Translation of "Slack rope" in German
In
the
case
of
drum
winders,
the
greatest
danger
arises
from
the
occurrence
of
slack
rope.
Bei
Trommel
fördermaschinen
ergibt
sich
die
größte
Gefahr
durch
ein
Auftreten
von
Schlaffseil.
EUbookshop v2
Such
a
slack
rope
would
later
negatively
influence
the
winding
quality.
Ein
derartiges
Schlappseil
würde
später
die
Wickelqualität
negativ
beeinflussen.
EuroPat v2
Operates
automatically
when
there
is
slack
wire
rope
or
an
inclined
platform.
Schließt
automatisch
bei
Schlaffseil
oder
schräggestellter
Plattform.
ParaCrawl v7.1
The
tensile
stress
should
not
lie
below
zero,
in
order
to
avoid
situations
with
a
slack
rope.
Die
Zugspannung
sollte
nicht
unter
null
liegen,
um
Situationen
mit
schlaffem
Seil
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Depending
on
the
configuration,
it
is
also
possible
to
monitor
slack
rope,
partial
loads
and
cumulative
partial
loads.
Je
nach
Konfiguration
ist
es
auch
möglich
Schlaffseil,
Teillasten
und
Summenteillasten
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
Mr
van
Mierlo,
I
wish
you
courage
and
inspiration
on
the
rather
slack
rope
in
front
of
you,
and
I
hope
to
be
able
to
bring
you
the
hearty
congratulations
of
the
Socialist
Group
when
I
meet
you
at
the
other
end
in
June.
Minister
Van
Mierlo,
ich
wünsche
Ihnen
Mut
und
Inspiration
auf
dem
dünnen
Seil,
und
ich
hoffe,
Sie
im
Juli
im
Namen
der
Sozialistischen
Fraktion
mit
kräftigem
Beifall
begrüßen
zu
dürfen.
Europarl v8
In
the
case
of
a
slack
rope
the
displacement
volume
can
be
increased,
so
that
the
rope
is
wound
up
rapidly
and
up
to
an
optimum
tension.
Bei
schlaff
durchhängendem
Seil
kann
das
Verdrängungsvolumen
erhöht
werden,
so
daß
das
Seil
rasch
und
bis
zur
optimalen
Spannung
aufgewickelt
wird.
EuroPat v2
When
the
initially
slack
rope
is
connected
to
the
load
by
means
of
the
crane
hook
or
the
like,
the
rope
will
initially
become
taut
and
will
then
be
subjected
to
a
progressively
increasing
part
of
the
weight
of
the
load.
Denn
wenn
das
zunächst
schlaffe
Seil
über
den
Kranhaken
oder
dergleichen
an
die
Last
angehängt
wird,
erfolgt
zunächst
eine
Straffung
des
Seils,
das
dann
zunehmend
an
Zugkraft
zunimmt
und
dadurch
zunehmend
einen
größeren
Teil
des
Gewichts
der
Last
trägt.
EuroPat v2
It
should
thus
be
avoided
that
the
crane
operator
unwinds
too
much
slack
rope
when
he
sets
a
load
down
on
the
ground.
Somit
soll
verhindert
werden,
dass
der
Kranfahrer
zu
viel
Schlappseil
abwickelt
wenn
er
eine
Last
auf
dem
Boden
absetzt.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
finding
that
in
a
generic
ground
working
device
slack
rope
can
develop
in
the
feed
rope
when
the
mast
extension
piece
is
removed
from
the
mast
sequence
for
transport
purposes
and
the
lower
mast
part
and
the
upper
mast
part
are
joined
directly.
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
dass
sich
bei
einer
gattungsgemäßen
Bodenbearbeitungsvorrichtung
im
Vorschubseil
Schlappseil
bilden
kann,
wenn
das
Mastverlängerungsstück
zum
Transport
aus
dem
Mastverlauf
entfernt
wird
und
das
Mastunterteil
und
das
Mastoberteil
unmittelbar
zusammengefügt
werden.
EuroPat v2
Since
this
slack
rope
may
interfere
with
or
even
endanger
the
transport
of
the
ground
working
device,
in
accordance
with
the
prior
art
it
was
necessary
in
some
cases
to
remove
the
feed
rope
for
transport
or
to
accommodate
it
completely
on
the
feed
rope
winch,
which
involves
corresponding
time
expenditure,
namely
both
during
preparation
of
the
transport
and
during
renewed
rigging
of
the
mast
when
the
removed
feed
rope
needs
to
be
reeved
anew.
Da
dieses
Schlappseil
unter
Umständen
den
Transport
der
Bodenbearbeitungsvorrichtung
behindern
oder
sogar
gefährden
kann,
war
es
nach
dem
Stand
der
Technik
unter
Umständen
erforderlich,
das
Vorschubseil
zum
Transport
zu
entfernen
oder
es
vollständig
auf
der
Vorschubseilwinde
aufzunehmen,
was
mit
einem
entsprechenden
Zeitaufwand
einhergeht,
und
zwar
sowohl
bei
der
Vorbereitung
des
Transports
als
auch
beim
Wiederaufstellen
des
Mastes,
wenn
das
entfernte
Vorschubseil
erneut
aufgezogen
werden
muss.
EuroPat v2
By
way
of
such
a
reel
slack
rope
formation
can
be
prevented
without
the
need
for
the
feed
rope
to
be
removed
from
the
mast.
Durch
solch
eine
Haspel
kann
die
Schlappseilbildung
unterbunden
werden,
ohne
dass
es
erforderlich
ist,
das
Vorschubseil
vom
Mast
zu
entfernen.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
slack
rope
formation
in
this
connection
the
feed
rope
8
can
be
wound
up
by
means
of
the
reel
2
.
Um
in
diesem
Zusammenhang
eine
Schlappseilbildung
zu
vermeiden,
kann
das
Vorschubseil
8
mittels
der
Haspel
2
aufgespult
werden.
EuroPat v2
Since
this
lower
mast
part
usually
remains
in
place
during
removal
of
the
mast
extension
piece,
i.e.
when
the
slack
rope
develops,
such
an
arrangement
allows
for
operational
reliability
to
be
enhanced
further.
Da
dieses
Mastunterteil
beim
Entfernen
des
Mastverlängerungsstücks,
also
dann,
wenn
das
Schlappseil
anfällt,
in
der
Regel
stationär
bleibt,
kann
durch
eine
solche
Anordnung
die
Betriebszuverlässigkeit
weiter
erhöht
werden.
EuroPat v2