Translation of "Slicing and dicing" in German
There
might
be
some
money
in
repackaging,
but
not
the
billions
that
banks
made
by
slicing
and
dicing
sub-prime
mortgages
into
packages
whose
value
was
much
greater
than
their
contents.
Vielleicht
lässt
sich
ein
bisschen
Geld
mit
der
Umverpackung
machen,
aber
nicht
jene
Milliardenbeträge,
die
die
Banken
erzielten,
indem
sie
Subprime-Hypotheken
häppchenweise
in
Pakete
verteilten,
deren
Wert
dann
viel
größer
war
als
der
ihrer
Bestandteile.
News-Commentary v14
The
new
view
is
that
real
value
can
be
created
by
un-slicing
and
un-dicing
–
pulling
these
assets
out
of
the
financial
system
and
turning
them
over
to
the
government.
Die
neue
Sicht
der
Dinge
ist,
dass
man
durch
die
Rücknahme
der
Tranchierung
–
die
Entfernung
dieser
Vermögenswerte
aus
dem
Finanzsystem
und
ihre
Übergabe
an
die
Regierung
-
reale
Werte
schaffen
kann.
News-Commentary v14
The
slight
curve
of
the
blade
makes
the
Chai
Dao
ideal
for
cutting,
slicing
and
dicing.
Dank
der
leicht
gebogenen
Klingenform
eignet
sich
das
Chai
Dao
ideal
zum
Schneiden,
Hacken
und
Wiegen.
ParaCrawl v7.1
Design
Chef
-
The
broad,
heavy
blade
of
this
knife
makes
it
easy
to
perform
challenging
tasks
involving
chopping,
slicing
and
dicing.
Design
Chef
-
Die
breite,
schwere
Klinge
dieses
Messers
erleichtert
das
Ausführen
anspruchsvoller
Aufgaben
wie
Hacken,
Schneiden
und
Würfeln.
ParaCrawl v7.1
The
hand
held
antique
primitive
looking
slicer
is
comprised
of
an
oxidized
tin
with
an
ingenious
design
for
slicing
and
dicing
up
whole
potatoes
as
shown
(see
pics
1
&
4).
Der
Hand-held
Antik
primitiv
aussehende
Gemüsehobel
besteht
aus
eine
oxidierte
Zinn
mit
einem
ausgeklügelten
Design
für
häppchenweise
verteilten
sich
ganze
Kartoffeln
wie
dargestellt
(siehe
Bilder
1
&
4).
ParaCrawl v7.1
This
preoccupation
with
burning
with
radiation,
poisoning
with
toxins,
and
slicing
and
dicing
cancer
is
an
appalling
state
of
affairs
that
must
end
now.
Diese
Hauptbeschäftigung
mit
dem
Brennen
mit
Strahlung,
vergiftend
mit
Giftstoffen
und
schneidener
und
würfelnder
Krebs
ist
eine
entsetzliche
Sachlage,
die
jetzt
beenden
müssen.
ParaCrawl v7.1
I
didn't
slice
and
dice
your
old
man.
Ich
schnitt
keine
alte
Männer
in
Scheiben
und
Würfel
zerlegt
habe.
OpenSubtitles v2018
Slice
and
dice
whats
cooking.
Würfel
schneiden
und
was
ist
das
Kochen.
ParaCrawl v7.1
And
just
like
home
mortgages,
student
loans
can
be
bundled
and
packaged
and
sliced
and
diced,
and
sold
on
Wall
Street.
Genauso
wie
Hypotheken
können
Studienkredite
gebündelt,
abgepackt
und
zerstückelt
an
der
Wall
Street
verkauft
werden.
TED2020 v1