Translation of "Slave cylinder" in German
The
invention
relates
to
a
slave
cylinder
for
a
hydraulic
actuating
system
of
a
motor
vehicle
friction
clutch.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Nehmerzylinder
für
eine
hydraulische
Betätigungsanlage
einer
Kraftfahrzeug-Reibungskupplung.
EuroPat v2
Conditions
at
the
slave
cylinder
will
be
just
reverse.
Gerade
umgekehrt
sind
die
Verhältnisse
am
Nehmerzylinder.
EuroPat v2
Variations
of
the
slave
cylinder
will
be
described
hereafter.
Im
folgenden
sollen
Varianten
des
Nehmerzylinders
erläutert
werden.
EuroPat v2
The
valve
is
thereby
directly
regulated
or
opened
mechanically
by
the
slave
cylinder
of
the
clutch.
Das
Ventil
wird
dabei
direkt
mechanisch
vom
Nehmerzylinder
der
Kupplung
verstellt
bzw.
geöffnet.
EuroPat v2
The
hydraulic
fluid
line
leads
to
the
slave
cylinder
of
the
hydraulic
clutch.
Diese
Druckmittelleitung
führt
zum
Nehmerzylinder
der
hydraulischen
Kupplung.
EuroPat v2
The
clutch
and
their
clutch
master
and
slave
cylinder
were
also
replaced
against
new
parts.
Die
Kupplung
und
deren
Geber-
und
Nehmerzylinder
wurden
ebenfalls
erneuert.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
axial
assembly
space
of
the
slave
cylinder
33
can
be
shortened.
Infolgedessen
kann
der
axiale
Bauraum
des
Nehmerzylinders
33
verkürzt
werden.
EuroPat v2
The
slave
cylinder
of
the
hydraulic
clutch
actuation
is
probably
leaking.
Wahrscheinlich
ist
der
Nehmerzylinder
der
hydraulischen
Kupplungsbetätigung
undicht.
ParaCrawl v7.1
The
master
cylinder
17
and
the
slave
cylinder
18
are
connected
with
each
other
by
two
separate
hydraulic
lines
20,
20'.
Geberzylinder
17
und
Nehmerzylinder
18
sind
durch
zwei
getrennte
Hydraulikleitungen
20,
20'
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore
it
is
preferred
if
the
slave
cylinder
is
formed
as
a
double-acting
cylinder.
Weiter
ist
es
bevorzugt,
wenn
der
Nehmerzylinder
als
doppelt
wirkender
Zylinder
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
actuating
system
52
is
therefore
embodied
as
CSC
(concentric
slave
cylinder).
Das
Betätigungssystem
52
ist
dadurch
als
CSC
("concentric
slave
cylinder")
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
actuating
system
52
is
therefore
embodied
as
a
CSC
(concentric
slave
cylinder).
Das
Betätigungssystem
52
ist
dadurch
als
CSC
("concentric
slave
cylinder")
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
actuating
system
52
is
embodied
as
a
CSC
(concentric
slave
cylinder).
Das
Betätigungssystem
52
ist
als
CSC
("concentric
slave
cylinder")
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
use
of
the
invention
in
a
clutch
slave
cylinder
to
operate
a
single
clutch
is
also
possible.
Ein
Einsatz
der
Erfindung
in
einem
Kupplungsnehmerzylinder
zum
Betreiben
einer
Einzelkupplung
ist
ebenfalls
möglich.
EuroPat v2
The
clutch
slave
cylinder
1
comprises
a
housing
2,
which
is
arranged
rotationally
symmetrical
around
a
shaft
3
.
Der
Kupplungsnehmerzylinder
1
umfasst
ein
Gehäuse
2,
welches
um
eine
Welle
3
rotationssymmetrisch
angeordnet
ist.
EuroPat v2