Translation of "Skilled operator" in German
However,
that
is
relatively
expensive
and
can
only
be
used
by
a
skilled
operator.
Diese
ist
jedoch
relativ
aufwendig
und
kann
nur
von
qualifiziertem
Personal
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
support
cable
length
necessary
for
the
lift
operation
has
to
be
reset
by
a
skilled
operator
after
an
emergency
evacuation.
Zudem
muss
die
für
den
Aufzugsbetrieb
notwendige
Tragseillänge
nach
einer
Notevakuation
durch
Fachpersonal
neu
eingestellt
werden.
EuroPat v2
However,
a
skilled
operator
can
achieve
very
good
cut
quality
with
oxyfuel.
Ein
kompetenter
Bediener
kann
mithilfe
des
autogenen
Brennschneidens
jedoch
eine
sehr
gute
Schnittqualität
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Advanced
equipment
and
experienced,
skilled
operator,
to
creat
a
stable
high
quality
products.
Fortgeschrittene
Ausrüstung
und
erfahrener,
erfahrener
Bediener,
um
stabile
Produkte
von
hoher
Qualität
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
with
this
or
additional
rotation,
a
skilled
test
operator
can
obtain
more
acurate
information
regarding
the
shape
and
position
of
faults
with
the
simulated
manual
test
with
the
aid
of
the
displays
on
the
picture
screen
7.
For
instance,
more
accurate
information
regarding
the
length
and
direction
of
cracks
can
be
gained,
than
is
possible
with
a
purely
automatic
control
according
to
the
testing
program
29.
Vor
allem
mit
dieser
zusätzlichen
Drehung
kann
der
erfahrene
Prüfer
bei
der
simulierten
Handprüfung
anhand
der
Anzeigen
auf
dem
Bildschirm
7
wesentlich
genauere
Aussagen
über
Form
und
Lage
von
Fehler,
zum
Beispiel
die
Länge
und
Richtung
von
Rissen,
machen,
als
diesbei
der
rein
automatischen
Steuerung
nach
dem
Prüfprogramm
29
möglich
ist.
EuroPat v2
For
a
skilled
operator
typing
by
touch
with
his
or
her
gaze
directed
onto
the
platen
to
observe
progress
and
format
of
the
printed
text,
this
arrangement
makes
it
necessary
for
his
or
her
eyes
to
constantly
move
back
and
forth
between
the
typed
line
at
a
higher
level
and
the
display
device
at
a
lower
level.
Für
einen
geübten,
blind
schreiben
Bediener,
dessen
Blick
auf
die
Schreibwalze
gerichtet
ist,
um
Fortgang
und
Format
seines
Textes
zu
beobachten,
hat
diese
Anordnung
zur
Folge,
daß
er
den
Blick
zwischen
der
hoch
liegenden
Schreibzeile
und
der
tief
liegenden
Anzeigeeinrichtung
ständig
hin-
und
herwandern
lassen
muß,
um
einerseits
die
Zeicheneingabe
zu
kontrollieren,
solange
sie
noch
korrigierbar
ist,
andererseits
aber
auch
den
Fortgang
des
Schreibens
und
damit
die
Einhaltung
der
Formatierung
zu
überwachen.
EuroPat v2
A
change
of
module
can
be
performed
easily
and
quickly,
even
by
a
less
skilled
operator,
without
causing
prolonged
down
times.
Der
Modulwechsel
kann
dann
einfach
und
rasch
auch
durch
einen
weniger
qualifizierten
Operateur
durchgeführt
werden,
ohne
dass
lange
Stillstandzeiten
verursacht
werden.
EuroPat v2
Dr.
Cameron
Goodkin,
a
brilliant
neuroscientist,
assists
Kirsten
in
the
secret
program
headed
by
Maggie
Baptiste,
a
skilled
covert
operator.
Cameron,
ein
brillanter
Neurowissenschaftler,
unterstützt
Kirsten
in
dem
geheimen
Programm,
welches
von
Maggie
geleitet
wird.
WikiMatrix v1
While
a
skilled
operator
in
the
mixing
in
and
employing
of
the
PMMA
bone
cement
cannot
avoid,
as
the
development
of
heat
during
the
polymerization
or
the
effect
of
the
added
MMA
monomers
on
the
circulation
and
the
heart
function
of
the
patients,
as
a
rule
though
suitable
conditions
it
can
be
reduced
to
an
acceptable
composition
for
the
patients,
it
particularly
eliminates
the
procedures
which
accomplish
the
steering
control
of
the
operator
in
the
bone
cement
and
at
the
boundary
of
bone
cement
and
protheses,
particularly,
however
at
the
bone
cement-bone
boundary
after
the
implantation.
Während
ein
geschickter
Operateur
beim
Anrühren
und
Einsetzen
der
PMMA-Knochenzemente
gewisse
Probleme,
wie
die
während
der
Polymerisation
der
Knochenzemente
nicht
zu
vermeidende
Wärmeentwicklung
oder
die
Wirkung
der
eingesetzten
MMA-Monomeren
auf
den
Kreislauf
und
die
Herztätigkeit
des
Patienten,
in
der
Regel
durch
geeignete
Maßnahmen
auf
ein
für
den
Patienten
annehmbares
Maß
reduzieren
kann,
entziehen
sich
insbesondere
die
Vorgänge,
die
sich
im
Knochenzement
und
an
der
Grenze
von
Knochenzement
und
Prothese,
insbesondere
aber
an
der
Knochenzement-Knochen-Grenze
nach
der
Implantation
vollziehen,
weitgehend
den
Steuerungsmöglichkeiten
des
Operateurs.
EuroPat v2
This,
however,
is
a
highly
troublesome
method
that
requires
constant
monitoring
by
a
skilled
operator
and,
furthermore,
represents
an
improvisation
not
always
leading
to
acceptable
results.
Dies
ist
allerdings
sehr
mühsam,
erfordert
eine
geschulte
Bedienungsperson
und
stellte
eine
Improvisation
dar,
die
nicht
immer
zu
befriedigenden
Ergebnissen
führt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
objective
is
to
simplify
the
construction
of
the
sewing
machine,
and
to
have
the
machine
operated
by
a
skilled
operator
but
not
needing
an
interchange
by
the
operator.
In
diesem
Falle
ist
lediglich
eine
Vereinfachung
des
Nähmaschinenaufbaus
beziehungsweise
der
Wartung
der
Maschine
durch
Fachpersonal
angestrebt,
nicht
aber
ein
Austausch
durch
eine
Bedienungsperson.
EuroPat v2
Moreover,
a
skilled
operator
usually
is
desired
to
accurately
assess
the
results
obtained
from
the
densitometer.
Zudem
wird
von
einem
geschulten
Benutzer
normalerweise
verlangt,
dass
er
die
mit
dem
Densitometer
ermittelten
Ergebnisse
genau
beurteilt.
EuroPat v2
The
total
running
cost
is
therefore
much
lower
than
other
analytical
techniques
such
as
AAS,
ICP
and
wet
chemical
methods
that
are
costly
and
also
require
a
dedicated
skilled
operator.
Die
Gesamtbetriebskosten
liegen
daher
weitaus
niedriger
als
bei
anderen
Analyseverfahren
wie
bspw.
AAS,
ICP
und
nasschemischen
Verfahren,
die
sehr
kostenintensiv
sind
und
zudem
speziell
geschulte
Anwender
voraussetzen.
ParaCrawl v7.1
When
watching
a
skilled
operator
printing
the
second
layer
of
a
backlit
image,
you
will
usually
see
a
lot
of
running
back
and
forth
between
the
print
and
the
software.
Wenn
Sie
einem
erfahrenen
Mitarbeiter
beim
Drucken
der
zweiten
Ebene
eines
Backlit-Bildes
zusehen,
dann
können
Sie
beobachten,
dass
er
sehr
viel
Laufwege
zwischen
Drucker
und
Software
zurück
legen
muss.
ParaCrawl v7.1
Manual
measurement
mode:
manual
mode
is
suitable
for
skilled
operator
who
is
familiar
with
the
instrument.
Manueller
Maßmodus:
manueller
Arbeitsmodus
ist
für
erfahrenen
Betreiber
passend,
der
mit
dem
Instrument
vertraut
ist.
ParaCrawl v7.1
Apparently,
Hetty
is
determined
to
make
you
a
highly
skilled
operative.
Hetty
ist
entschlossen,
Sie
machen
hoch
qualifizierten
Betrieb.
OpenSubtitles v2018
This
is
relatively
complicated
and
demands
special
technical
skill
of
the
operator.
Dies
ist
relativ
kompliziert
und
erfordert
von
der
Bedienungsperson
besondere,
technische
Qualifikation.
EuroPat v2
The
guide
service
with
our
skilled
operators,
mandatory
for
safety
reasons,
free
service.
Unser
Führungsdienst
mit
qualifizierten
Begleitern,
aus
Sicherheitsgründen
pflichtig,
ist
kostenlos.
CCAligned v1
A
green
hand
is
easy
to
be
skilled
for
operation.
Eine
grüne
Hand
ist
einfach,
für
Operation
erfahren
zu
sein.
CCAligned v1