Translation of "Slide viewer" in German
Furthermore,
the
handling
of
the
slide
viewer
is
simplified.
Weiter
ist
die
Handhabung
des
Dia-Betrachters
vereinfacht.
EuroPat v2
The
mode
of
operation
of
the
slide
viewer
according
to
the
invention
is
described
below.
Nachstehend
wird
die
Funktionsweise
des
erfindungsgemässen
Dia-Betrachters
beschrieben.
EuroPat v2
The
slide
viewer
reflecta
B250
has
been
taken
from
the
market
in
2014.
Der
Diabetrachter
B250
wurde
2014
vom
Markt
genommen.
ParaCrawl v7.1
Another
useful
feature
is
a
small
slide
viewer
on
the
right
side
of
the
front
side.
Ein
weiteres
hilfreiches
Feature
ist
ein
kleiner
Diabetrachter
der
sich
rechts
an
der
Vorderseite
befindet.
ParaCrawl v7.1
The
operator
can
follow
the
same
procedure
as
with
the
microfilm
projector
61
he
can
project
the
picture
on
the
wall
and
simultaneously
on
the
base
plate
1.
He
can
also
use
the
apparatus
as
a
slide
viewer
without
projecting
the
picture
on
the
wall
when
he
places
the
hand
lever
66
in
a
vertical
position.
Der
Vortragende
kann
hier
in
der
gleichen
Weise
arbeiten,
wie
mit
dem
Mikrofilmprojektor
61,
er
kann
an
die
Wand
projizieren
und
gleichzeitig
das
projizierte
Bild
auf
die
Grundplatte
1
projizieren,
er
kann
dieses
Gerät
auch
als
Diabetrachter
benutzen,
ohne
an
die
Wand
zu
projizieren,
werd
er
den
Handhebel
66
vertikal
stellt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
slide
viewer
comprising
a
housing
in
which
there
is
disposed
a
light
source,
a
system
of
lenses,
an
image
trap
(aperture),
an
image
changer
and
a
reflector,
and
which
is
provided
with
a
back
projection
screen
and
a
magazine
guide.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Dia-Betrachter
mit
einem
Gehäuse,
in
dem
eine
Lichtquelle,
ein
Linsensystem,
eine
Bildbühne,
eine
Bildwechseleinrichtung
und
ein
Umlenkspiegel
untergebracht
sind
und
das
mit
einem
mit
dem
Gehäuse
gelenkig
verbundenen
Durchprojektionsschirm
sowie
mit
einer
zur
Aufstandsfläche
des
Gehäuses
im
wesentlichen
parallelen
Magazin-Führung
versehen
ist.
EuroPat v2
This
brings
about
the
advantage
that
when
the
slide
viewer
is
folded,
the
light
source
is
always
switched
off
and
no
overheating
can
occur.
Dies
ergibt
den
Vorteil,
dass
bei
zusammengelegtem
Dia-Betrachter
die
Lichtquelle
stets
ausgeschaltet
ist
und
keine
Überhitzung
auftreten
kann.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
downward
motion
reflector
12
switches
off
the
electric
switch
16
to
separate
the
slide
viewer
from
the
supply
current.
Am
Ende
der
Absenkbewegung
schaltet
der
Umlenkspiegel
12
den
elektrischen
Schalter
16
aus,
so
dass
der
Dia-Betrachter
vom
Speisestrom
getrennt
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
invention
creates
a
slide
viewer
whose
external
dimensions
in
an
out
of
operation
state
are
extremely
small;
this
is
advantageous
for
warehousing,
shipping
and
storing
it.
Die
Erfindung
schafft
somit
einen
Dia-Betrachter,
dessen
Aussenabmessungen
im
Ausser-Betriebszustand
äusserst
gering
sind,
was
sich
für
die
Lagerhaltung,
den
Versand
und
die
Aufbewahrung
von
Vorteil
erweist.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
remove
these
deficiencies
and
create
a
slide
viewer
which
is
compact
and
has
small
external
dimensions,
offers
to
view
slides
on
an
as
much
as
possible
vertical
projection
screen,
and
requires
relatively
small
expenditures
on
materials
and
its
production.
Der
Erfindung
ist
zum
Ziel
gesetzt,
diese
Nachteile
zu
beseitigen
und
einen
Dia-Betrachter
zu
schaffen,
der
sowol
kompakt
mit
geringen
Aussenabmessungen
ist
als
auch
die
Dia-Betrachtung
auf
einen
möglichst
steilstehenden
Projektionsschirm
bietet
sowie
relativ
geringen
Material-
und
Herstellungsaufwand
erfordert.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
with
a
slide
viewer
of
the
above
indicated
kind,
in
that
according
to
the
invention
the
optical
axis
of
the
system
of
lenses
is
inclined
at
an
angle
to
the
rising
surface
of
the
housing,
the
projection
screen
is
flexibly
connected
with
the
housing,
is
swingable
from
a
position
lying
at
the
upper
side
of
the
housing
to
a
working
position
and
provided
with
a
lightproof
screen,
and
the
image
trap
is
at
least
temporarily
mounted
on
a
plane
which
is
perpendicular
to
the
optical
axis
of
the
system
of
lenses,
the
reflector
being
arranged
on
the
optial
axis
of
the
system
of
lenses
when
the
projection
screen
is
in
a
working
position.
Dieses
Ziel
wird
mit
einem
Dia-Betrachter
der
eingangs
beschriebenen
Art
dadurch
erreicht,
dass
erfindungsgemäss
die
optische
Achse
des
Linsensystems
unter
einem
Winkel
zur
Aufstandsfläche
des
Gehäuses
geneigt
ist,
dass
der
Projektionsschirm
aus
einer
an
der
Oberseite
des
Gehäuses
liegenden
Stellung
in
eine
Betriebsstellung
schwenkbar
und
mit
einer
lichtdichten
Abschirmung
versehen
ist
und
dass
die
Bildbühne
gelenkig
gelagert
und
aus
einer
zur
Ebene
der
Magazin-Führung
senkrechten
Ebene
in
eine
zur
optischen
Achse
des
Linsensystems
senkrecht
stehende
Ebene
verschwenkbar
ist,
wobei
der
Umlenkspiegel
bei
in
Betriebsstellung
befindlichem
Projektionschirm
in
der
optischen
Achse
des
Linsensystems
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
this
way
there
is
created
a
slide
viewer
having
a
projection
screen
which
practically
may
be
as
vertical
as
desired
during
the
viewing,
and
which
for
purposes
of
storage
or
transportation
can
be
turned
down
onto
the
upper
side
of
the
housing,
due
to
which
the
external
dimensions
of
the
housing
can
be
kept
extremely
small.
Auf
diese
Weise
wird
ein
Dia-Betrachter
geschaffen,
der
während
der
Betrachtung
einen
praktisch
beliebig
steil
stehenden
Projektionsschirm
aufweist,
der
zur
Aufbewahrung
oder
zum
Transport
auf
die
Oberseite
des
Gehäuses
niedergeschwenkt
werden
kann,
wodurch
die
Aussenabmessungen
des
Gehäuses
äusserst
gering
gehalten
werden
können.
EuroPat v2
This
small
slide
viewer
function
is
a
practical
tool
if
you
want
to
view
a
slide
quickly,
e.g.
in
order
to
make
sure
that
you
will
scan
the
right
photo.
Diese
kleine
Diabetrachterfunktion
ist
ein
praktisches
Hilfsmittel,
mit
dem
man
schnell
mal
ein
Dia
betrachten
kann,
z.B.
um
sicherzugehen,
dass
man
auch
das
richtige
Bild
scannt.
ParaCrawl v7.1
Also
the
little
slide
viewer
at
the
side
of
the
DigitDia
7000
can
come
in
handy
if
you
want
to
check
slides
quickly.
Auch
der
kleine
Diabetrachter
an
der
Seite
des
DigitDia
7000
kann
sehr
nützlich
sein,
um
mal
schnell
ein
Dia
zu
überprüfen,
bevor
man
es
scannt.
ParaCrawl v7.1
The
a
slide
viewer
that
forms
a
bridge
between
the
light
panel
and
the
slide
projector,
exactly
the
right
thing
for
you.
Dann
ist
ein
Diabetrachter,
der
die
Brücke
zwischen
Leuchtplatte
und
Diaprojektor
schlägt,
genau
das
Richtige
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
But
this
slide
viewer
is
so
similar
to
a
light
panel
in
its
structure,
function
and
handling,
that
we
describe
it
in
detail
on
our
Page
of
Light
panels
and
also
show
some
numerous
application
images.
Dieser
Diabetrachter
ähnelt
in
seinem
Aufbau,
in
seiner
Funktion
und
Handhabung
jedoch
bereits
so
sehr
einer
Leuchtplatte,
dass
wir
ihn
auf
unserer
Leuchtplatten-Seite
ausführlich
vorstellen
und
zahlreiche
Anwendungsbilder
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Also
the
small
slide
viewer
at
the
side
of
the
Multimag
SlideScan
7000
can
be
very
userful
in
order
to
quickly
check
a
slide
before
beeing
scanned.
Auch
der
kleine
Diabetrachter
an
der
Seite
des
Multimag
SlideScan
7000
kann
sehr
nützlich
sein,
um
mal
schnell
ein
Dia
zu
überprüfen,
bevor
man
es
scannt.
ParaCrawl v7.1
The
B250
slide
viewer
operates
on
six
AA-type
batteries
or
rechargeable
batteries
that
are
not
included
in
delivery.
Betrieben
wird
der
Diabetrachter
B250
mit
sechs
Mignon-Batterien
oder
Mignon-Akkus,
die
nicht
im
Lieferumfang
enthalten
sind.
ParaCrawl v7.1
The
slide
viewer
B36
is
a
dressy
small
device
to
go
in
the
classic
shape
of
a
mobile
phone,
is
of
a
good
and
practical
appearance
and
lies
well
in
the
hand.
Der
Diabetrachter
B36
ist
ein
schickes
kleines
Gerät
für
unterwegs
im
klassischen
Handy-Format,
macht
einen
guten
und
praktischen
Eindruck,
und
liegt
gut
in
der
Hand.
ParaCrawl v7.1
Viewers
/
2778
download
Viewer,
Slide
Show,
Editor,
Favorites,
image
compare,
Thumbnail
browser
and
more.
Zuschauer
/
2778
herunterlad
Viewer,
Slide
Show,
Redakteur,
Favoriten,
Bild
vergleichen,
Thumbnail-Browser
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
Slide
Viewer
from
Falope-Ring
Systems
is
a
cardboard
object
with
a
magnifying
function
that
enables
one
to
closely
observe
photo
negatives
of
a
sterilisation
process.
Der
Slide
Viewer
von
Falope
-
Ring
Systems,
ist
ein
Kartonobjekt
mit
einer
Lupenfunktion,
die
es
ermöglicht
Fotonegative
eines
Sterilisationvorganges
genau
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
This
small
slide
viewer
is
a
very
useful
tool
in
order
to
view
a
mounted
slide
quickly,
e.g.
in
order
to
make
sure
that
the
right
slide
will
be
scanned.
Diese
kleine
Diabetrachterfunktion
ist
ein
praktisches
Hilfsmittel,
mit
dem
man
schnell
mal
ein
Dia
betrachten
kann,
z.B.
um
sicherzugehen,
dass
man
auch
das
richtige
Bild
scannt.
ParaCrawl v7.1
Therewith,
each
slide
viewer
offers
a
sense
in
an
individual
way
and
fill
the
gap
between
a
slide
projector
and
plus
screen
and
light
panel
plus
amplifier.
Somit
erfüllt
jeder
Diabetrachter
auf
seine
eigene
Weise
einen
Sinn
und
füllt
die
Lücke
zwischen
Projektor
plus
Leinwand
und
Leuchtpult
plus
Lupe.
ParaCrawl v7.1
Finally
another
nice
small
feature
of
the
Reflecta
DigitDia
should
be
mentioned:
at
the
device-front
there's
a
slide-viewer
in
which
a
single
slide
can
be
inserted
to
be
looked
at.
Not
exactly
a
substantial
function,
but
it's
sometimes
useful
-
especially
since
the
equipment
is
already
standing
around
on
the
desk.
Image
quality
Abschließend
sei
noch
ein
nettes
kleines
Feature
des
Reflecta
DigitDia
erwähnt:
An
der
Gehäuse-Vorderseite
befindet
sich
ein
Diabetrachter,
in
den
sich
ein
einzelnes
Dia
einführen
und
durchleuchten
lässt;
Keine
wesentliche
Funktion,
kann
man
aber
immer
wieder
brauchen,
zumal
das
Gerät
ja
ohnehin
schon
auf
dem
Schreibtisch
steht.
ParaCrawl v7.1
In
our
online-shop,
all
the
Slide
Viewers
presented
on
this
page
are
available
from
stock.
In
unserem
Online-Shop
sind
sämtliche
hier
vorgestellten
Diabetrachter
ab
Lager
lieferbar.
CCAligned v1
For
the
employment
of
slides
there
are
also
slide
viewers
for
viewing
single
slides.
Für
den
Einsatz
von
Dias
gibt
es
auch
Diabetrachter
zum
Betrachten
einzelner
Dias.
ParaCrawl v7.1
The
tested
slide
viewers
cover
all
requiremens
from
"rapidly
view"
up
to
"contemplation
of
the
archive",
each
of
the
devices
has
its
place
and
meaning
in
the
market.
Die
getesteten
Diabetrachter
decken
alle
Ansprüche
ab,
von
"Schnell
mal
gucken"
bis
hin
zu
"Archiv
sichten",
jedes
Gerät
hat
seinen
Platz
und
Sinn
auf
dem
Markt.
ParaCrawl v7.1
The
are
slide
viewers
starting
from
the
most
simple
models
that
are
simply
hold
against
the
light
up
to
quite
practically
equipped
devices
that
provide
a
background
illumination
with
batteries
and/or
mains
operation
and
almost
offer
the
same
viewing
comfort
as
a
projector
with
a
slide
slot
and
a
selector
switch.
Diabetrachter
gibt
es
von
einfachsten
Modellen,
die
man
einfach
gegen
das
Licht
hält,
bis
zu
recht
praktikabel
ausgestatteten
Geräten,
die
mit
Batterie
oder/und
Netzbetrieb
eine
Hintergrundbeleuchtung
bieten
und
per
Diaschacht
und
Wechselschieber
nahezu
den
Betrachungskomfort
eines
Projektors
bieten.
ParaCrawl v7.1
In
the
following,
we
will
present
some
slide
viewers
to
you
from
different
categories
and
will
talk
about
their
handling
as
also
their
advantages
and
disadvantages.
Im
Folgenden
stellen
wir
Ihnen
einige
Diabetrachter
aus
unterschiedlichen
Kategorien
vor
und
gehen
auf
deren
Handhabung
sowie
deren
Vor-
und
Nachteile
ein.
CCAligned v1