Translation of "Skilled technician" in German
My
friend
here
is
a
skilled
technician.
Mein
Freund
hier
ist
ein
qualifizierter
Techniker.
OpenSubtitles v2018
You
are
a
skilled
technician
and
a
viable
member
of
this
team.
Sie
sind
ein
begabter
Techniker
und
wertvolles
Mitglied
im
Team.
OpenSubtitles v2018
This
product
must
be
installed
by
a
skilled
technician
Dieses
Produkt
muss
von
einem
qualifizierten
Techniker
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
of
my
skilled
technician
could
realise
that
feat.
Jeder
meiner
begabteren
Techniker
könnte
das
vollbringen.
ParaCrawl v7.1
Either
way,
the
method
requires
a
skilled
technician
–
and
the
finished
product
is
extremely
light.
Beide
Verarbeitungsvarianten
erfordern
einen
geschickten
Techniker
–
und
das
Endprodukt
ist
extrem
leicht.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Wang
Mingliang
is
a
highly
skilled
technician.
Herr
Wang
Mingliang
ist
ein
hoch
qualifizierter
Techniker.
ParaCrawl v7.1
Even
after
agreeing
to
full
disclosure,
some
witnesses
try
to
hold
back,
but
with
a
skilled
technician,
the
polygraph
will
catch
them.
Selbst,
wenn
sie
voller
Offenlegung
zustimmten,
versuchen
manche
Zeugen
etwas
zu
verschweigen,
aber
mit
einem
qualifizierten
Techniker,
erwischt
der
Polygraf
sie.
OpenSubtitles v2018
The
system
illustrated
essentially
corresponds
to
that
extent
to
conventional
systems
and
methods
for
inking
regulation
of
printing
presses
1,
such
as,
for
example,
those
described
in
detail
in
DE-A
44
15
486,
and
therefore
does
not
require
any
additional
explanation
for
a
technician
skilled
in
the
art.
Die
skizzierte
Anordnung
entspricht
soweit
im
wesentlichen
herkömmlichen,
z.B.
in
DE-A
44
15
486
im
Detail
beschriebenen
Anordnungen
und
Verfahren
zur
Farbgebungsregelung
von
Druckmaschinen
1
und
bedarf
deshalb
für
den
Fachmann
keiner
näheren
Erläuterung.
EuroPat v2
The
text
identifies
five
levels
of
training:
semi-skilled,
skilled,
technician,
higher
technician,
and
full
university
levels.
Im
Text
wird
nach
fünf
Bildungsstufen
unterschieden:
Angelerntenebene,
Facharbeiterebene,
technische
Ebene,
höhere
technische
Ebene
und
Universitätsebene.
EUbookshop v2
The
glue
application
device
comprises
a
glue
application
and
spreading
element
3,
which
is
essentially
in
the
form
of
a
rail,
and
of
the
gluing
roller
4
which
is
driven
in
circulation
around
a
vertical
roller
axis,
past
which
gluing
roller
the
labels
2
that
are
to
be
provided
with
the
label
glue
on
the
reverse
side
and
are
held
on
the
periphery
of
a
label
transport
cylinder
5
(vacuum
cylinder)
and/or
the
label
palettes
to
be
glued
are
moved,
in
a
manner
that
is
known
to
a
technician
skilled
in
the
art.
Die
Beleimungsvorrichtung
besteht
in
an
sich
bekannter
Weise
aus
einem
im
Wesentlichen
leistenartigen
Leimauftrag-
und
Verteilerelement
3
und
aus
der
um
eine
vertikale
Walzenachse
umlaufend
angetriebenen
Leimwalze
4,
an
der
die
mit
dem
Etikettenleim
an
der
Rückseite
zu
versehenen
und
am
Umfang
einen
Etikettentransportzylinder
6
(Vakuumzylinder)
gehaltenen
Etiketten
2
oder
aber
zu
beleimende
Etikettenpaletten
vorbeibewegt
werden,
wie
dies
dem
Fachmann
bekannt
ist.
EuroPat v2
The
Board
agrees
with
the
Appellant's
view
that
the
skilled
technician
would
deduce
from
the
above
summarised
disclosure
that
the
outer
electrodes
have
to
be
entirely
in
the
radiation
field
in
order
to
be
able
to
detect
the
change
in
intensity
due
to
the
tilt
of
the
lobe
without
any
influence
of
the
collimator.
Die
Kammer
stimmt
mit
der
Beschwerdeführerin
darin
überein,
daß
der
Fachmann
der
vorstehend
zusammengefaßten
Offenbarung
entnehmen
würde,
daß
die
äußeren
Elektroden
ganz
im
Strahlungsfeld
liegen
müssen,
um
die
durch
die
Neigung
der
Keule
bedingte
Intensitätsänderung
ohne
Beeinflussung
durch
den
Kollimator
feststellen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
needing
a
skilled
engineer
or
technician
on-site
to
configure
hardware
and
software,
you
can
now
have
a
plug-and-play
SD-WAN
box,
which
auto-configures
and
delivers
a
secure
connection
to
your
corporate
network
quickly
and
easily.Â
Sie
benötigen
keinen
erfahrenen
Ingenieur
oder
Techniker
vor
Ort
für
die
Konfiguration
von
Hard-
und
Software
–
stattdessen
können
Sie
jetzt
eine
Plug-and-Play-SD-WAN-Box
einsetzen,
die
sich
automatisch
konfiguriert
und
eine
sichere
Verbindung
zu
Ihrem
Unternehmensnetzwerk
schnell
und
einfach
bereitstellt.
ParaCrawl v7.1
There
are
advanced
production
equipment,
sophisticated
workers,
skilled
technician
team
and
professional
sales
teams
to
service
you,
to
make
sure
we
can
offer
you
high
end
quality
of
glass
and
pleasant
services
which
are
beyond
your
expectation.
Es
gibt
fortgeschrittene
Produktionsanlagen,
anspruchsvolle
Mitarbeiter,
qualifiziertes
Techniker-Team
und
professionelle
Vertriebsteams,
um
Sie
zu
bedienen,
um
sicherzustellen,
können
wir
Ihnen
High-End-Qualität
von
Glas
und
angenehme
Dienstleistungen,
die
über
Ihre
Erwartungen
sind.
ParaCrawl v7.1