Translation of "Slide arm" in German
The
slide
arm
59'
is
designed
as
a
rake.
Der
Schieberarm
59'
ist
als
Rechen
ausgebildet.
EuroPat v2
In
particular
with
a
single
annular
slide
arm,
the
guide
is
arranged
on
the
inside
for
reasons
of
construction.
Insbesondere
bei
einer
ringförmigen
Gleitschiene
ist
die
Gleitfläche
konstruktionsbedingt
auf
der
Innenseite
angeordnet.
EuroPat v2
To
this
end,
the
guide
preferably
has
a
stop
and
the
slide
arm
has
an
enlarged
head
part.
Hierzu
weist
die
Gleitfläche
vorzugsweise
einen
Anschlag
und
die
Gleitschiene
ein
verbreitertes
Kopfteil
auf.
EuroPat v2
A
light
barrier
is
disposed
in
a
fixed
position
relative
to
slide
17
and
arm
19
and
detects
the
presence
or
absence
of
a
cuvette.
In
einer
relativ
sowohl
zum
Schlitten
17
als
auch
zum
Schwenkarm
19
fixen
Position
ist
eine
Lichtschranke
angeordnet,
die
das
Vorhandensein
oder
Fehlen
einer
Küvette
feststellt.
EuroPat v2
A
chamber
54
is
provided
for
this
purpose
in
the
slide
arm,
in
which
the
brake
spring
53
is
inserted.
Hierzu
ist
im
Schieberarm
eine
Kammer
54
vorgesehen,
in
die,
wie
in
Figur
11
dargestellt,
die
Bremsfeder
53
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
There
is
preformed
on
to
the
top
of
the
slide
56
an
arm
59
which
runs
approximately
parallel
to
the
direction
of
the
arrow
58
and
which
has
an
inclined
cam
surface
60
at
its
end.
An
die
Oberseite
des
Schiebers
56
ist
ein
etwa
parallel
zur
Richtung
des
Pfeiles
58
verlaufender
Ausleger
59
angeformt,
der
an
seinem
Ende
mit
einer
schräg
verlaufenden
Nockenfläche
60
versehen
ist.
EuroPat v2
The
movably
guided
parts,
such
as
for
example
the
stand,
the
portal,
the
slide,
the
extension
arm,
the
sleeve,
etc.,
are
movably
guided
on
a
guideway,
the
corresponding
movable
parts
being
driven
for
movement
along
the
guideway.
Die
beweglich
geführten
Teile,
wie
beispielsweise
der
Ständer,
das
Portal,
der
Schlitten,
der
Ausleger,
die
Pinole
etc.
sind
hierbei
auf
einer
Führung
beweglich
geführt,
wobei
die
entsprechenden
beweglichen
Teile
zur
Bewegung
entlang
der
Führung
über
einen
Antrieb
angetrieben
werden.
EuroPat v2
By
way
of
this
one
achieves
the
particular
advantage
that
the
target
hook
and
the
guide
arm
may
be
separated
again
from
one
another
simply
by
way
of
a
lateral
displacement
of
both
parts
without
it
being
necessary,
as
with
existing
target
apparatus,
of
having
to
slide
the
guide
arm
out
of
the
guide
path
or
groove.
Hierdurch
wird
der
besondere
Vorteil
erzielt,
dass
der
Ziel-haken
und
der
Führungsarm
einfach
durch
seitlichen
Versatz
beider
Teile
wieder
voneinander
getrennt
werden
können,
ohne
dass
es
wie
bei
bekannten
Zielgeräten
erforderlich
ist,
zu
diesem
Zweck
den
Führungsarm
aus
der
Führungsbahn
bzw.
Nut
herausschieben
zu
müssen.
EuroPat v2
The
assembly
and,
in
particular,
the
joining
together
of
the
lever
element
and
slide
arm
in
order
to
form
the
pivot
bearing
may
be
simplified
in
that
the
pivoting-shaft
element
can
be
positioned
in
the
corresponding
pivoting-shaft
mount,
although
there
is
no
need
to
provide
any
specific
positive-locking
elements.
Der
Zusammenbau
und
insbesondere
die
Zusammenfügung
zwischen
Hebelelement
und
Gleitbügel
zur
Ausbildung
des
Schwenklagers
läßt
sich
dadurch
vereinfachen,
daß
das
Schwenkwellenelement
in
die
entsprechende
Schwenwellenaufnahme
einlegbar
ist,
wobei
aber
keine
besonderen
Formschlußelemente
vorgesehen
werden
müssen.
EuroPat v2
It
is
provided
that
the
slide
arm
is
provided
with
a
toothing
formation,
it
being
possible
for
one
or
more
tooth
elements
of
the
locking
latch
to
be
brought
into
engagement
with
the
toothing
formation
in
order
to
block
the
pivoting
movement
of
the
lever
element.
Es
ist
vorgesehen,
daß
der
Gleitbügel
mit
einer
Verzahnung
versehen
ist,
wobei
ein
oder
mehrere
Zahnelemente
der
Sperrklinke
zur
Sperrung
der
Schwenkbewegung
des
Hebelelements
in
Eingriff
mit
der
Verzahnung
bringbar
sind.
EuroPat v2
It
comprises
an
arm
root
32
with
a
bearing
recess
34
which
is
adapted,
in
particular,
to
the
profile
of
the
slide
rail
14
and
via
which
the
slide
arm
28
is
mounted
on
the
slide
rail
14
.
Er
umfaßt
eine
Bügelwurzel
32
mit
einer
Lagerausnehmung
34,
welche
insbesondere
an
das
Profil
der
Gleitschiene
14
angepaßt
ist
und
über
die
der
Gleitbügel
28
auf
der
Gleitschiene
14
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
bearing
recess
34
is
adapted
to
the
slide
rail
14
here
such
that
the
slide
arm
28
can
be
tilted
in
relation
to
the
slide
rail
and
thus
secured
in
a
tilted
position.
Die
Lagerausnehmung
34
ist
dabei
so
angepaßt
an
die
Gleitschiene
14
ausgebildet,
daß
der
Gleitbügel
28
gegenüber
dieser
verkippbar
und
damit
verkantbar
ist.
EuroPat v2
The
slide
arm
28
is
formed
in
one
piece
and
manufactured,
in
particular,
by
means
of
injection
molding
or
diecasting,
the
toothing
formation
38
also
being
manufactured
integrally.
Der
Gleitbügel
28
ist
einstückig
ausgebildet
und
insbesondere
mittels
eines
Spritzguß-
oder
Druckgußverfahrens
hergestellt,
wobei
auch
die
Verzahnung
38
integral
hergestellt
ist.
EuroPat v2