Translation of "Sliding bevel" in German
A
flat
surface
forms
a
sliding
bevel
which
facilitates
the
inserting
of
the
cartridge.
Eine
ebene
Fläche
bildet
eine
Gleitschräge,
die
das
Einstecken
der
Kartusche
erleichtert.
EuroPat v2
Reinforcing
ribs
45
can
be
provided
between
web
43
and
sliding
bevel
17
.
Zwischen
Steg
43
und
Abgleitschräge
17
können
Versteifungsrippen
45
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
such
case,
the
locking
bolt
can
be
introduced
obliquely
into
the
hole
20
and
be
hammered
in
place,
it
sliding
over
the
bevel
19
into
the
central
part
of
the
hole.
In
diesem
Fall
kann
der
Sicherungsbolzen
schräg
in
die
Bohrung
20
eingeführt
und
mit
dem
Hammer
eingeschlagen
werden,
wobei
er
über
die
Anschrägung
19
in
den
mittleren
Bohrungsteil
gleitet.
EuroPat v2
Due
to
the
incline
of
the
bevel
contour
and
the
spring-loading
of
the
detent
element
this
leads
to
the
detent
element
of
the
selector
lever
sliding
on
the
bevel
contour
downward
in
the
direction
of
the
incline,
whereby
the
selector
lever
is
automatically
set
into
motion,
and
only
comes
to
rest
in
the
position
or
the
shift
gate
in
which
it
corresponds
to
the
appropriate
first
detent
position
of
the
bevel
contour,
or
its
lowest
position.
Aufgrund
des
Gefälles
der
Schrägkontur
und
der
Federbelastung
des
Rastierelements
führt
dies
dazu,
dass
das
Rastierelement
des
Wählhebels
auf
der
Schrägkontur
in
Richtung
des
Gefälles
abwärts
gleitet,
womit
der
Wählhebel
sich
selbsttätig
in
Bewegung
setzt,
und
erst
in
derjenigen
Position
bzw.
Schaltgasse
zur
Ruhe
kommt,
die
mit
der
entsprechenden
ersten
Rastposition
der
Schrägkontur,
bzw.
mit
deren
tiefster
Stelle,
korrespondiert.
EuroPat v2
This
displacement
of
the
retaining
rod
11
on
the
sliding
bevel
24
-S,
25
-S
is
accompanied
by
a
simultaneous
upward
displacement
of
the
retaining
rod
11
in
its
guide
slot
12,
12
?.
Diese
Verschiebung
der
Haltestange
11
auf
der
Gleitschrägen
24-S,
25-S
geht
mit
einer
gleichzeitigen
Aufwärts-Verschiebung
der
Haltestange
11
in
ihrem
Führungsschlitz
12,12'
einher.
EuroPat v2
Without
taking
the
locking
hook
21
arranged
between
the
wall
elements
24,
25
of
the
holder
27
into
account,
the
upward
movement
of
the
retaining
rod
11
on
the
sliding
bevel
would
be
limited
by
the
catch-shaped
stop
24
-E.
Ohne
Berücksichtigung
des
zwischen
den
Wandelementen
24,
25
des
Halters
27
angeordneten
Verriegelungshakens
21
würde
die
Aufwärts-Verschiebung
der
Haltestange
11
auf
der
Gleitschräge
durch
den
nasenförmigen
Anschlag
24-E
begrenzt
werden.
EuroPat v2
In
this
position,
the
retaining
rod,
which
is
still
movable
on
the
holder-sliding-bevel
24
-S,
presses
against
the
hook-sliding-bevel
21
-S
in
such
a
way
that
the
locking
hook
swivels
upwards
against
the
force
of
the
spring
(F)
acting
in
direction
D,
thereby
pushing
the
retaining
rod
on
sliding
bevel
24
-S
under
the
hooked
part
26
of
the
locking
hook
21
.
In
dieser
Position
drückt
die
weiter
auf
der
Halter-Gleitschräge
24-S
verschiebbare
Haltestange
derart
gegen
die
Haken-Gleitschräge
21-S,
daß
der
Verriegelungshaken
entgegen
der
in
Richtung
D
wirkenden
Feder(F)kraft
nach
oben
ausschwenkt,
so
daß
sich
die
Haltestange
auf
der
Gleitschräge
24-S
quasi
unter
das
Hakenteil
26
des
Verriegelungshakens
21
schiebt.
EuroPat v2
A
slight
gap
can
be
provided
between
bevel
15
and
sliding
bevel
17
of
the
lid
located
above
it.
Zwischen
Abschrägung
15
und
der
oberhalb
dieser
angeordneten
Abgleitschräge
17
des
Deckels
kann
ein
geringer
Spalt
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Horizontal
lid
area
44,
which
forms
the
base
of
the
groove,
extends
radially
outward
beyond
web
43,
so
that
sliding
bevel
17
is
steeper
than
in
the
previous
practical
examples.
Der
den
Nutgrund
bildende
horizontale
Deckelbereich
44
erstreckt
sich
radial
nach
aussen
über
den
Steg
43,
so
dass
die
Abgleitschräge
17
steiler
gestellt
ist
als
nach
den
vorhergehenden
Ausführungsbeispielen.
EuroPat v2
The
lid
can
have
an
outward-facing
sliding
bevel,
which
can
be
joined
to
the
top
edge
of
the
lid
or
a
region
below
it.
Der
Deckel
aknn
eine
nach
aussen
weisende
Abgleitschräge
aufweisen,
die
sich
an
die
Oberkante
des
Deckels
oder
an
einen
darunterliegenden
Bereich
desselben
anschliessen
kann.
EuroPat v2
The
sliding
bevel
can
be
radially
flush
with
the
snap
edge
of
the
lid
on
the
outside,
or
extend
beyond
it,
although
it
preferably
extends
radially
beyond
the
areas
projecting
away
from
the
container
wall.
Die
Abgleitschräge
kann
radial
nach
aussen
mit
dem
Rast-rand
des
Deckels
abschliessen
oder
über
diesen
hinausragen,
vorzugsweise
erstreckt
sie
sich
radial
bis
über
von
der
Behälterwand
nach
aussen
vorspringende
Bereiche
hinaus.
EuroPat v2
Over
a
system
of
slide
bevels,
the
segments
then
move
radially
outwards.
Über
ein
System
von
Gleitschrägen
bewegen
sich
dann
die
Segmente
radial
nach
außen.
EuroPat v2
When
push
frame
124
is
raised,
noses
126
slide
on
these
bevels
against
stack
14
so
that
push
frame
124
is
necessarily
adjusted
to
the
decreasing
thickness
of
stack
14.
Beim
Anheben
der
Schubrahmen
124
rutschen
die
Nasen
126
auf
dieser
Abschrägung
gegen
den
Stapel
14,
so
daß
der
Schubrahmen
124
zwangsläufig
der
abnehmenden
Dicke
des
Stapels
14
nachgeführt
wird.
EuroPat v2
The
movement
direction
of
the
locking
member
is
preferably
oriented
approximately
orthogonally
to
the
movement
direction
of
the
operating
member,
the
operative
coupling
being
implementable
by
corresponding
sliding
bevels
or
lever
arrangements.
Die
Bewegungsrichtung
des
Sperrgliedes
ist
vorzugsweise
etwa
orthogonal
zur
Bewegungsrichtung
des
Betätigungsgliedes
ausgerichtet,
wobei
die
Wirkkopplung
durch
entsprechende
Gleitschrägen
oder
Hebelanordnungen
realisierbar
ist.
EuroPat v2