Translation of "Skimming off" in German
Do
you
think
Vito's
been
skimming
some
off
before
he
passes
it
to
you?
Glaubst
du,
Vito
zweigt
was
ab,
bevor
er
es
dir
gibt?
OpenSubtitles v2018
It
turns
out
Tony
Vella
had
been
skimming
off
the
top
for
years.
Wie
sich
rausstellte,
hatte
Tony
Vella
jahrelang
Geld
abgeschöpft.
OpenSubtitles v2018
He's
been
skimming
off
the
top
and
now
the
kids
are
marked.
Er
zweigte
Geld
ab
und
jetzt
sind
die
Kinder
dran.
OpenSubtitles v2018
And
keep
skimming
the
scum
off.
Und
immer
den
Schaum
von
der
Wasseroberfläche
abschöpfen.
OpenSubtitles v2018
Boil
for
about
half
an
hour,
skimming
off
any
foam
that
rises
on
top.
Eine
halbe
Stunde
lang
gekocht,
jeglicher
Schaum
von
der
Oberfläche
abgeschöpft.
ParaCrawl v7.1
The
removal
of
the
agglomerates
can
be
completed
by
hand
simply
through
skimming
off
or
through
using
the
corresponding
discharge
equipment.
Die
Agglomeratentnahme
kann
von
Hand
einfach
durch
Abschöpfen
oder
durch
entsprechende
Austragsvorrichtungen
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Even
today,
the
grease
in
the
grease
trap
is
sometimes
still
removed
by
skimming
off.
Das
Fett
im
Fettabscheider
wird
zum
Teil
noch
bis
heute
durch
Abschöpfen
entfernt.
EuroPat v2
Skimming
off
is
a
very
unpalatable
task.
Das
Abschöpfen
ist
eine
sehr
unappetitliche
Arbeit.
EuroPat v2
This
will
be
achieved
by
skimming
off
all
the
profits
of
Deutsche
Pfandbriefbank
AG
(HGB
unconsolidated
financial
statement).
Dies
wird
durch
eine
Abschöpfung
aller
Gewinne
der
Deutsche
Pfandbriefbank
AG
(HGB-Einzelabschluss)
erfolgen.
DGT v2019
On
one
hand,
he's
trash-talking
the
West,
on
the
other,
he's
skimming
off
foreign
reconstruction
money
before
it's
even
been
sent.
Einerseits
kritisiert
er
den
Westen,
andererseits
sahnt
er
beim
Wiederaufbau
ausländische
Gelder
ab,
noch
bevor
er
sie
hat.
OpenSubtitles v2018
He's
skimming
off
the
top.
Er
zweigt
Geld
ab.
OpenSubtitles v2018
See,
my
ex-boyfriend,
Johnny
Scatelli,
found
out...
he
was
skimming
money
off
the
trust
fund
that
his
firm
is
handling.
Mein
Ex-Freund
Johnny
Scatelli
hat
herausgefunden,
dass
er
Geld
von
den
Treuhandfonds
seiner
Firma
genommen
hat.
OpenSubtitles v2018
The
problem
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
and
apparatus
eliminating
the
problems
occurring
during
the
conveying
and
damming
back
of
oil
and
which
permit
a
contactless
conveying
and
damming
back
of
the
oil
in
front
of
wall-like
components,
so
as
to
permit
a
rational
and
complete
skimming
off
of
oil
floating
on
water.
Die
Erfindung
löst
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
die
die
beim
Fördern
und
Aufstauen
des
Öls
auftretenden
Probleme
beseitigen
und
das
berührungslose
Fördern
und
Aufstauen
des
Öls
vor
wandartigen
Bauteilen
ermöglichen,
um
ein
rationelles
und
volles
Abschöpfen
von
auf
Wasser
schwimmendem
Öl
zu
erreichen.
EuroPat v2