Translation of "Siphon tube" in German
The
perforation
procedure
begins
when
toluene
begins
to
flow
back
through
the
siphon
tube.
Der
Perforationsvorgang
beginnt,
wenn
erstmals
Toluol
durch
das
Siphonrohr
zurückläuft.
EuroPat v2
Ammonites
have
a
chamber
system
on
the
inside,
which
was
connected
through
a
connecting
tube
(siphon).
Ammoniten
haben
im
Innern
ein
Kammersystem,
das
durch
einen
Verbindungsschlauch
(Siphon)
verbunden
war.
ParaCrawl v7.1
The
discharge
pipe
is
fashioned
as
a
siphon
tube
because
a
liquid
without
air
bubbles
will
always
be
present
in
the
rising
portion
of
the
pipe
so
that
here
an
accurate
quantitative
measurement
is
possible
with
the
aid
of
an
inductive
flowmeter
40.
Das
Ablaufrohr
ist
deshalb
als
Siphonrohr
ausgebildet,
weil
in
dem
aufsteigenden
Bereich
des
Rohres
stets
Flüssigkeit
ohne
Luftblasen
vorhanden
sein
wird,
so
daß
hier
eine
genaue
Mengenmessung
mit
Hilfe
eines
induktiven
Durchflußmeßgerätes
40
möglich
ist.
EuroPat v2
The
viscous
product
is
then
forced
out
of
the
kettle
under
10
bar
via
a
heated
siphon
tube,
and
is
atomized
by
means
of
a
two-material
nozzle
(compressed
air
under
15
bar
at
the
nozzle).
Das
zähviskose
Produkt
wird
dann
mit
10
bar
über
ein
beheiztes
Steigrohr
aus
dem
Kessel
gedrückt
und
mittels
Zweistoffdüse
und
(15
bar
Druckluft
an
der
Düse)
verdüst.
EuroPat v2
The
kettle
pressure
is
then
increased
to
15
bar
by
means
of
compressed
air,
and
the
viscous
reaction
product
is
forced
through
a
siphon
tube
to
a
nozzle,
where
it
is
atomized
with
compressed
air
under
20
bar
and
then
solidified
during
free
fall
(height
of
fall
1.5
m).
Anschließend
erhöht
man
den
Kesseldruck
mittels
Druckluft
auf
15
bar,
preßt
das
zähe
Reaktionsprodukt
über
ein
Steigrohr
zur
Düse,
wo
es
mit
20
bar
Druckluft
versprüht
und
im
freien
Fall
(Fallhöhe
1,5
m)
zur
Erstarrung
gebracht
wird.
EuroPat v2
The
reaction
product
runs,
via
a
siphon
tube
fitted
with
a
frit,
into
collecting
vessels,
whose
contents
are
weighed,
and
analyzed,
at
regular
intervals.
Über
ein
Steigrohr
mit
Fritte
läuft
das
Reaktionsprodukt
in
Auffanggefäße,
deren
Inhalt
in
regelmäßigen
Abständen
gewogen
und
analysiert
wird.
EuroPat v2
If
complete
emptying
is
not
desired,
the
product
is
advantageously
removed
via
a
siphon
tube
which
dips
into
the
reaction
mixture
and
is
closed
by
means
of
a
valve.
Wenn
keine
vollständige
Entleerung
gewünscht
wird,
so
wird
das
Produkt
vorteilhafterweise
über
ein
Steigrohr
entleert,
das
in
die
Reaktionsmischung
eintaucht
und
mit
einem
Ventil
verschlossen
wird.
EuroPat v2
Modern
vacuum
coffee
pots
are
made
up
of
a
glass,
metal
or
plastic
bottom
container
and
have
another
container
on
the
top
with
an
attached
siphon
tube.
Moderne
Vakuum
Kaffeekannen
bestehen
aus
Glas,
Metall
oder
Plastik
am
unteren
Ende
der
Container
und
haben
einen
anderen
Container
auf
der
Oberseite
mit
einer
angeschlossenen
Siphon-Rohr.
ParaCrawl v7.1
Arranged
in
the
cylindrical
roller
casing
6
of
the
roller
2
axially
between
the
roller
insert
piece
5
and
the
bearing
block
1
is
a
sealing
unit
7
(7
a,
7
b,
7
c,
7
d)
which
can
be
pressure-tightly
fixed
in
place
and
which
pressure-tightly
couples
the
siphon
tube
8
to
the
coolant
cavity
11
and
the
coolant
passage
in
the
form
of
an
annular
gap
around
the
coolant
tube
8
in
the
bearing
block
1
to
a
corresponding
coolant
passage
9
in
the
roller
insert
piece
5
.
In
dem
zylindrischen
Rollenmantel
6
der
Rolle
2
ist
axial
zwischen
dem
Rolleneinsatzstück
5
und
dem
Lagerbock
1
eine
druckdicht
festlegbare
Dichteinheit
7
(7a,7b,7c,7d)
angeordnet,
welche
das
Siphonrohr
8
an
den
Kühlmediumraum
11
und
den
ringspaltförmigen
Kühlmittelkanal
um
das
Siphonrohr
8
im
Lagerbock
1
an
einen
korrespondierenden
Kühlmittelkanal
9
im
Rolleneinsatzstück
5
druckdicht
ankuppelt.
EuroPat v2
The
cooled
reaction
mixture
is
then
extracted
with
300
ml
of
pyridine
at
reflux
in
a
Soxhlet
apparatus
until
the
extract
in
the
siphon
tube
of
the
apparatus
is
colorless.
Danach
wird
das
abgekühlte
Reaktionsgemisch
mit
300
ml
Pyridin
unter
Rückfluß
in
einer
Soxhlet-Apparatur
solange
extrahiert,
bis
der
sich
im
Überlauf
der
Apparatur
befindliche
Extrakt
farblos
ist.
EuroPat v2
Water
on
heating
expands
and
moves
up
through
the
narrow
siphon
tube
into
the
upper
chamber
that
contains
the
ground
coffee.
Wasser
auf
Heizung
erweitert
und
bewegt
sich
durch
das
schmale
Siphon-Rohr
in
der
oberen
Kammer,
die
den
gemahlenen
Kaffee
enthält.
ParaCrawl v7.1