v2
On
the
sliding
piece
60
there
is
mounted
a
Hall
sensor
92
.
Auf
dem
Gleitstück
60
ist
ein
Hallsensor
92
angebracht.
EuroPat v2
The
pusher
can
be
displaced
as
a
pivotable
lever
with
a
sliding
piece
on
a
fixed
guide
rod.
Der
Schieber
ist
als
schwenkbarer
Hebel
mit
einem
Gleitstück
auf
einer
feststehenden
Führungsstange
verschiebbar.
EuroPat v2
At
least
one
end
in
its
direction
of
movement,
the
sliding
piece
has
a
wedge-like
region.
Das
Gleitstück
weist
an
mindestens
einem
Ende
in
seiner
Bewegungsrichtung
einen
keilartigen
Bereich
auf.
EuroPat v2
A
sliding
piece
10
which
is
penetrated
by
a
guide
rail
11
is
assigned
to
the
carriage
8.
Dem
Schlitten
8
ist
ein
Gleitstück
10
zugeordnet,
das
von
einer
Führungsschiene
11
durchsetzt
ist.
EuroPat v2