Translation of "Skid mark" in German
I
want
to
leave
an
Eliot
Stemple
skid
mark.
Ich
möchte
eine
Eliot
Stemple-
Bremsspur
hinterlassen.
OpenSubtitles v2018
There
isn't
a
skid
mark.
Es
gibt
keine
Bremsspuren.
OpenSubtitles v2018
And
we've
got
one
that
rear-ended
the
other,
and
not
an
inch
of
a
skid
mark.
Und
wir
haben
einen
Wagen,
der
dem
anderen
aufgefahren
ist
und
nicht
einen
Zentimeter
einer
Bremsspur.
OpenSubtitles v2018
A
sliding
movement
in
the
technical
meaning
is
the
displacement
of
a
body
relative
to
another
body
or
to
its
underlying
surface,
comparable
to
a
blocked
wheel
that
is
displaced
on
a
flat
surface
(e.g.,
skid
mark).
Eine
Gleitbewegung
ist
im
technischen
Sinne
die
Verschiebung
eines
Körpers
relativ
zu
einem
anderen
Körper
oder
seiner
Unterlage,
vergleichbar
mit
einem
blockierenden
Rad
welches
auf
einer
ebenen
Fläche
geschoben
wird
(z.B.
Bremsspur).
EuroPat v2
From
the
look
of
those
skid
marks,
something
must've
forced
him
over.
So,
wie
die
Schleuderspuren
aussehen,
muss
ihn
etwas
mitgerissen
haben.
OpenSubtitles v2018
What
about
the
lack
of
skid
marks?
Was
ist
mit
den
fehlenden
Bremsspuren?
OpenSubtitles v2018
I
mean,
the
route,
the
skid
marks?
Ich
meine,
die
Route,
die
Bremsspuren?
OpenSubtitles v2018
There
was
light
traffic,
no
alcohol
involved,
no
skid
marks.
Es
gab
kaum
Verkehr,
kein
Alkoholmissbrauch,
keine
Schleuderspuren.
OpenSubtitles v2018
The
accident-investigation
squad
didn't
find
any
skid
marks
leading
up
to
the
drop-off
point.
Bei
der
Unfalluntersuchung
wurden
keine
Bremsspuren
gefunden,
die
zur
Absturzstelle
führen.
OpenSubtitles v2018
There
were
no
skid
marks,
no
attempt
to
slow
down
or
swerve.
Es
gab
keine
Bremsspuren,
kein
Versuch
abzubremsen
oder
auszuweichen.
OpenSubtitles v2018
Poets'
skid
marks
stain
as
much
as
us
commoners.
Bremsspuren
von
Dichtern
sind
auch
nicht
besser
als
die
von
anderen
Menschen.
OpenSubtitles v2018
There
weren't
skid
marks
because
she
was
accelerating.
Es
gab
keine
Bremsspuren,
weil
sie
beschleunigt
hat.
OpenSubtitles v2018
See
that
second
set
of
skid
marks
back
there?
Siehst
du
die
zweite
Reihe
Bremsspuren?
OpenSubtitles v2018
There
were
no
skid
marks
at
the
scene.
Am
Tatort
gab
es
keine
Bremsspuren.
OpenSubtitles v2018
Skid
marks
all
over
the
place,
the
cops
told
Carm.
Überall
Bremsspuren,
erzählten
die
Bullen
Carm.
OpenSubtitles v2018
There
are
also
two
long
fresh
skid
marks
on
the
road.
Dort
sind
auch
zwei
frische
Bremsspuren
auf
der
Straße.
ParaCrawl v7.1
Black
staining
with
"skid
marks"
are
a
thing
of
the
past.
Schwarzverfärbung
mit
"Bremsspuren"
gehören
der
Vergangenheit
an.
ParaCrawl v7.1
The
skid
marks
on
the
road
are
plain
to
see.
Die
Bremsspuren
auf
der
Straße
zeigen
dieses
sehr
deutlich.
ParaCrawl v7.1