Translation of "Sliding device" in German
The
sliding
contact
is
activated
either
via
a
sliding
device
or
via
a
rotary
device.
Der
Schleifkontakt
wird
entweder
über
eine
Schiebevorrichtung
oder
über
eine
Drehvorrichtung
betätigt.
EuroPat v2
Another
possibility
is
a
sliding
device.
Eine
andere
Möglichkeit
ist
eine
Schiebevorrichtung.
EuroPat v2
The
airbag
sliding
device
can
be
a
separate
component
incorporated
in
the
firing
channel.
Die
Luftsackgleitvorrichtung
kann
ein
in
dem
Schusskanal
gelagertes
separates
Bauteil
sein.
EuroPat v2
The
airbag
sliding
device
consists
in
particular
of
metal
or
plastic.
Die
Luftsackgleitvorrichtung
besteht
insbesondere
aus
Metall
oder
Kunststoff.
EuroPat v2
The
buffer
module
may
have
a
sliding
device,
on
which
the
transfer
device
is
supported.
Das
Speichermodul
kann
eine
Verschiebeeinheit
besitzen,
auf
der
die
Überleiteinheit
sitzt.
EuroPat v2
Metal
is
certainly
also
suitable
as
a
material
for
the
airbag
sliding
device.
Als
Material
für
die
Luftsackgleitvorrichtung
ist
durchaus
auch
Metall
geeignet.
EuroPat v2
To
the
buffer
module
30
there
also
corresponds
a
sliding
device
35
.
Dem
Speichermodul
30
ist
ebenfalls
eine
Verschiebeeinheit
35
zugeordnet.
EuroPat v2
For
example,
the
airbag
sliding
device
6
is
designed
as
a
foamed
element.
Die
Luftsackgleitvorrichtung
6
ist
beispielsweise
als
Schaumelement
ausgebildet.
EuroPat v2
Alternatively,
the
sliding
device
26
can
also
have
a
plurality
of
sliding
units.
Alternativ
kann
die
Schiebeeinrichtung
26
auch
eine
Mehrzahl
von
Schiebeeinheiten
aufweisen.
EuroPat v2
In
a
further
refinement,
the
sliding
device
has
at
least
one
sliding
unit.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
weist
die
Schiebeeinrichtung
zumindest
eine
Schiebeeinheit
auf.
EuroPat v2
1B
shows
a
part
of
the
sliding
device
100
of
FIG.
1B
zeigt
einen
Teil
der
Schiebevorrichtung
100
von
Fig.
EuroPat v2
Within
the
sliding
device
another
conveyor
device
can
be
intended.
Innerhalb
der
Schiebevorrichtung
kann
eine
weitere
Fördervorrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
These
convey
the
filled
sacks
on
the
sliding
area
of
the
sliding
device.
Diese
befördern
die
gefüllten
Säcke
auf
die
Schiebefläche
der
Schiebevorrichtung.
EuroPat v2
As
a
result,
the
sliding
device
can
be
guided
at
least
sectionally
through
the
gap
region
in
the
sliding
direction.
Dadurch
kann
die
Schiebeeinrichtung
zumindest
abschnittsweise
in
Schieberichtung
durch
den
Aussparungsbereich
hindurchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
sliding
device
4
likewise
includes
a
second
piston/cylinder
unit
12
.
Ebenso
besitzt
die
Schiebevorrichtung
4
eine
zweite
Kolben-Zylindereinheit
12
umfasst.
EuroPat v2