Translation of "Sliding latch" in German
The
lock
housing
casing
14
furthermore
contains
a
sliding
latch
37
made
of
metal.
Außerdem
enthält
das
Schloßkörpergehäuse
14
einen
Schieberiegel
37
aus
Metall.
EuroPat v2
The
sliding
latch
is
then
in
its
locked
position.
Hierbei
befindet
sich
der
Rastschieber
in
seiner
Raststellung.
EuroPat v2
To
release
the
fastening,
the
sliding
latch
is
pushed
into
its
release
position.
Zur
Lösung
der
Befestigung
wird
der
Rastschieber
in
seine
Lösestellung
verschoben.
EuroPat v2
A
drawback
of
the
prior
art
installation
device
is
the
arrangement
and
configuration
of
the
sliding
latch.
Nachteilig
bei
dem
vorbekannten
Installationsgerät
ist
die
Anordnung
und
Ausgestaltung
des
Rastschiebers.
EuroPat v2
The
longitudinal
guide
results
in
a
purely
translatory
movement
of
the
sliding
latch.
Die
Längsführung
bewirkt
eine
reine
Translationsbewegung
des
Rastschiebers.
EuroPat v2
Lateral
actions
of
force
transversely
to
the
locking
direction
therefore
do
not
adversely
affect
the
required
displacement
movements
of
the
sliding
latch.
Seitliche
Krafteinwirkungen
quer
zur
Rastrichtung
beeinträchtigen
deshalb
die
erforderlichen
Verschiebebewegungen
des
Rastschiebers
nicht.
EuroPat v2
In
this
case,
sliding
latch
12
engages
in
its
locked
position
(FIG.
2).
Hierbei
rastet
der
Rastschieber
12
in
seine
Raststellung
(Fig.2)
ein.
EuroPat v2
Thus
sliding
latch
12
acts
in
the
manner
of
a
snap
fastening.
Dadurch
wirkt
der
Rastschieber
12
nach
Art
einer
Aufschnappbefestigung.
EuroPat v2
Moreover,
the
force
exerted
by
the
sliding
latch
on
the
carrier
rail
is
independent
of
the
material
characteristics
of
the
flexible
web.
Außerdem
ist
die
vom
Rastschieber
auf
die
Tragschiene
ausgeübte
Kraft
unabhängig
von
den
Materialeigenschaften
des
Biegesteges.
EuroPat v2
The
driver
disk
35
is
supported
between
the
cylinder
housing
31,
the
inner
housing
33
and
the
sliding
latch
37
such
that
it
can
be
rotationally
moved
around
the
longitudinal
axis
of
the
lock
housing
11
.
Die
Mitnehmerscheibe
35
ist
zwischen
dem
Zylindergehäuse
31,
dem
Innengehäuse
33
und
dem
Schieberiegel
37
dergestalt
gelagert,
daß
sie
um
die
Längsachse
Schloßkörpers
11
drehbewegt
werden
kann.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
a
rotary
actuation
of
the
lock
cylinder
or
of
the
driver
disk
35
connected
thereto
is
converted
during
locking
into
an
axial
locking
or
unlocking
movement
of
the
sliding
latch
37
.
Erfindungsgemäß
wird
bei
dem
Verriegeln
eine
Drehbetätigung
des
Schließzylinders
bzw.
der
hiermit
verbundenen
Mitnehmerscheibe
35
in
eine
axiale
Verriegelungs-
bzw.
Entriegelungsbewegung
des
Schieberiegels
37
umgewandelt.
EuroPat v2
This
unlocked
state
of
the
lock
corresponds
to
a
position
of
the
driver
disk
35,
in
which
the
locking
tongue
79
of
the
driver
disk
35
penetrates
the
engagement
slot
71
of
the
sliding
latch
37
and
in
which
the
locking
end
surface
81
is
opposite
the
shoulder
edge
69
.
Dieser
entriegelte
Zustand
des
Klobenschlosses
entspricht
einer
Stellung
der
Mitnehmerscheibe
35,
in
welcher
die
Verriegelungszunge
79
der
Mitnehmerscheibe
35
den
Eingriffsschlitz
71
des
Schieberiegels
37
durchdringt
und
in
welcher
die
Verriegelungsstirnfläche
81
der
Stufenkante
69
gegenübersteht.
EuroPat v2
The
sliding
latch
37
can
therefore
not
escape
laterally
to
follow
the
rotational
movement
of
the
driver
disk
35
.
Der
Schieberiegel
37
kann
also
nicht
seitlich
ausweichen,
um
der
Drehbewegung
der
Mitnehmerscheibe
35
zu
folgen.
EuroPat v2
The
sliding
latch
37
instead
performs
the
axial
movement
described,
by
means
of
which
it
finally
grips
around
the
tapered
bolt
section
29
of
the
bolt
neck
23
from
three
sides.
Stattdessen
führt
der
Schieberiegel
37
die
erläuterte
axiale
Bewegung
durch,
aufgrund
derer
er
schließlich
den
verjüngten
Verriegelungsabschnitt
29
des
Klobenhalses
23
von
drei
Seiten
aus
umgreift.
EuroPat v2
On
the
conclusion
of
this
locking
movement,
the
locking
tongue
79
of
the
driver
disk
35
has
left
the
engagement
slot
71
of
the
sliding
latch
37
(FIG.
Nach
Abschluß
dieser
Verriegelungsbewegung
hat
die
Verriegelungszunge
79
der
Mitnehmerscheibe
35
den
Eingriffsschlitz
71
des
Schieberiegels
37
(Fig.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown
in
the
figures,
the
space
savings
achieved
by
the
only
axial
movement
of
the
sliding
latch
37
is
used
to
allow
a
particularly
advantageous
latch
hold
of
the
bolt
13
inserted
into
the
lock
housing
11,
but
not
locked.
Bei
dem
in
den
Figuren
dargestellten
Ausführungsbeispiel
wird
der
durch
die
lediglich
axiale
Bewegung
des
Schieberiegels
37
erzielte
Platzgewinn
dazu
ausgenutzt,
um
eine
besonders
vorteilhafte
Rasthalterung
des
in
den
Schloßkörper
11
eingeführten,
jedoch
nicht
verriegelten
Klobens
13
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
As
a
further
securing
device
a
sliding
latch
24
is
provided
centrally
at
the
lateral
posts
7
which
can
be
used
in
order
to
lock
the
folding
doors
10
-
13
in
the
closed
position
to
prevent
their
opening.
Als
weitere
Sicherheitseinrichtung
sind
mittig
am
Seitenwandpfosten
7
Schieberiegel
24
angeordnet,
die
benutzt
werden
können,
die
Klapptüren
10,
11
bzw.
12,
13
in
Schließstellung
gegen
eine
Öffnung
zu
verriegeln.
EuroPat v2
The
second
longitudinal
rail
edge
which
extends
parallel
to
the
first
longitudinal
rail
edge,
once
the
installation
device
is
attached,
is
clamped
in
between
the
housing
bottom
and
a
movable
sliding
latch.
Die
parallel
zur
ersten
Schienenlängskante
verlaufende
zweite
Schienenlängskante
wird
in
Aufsetzlage
des
Installationsgerätes
zwischen
dem
Gehäuseboden
und
einem
beweglichen
Rastschieber
eingeklemmt.
EuroPat v2
Due
to
the
mobility
of
the
sliding
latch,
the
instrument
housing
is
fastened
to
a
carrier
rail,
during
the
attachment
process,
in
the
manner
of
a
snap
fastening.
Aufgrund
der
Beweglichkeit
des
Rastschiebers
wird
das
Gerätegehäuse
während
des
Aufsetzvorganges
nach
Art
einer
Schnappbefestigung
an
einer
Tragschiene
befestigt.
EuroPat v2