Translation of "Skull base" in German

His brain is literally sinking into his skull base.
Sein Gehirn senkt sich buchstäblich in seine Schädelbasis.
OpenSubtitles v2018

More information about the multidisciplinary Skull Base Working Group can be found here.
Mehr Informationen über die multidisziplinäre Arbeitsgruppe Schädelbasis finden Sie hier.
CCAligned v1

The Horst Scheunemann Medal is awarded for special services in the promotion of scientific skull base surgery.
Die Horst Scheunemann-Medaille wird für besondere Verdienste zur Förderung der wissenschaftlichen Schädelbasischirurgie verliehen.
ParaCrawl v7.1

The skull at the base of it looks foreboding as well as adding a layer of dark kink.
Der Schädel an der Basis wirkt bedrohlich und fügt eine dunkle Knickschicht hinzu.
ParaCrawl v7.1

So-called "lopsided head" clear shift of the skull base (treated for functional reasons)
Sogenannter "windschiefer Kopf" deutliche Verschiebung der Schädelbasis (aus funktionellen Gründen zu behandeln)
ParaCrawl v7.1

The skull base (os sphenoideum) forms between the pharynx roof and the AH in the later embryonic period.
Zwischen Rachendach und AH bildet sich in der späten Embryonalzeit die Schädelbasis (Os sphenoideum).
ParaCrawl v7.1

If MRI not available, CT of the involved bone and the skull base is recommended.
Falls kein MRT verfügbar, wird ein CT der befallenen knöchernen Strukturen inklusive der Schädelbasis empfohlen.
ParaCrawl v7.1

An extensive product range for skull base surgery, pituitary gland surgery and otoneurosurgery is also available.
Darüber hinaus steht eine umfangreiche Produktpalette für die Schädelbasis-, Hypophysen- und Oto-Neurochirurgie zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1

The lower portion of the os occipitale (pars basilaris) forms the posterior skull base.
Der untere Anteil des os occipitale (pars basilaris) bildet den hinteren Anteil der Schädelbasis.
ParaCrawl v7.1

Malignant otitis externa (MOE), also known as necrotizing otitis externa, is a severe invasive bacterial infection that involves the external auditory canal and skull base.
Die maligne Otitis externa (MOE), die auch als Otitis externa necroticans bezeichnet wird, ist eine schwere invasive bakterielle Infektion, die den äußeren Gehörgang und die Schädelbasis betrifft.
ELRC_2682 v1

It is an often intractable bacterial infection of the ear, mastoid and skull base caused by Pseudomonas aeruginosa.
Es handelt sich häufig um eine hartnäckige bakterielle Infektion des Ohres, des Mastoids und der Schädelbasis, verursacht durch Pseudomonas aeruginosa.
EMEA v3

Special endoscopes and navigation systems make it possible to reach all paranasal cavities and the foremost skull base with minimally invasive surgical techniques
Spezielle Endoskope und Navigationssysteme machen es möglich, alle Nasennebenhöhlen und die vordere Schädelbasis mit minimal invasiven Operationstechniken zu erreichen.
ParaCrawl v7.1

Removal of meningiomas of the skull base (fronto-basal, sphenoid, clinoidal, cavernous sinus, petrous bone, tentorial, petroclival, foramen magnum), removal of acoustic neuromas, clivus chordomas, chondrosarcomas, pituitary adenomas and epidermoid cysts – partially endoscopically assisted, and in some cases in cooperation with an ENT specialist.
Entfernung von Meningeomen der Schädelbasis (frontobasale, Keilbeinflügel, klinoidale, Sinus cavernosus, Felsenbein-Tentorium, petroclivale, Foramen magnum), Entfernung von Akustikusneurinomen, Clivuschordomen, Chondrosarkomen, Hypophysenadenomen und Epdermoiden, teilweise unter Zuhilfenahme des Endoskops, in Einzelfällen interdisziplinär zusammen mit einem HNO-Spezialisten.
ParaCrawl v7.1

The resulting measurements are based on the Skin Extensibility Index (SEI), which measures the skin that has been stretched (using the dorsal skin on the back), divided by the dog’s length from the back crest of the skull to the base of the tail.
Die Messergebnisse werden auf der Haut Erweiterbarkeit Index basiert (SEI), welche Maßnahmen die Haut, die gestreckt worden (Verwendung der dorsalen Haut auf dem Rücken), dividiert durch den Hund Länge vom hinteren Scheitel des Schädels mit der Basis des Schwanzes.
ParaCrawl v7.1

Proton therapy is the gold standard in the treatment of low and intermediate grad chondrosarcomas of the skull base.
Die Protonentherapie gilt als der international anerkannte Goldstandard in der Behandlung von niedrig- und mittelgradigen Chondrosarkomen der Schädelbasis.
ParaCrawl v7.1

The German Society of Skull Base Surgery invites internationally pioneering scientists to give a lecture named in honour of Kurt Schürmann.
Die Gesellschaft für Schädelbasischirurgie lädt international in der Schädelbasischirurgie wegweisende Wissenschaftler zu einer nach Kurt Schürmann benannten Vorlesung ein.
ParaCrawl v7.1

The exact cause is unknown; several factors such as disorders of bone metabolism, changes in the skull base, intrauterine problems and genetic disorders may play a role.
Die genaue Ursache ist nicht bekannt, unterschiedliche Faktoren wie z.B. Störungen des Knochenstoffwechsels, Veränderungen der Schädelbasis, intrauterine Probleme und genetische Störungen können eine Rolle spielen.
ParaCrawl v7.1

The Fusion system allows customization for each surgeon, including procedure-specific pathways for lateral or anterior skull base, as well as surgeon-specific room setup.
Beide Systeme ermöglichen eine individuelle Anpassung an jeden Operateur, einschließlich verfahrensspezifischer Leitungsbahnen bei Eingriffen an lateraler oder anteriorer Schädelbasis, sowie chirurgenspezifische OP-Einrichtung.
ParaCrawl v7.1

Up to now, several studies have researched three-dimensional reconstructions of the facial skull and have dealt with the three-dimensional reconstruction of the skull base.
Bis jetzt haben mehrere Studien dreidimensionale Rekonstruktionen des Gesichtsschädels erforscht und sich mit dreidimensionalen Rekonstruktionen der Schädelbasis befasst.
EuroPat v2

When presenting the skull base, the 3D image data of the skull are quasi turned over and the virtual net is lowered coming from the spinal column onto the turned skulled.
Bei der Darstellung der Schädelbasis werden die 3D-Bilddaten des Schädels quasi umgedreht und das virtuelle Netz von der Wirbelsäule her über den gedrehten Schädel abgesenkt.
EuroPat v2

While the diagnosis of a hemorrhage within the skull, the accident-related direct damage to the brain and the accident-associated infarct are the most important clinical questions which can be answered by means of computer tomography, the question concerning fractures in the skullcap and also in the skull base is the second most important one.
Während die Diagnose einer Blutung innerhalb des Schädels, die unfallbedingte direkte Schädigung des Gehirns, und der Unfallassoziierte Infarkt die wichtigsten klinischen Fragestellungen sind, welche mittels der Computertomographie beantwortet werden können, ist die Fragestellung nach Frakturen in der Schädeldecke als auch in der Schädelbasis die zweitwichtigste.
EuroPat v2