Translation of "Single solenoid" in German
It
is
pre-controlled
by
one
single
solenoid
valve
33
.
Es
wird
über
ein
einziges
Magnetventil
33
vorgesteuert.
EuroPat v2
In
this
way
despite
the
single
common
solenoid
each
closure
member
can
be
actuated
individually.
Auf
diese
Weise
wird
trotz
des
einzigen
gemeinsamen
Magneten
jedes
Schließglied
individuell
betätigt.
EuroPat v2
The
principal
valve
and
a
bypass
valve
arranged
so
as
to
bypass
the
former
are
opened
via
one
single
electrically
controlled
solenoid
drive.
Das
Hauptventil
und
ein
in
Bypass-Anordnung
angeordnetes
Bypass-Ventil
werden
über
einen
einzigen
elektrisch
angesteuerten
Magnetantrieb
geöffnet.
EuroPat v2
Only
a
single
solenoid
is
required
for
this
purpose,
since
this
is
ensured
by
appropriate
interlocking.
Dazu
ist
nur
ein
einziger
Hubmagnet
erforderlich,
da
durch
entsprechende
Verriegelung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
This
configuration
has
the
advantage
that
one
single
solenoid
drive
34,
which
requires
only
one
electric
control,
is
sufficient
for
opening
the
two
valves
18,
30
.
Diese
Ausgestaltung
hat
den
Vorteil,
daß
ein
einziger
Magnetantrieb
34,
der
auch
nur
einer
elektrischen
Ansteuerung
bedarf,
zum
Öffnen
der
beiden
Ventile
18,
30
ausreicht.
EuroPat v2
Even
if
in
our
widths
of
the
rains
for
above
average
long
time
should
be
missing,
then
simply
drinking
water
is
refed
over
a
single
solenoid
valve.
Wenn
auch
einmal
in
unseren
Breiten
der
Regen
für
überdurchschnittlich
lange
Zeit
ausbleiben
sollte,
dann
wird
einfach
Trinkwasser
über
ein
Magnetventil
nachgespeist.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
the
known
trip
unit
is
to
be
seen
as
that
of
the
entire
trip
unit
not
being
automatically
activated
in
the
case
of
there
being
a
defect
of
a
single
solenoid
valve
as
a
result
of
which
a
turbine
trip
would
occur,
rather
it
being
possible
to
operate
the
solenoid
valves
individually
in
sequence
in
a
deenergized
state
in
order
to
be
able
to
test
the
correct
function
of
the
individual
solenoid
valves
during
turbine
operation.
Der
Vorteil
der
bekannten
Auslöse-Einheit
ist
darin
zu
sehen,
dass
bei
einem
vorliegenden
Defekt
eines
einzigen
Magnetventils
nicht
automatisch
die
gesamte
Auslöseeinheit
aktiviert
wird,
wodurch
es
zur
Turbinenabschaltung
käme,
vielmehr
ist
es
möglich,
die
Magnetventile
einzeln
der
Reihe
nach
stromlos
zu
schalten,
um
während
des
Turbinenbetriebes
die
korrekte
Funktion
der
einzelnen
Magnetventile
überprüfen
zu
können.
EuroPat v2
One
advantage
of
this
quick-venting
solenoid
valve
arrangement
180
in
the
compressed
air
supply
device
41
is
that
it
is
not
necessary
to
switch
the
entire
compressed
air
volume
by
means
of
a
single
solenoid
valve,
but
rather
just
a
small
part
of
a
partial
compressed
air
volume
via
the
branch
line
160
leading
to
the
control
valve
175
is
sufficient.
Ein
Vorteil
dieser
schnell
entlüftenden
Magnetventilanordnung
180
bei
der
Druckluftversorgungsanlage
41
ist,
dass
nicht
das
gesamte
Druckluftvolumen
über
ein
einziges
Magnetventil
geschaltet
werden
muss,
sondern
bereits
ein
geringer
Teildruck
eines
Teildruckluftvolumens
über
die
Zweigleitung
160
an
das
Steuerventil
175
ausreichend
ist.
EuroPat v2
Thus,
a
very
simple
valve
design,
including,
namely,
one
single
2/2
solenoid
valve
and
the
valve
device,
which
may
be
constituted
of
one
single
3/2
solenoid
valve,
may
be
used
to
realize
a
plurality
of
auxiliary
functions
for
a
brake
system,
such
as
traction-slip
control
or
hill
holder,
as
are
customary
in
today's
commercial
vehicles.
Somit
können
mit
einem
sehr
einfachen
Ventilaufbau,
nämlich
mit
einem
einzigen
2/2-Wege-Magnetventil
und
mit
der
Ventileinrichtung,
die
bevorzugt
durch
ein
einziges
3/2-Wege-Magnetventil
gebildet
wird,
mehrere
heutzutage
bei
Nutzfahrzeugen
übliche
Zusatzfunktionen
einer
Bremsanlage
wie
Antriebsschlupfregelung
oder
hill
holder
realisiert
werden.
EuroPat v2
It
may
have
a
single
solenoid
valve
or
a
plurality
of
solenoid
valves
connecting
a
compressed
air
volume,
at
least
one
of
the
valves
or
a
specific
number
or
all
of
the
valves
normally
being
open.
Sie
kann
ein
einziges
oder
mehrere
ein
Druckluftvolumen
schaltende
Magnetventile
aufweisen,
von
denen
wenigstens
eines
oder
eine
Teilanzahl
oder
alle
gemäß
dem
Konzept
der
Erfindung
stromlos
offen
sind.
EuroPat v2
In
principle,
a
multiplicity
of
operating
states,
even
in
respect
of
the
air
dryer
22,
can
thus
be
implemented
in
an
improved
manner
with
the
presently
described
concept
for
a
compressed
air
supply
installation,
since
the
solenoid
valve
arrangement
40
A
is
formed
with
a
single
normally
open
solenoid
valve,
which
is
activated
via
the
control
line
68
.
So
lassen
sich
prinzipiell
eine
Vielzahl
von
Betriebszuständen
auch
im
Hinblick
auf
den
Lufttrockner
22
mit
dem
vorliegend
beschriebenen
Konzept
einer
Druckluftversorgungsanlage
in
verbesserter
Weise
realisieren,
da
die
Magnetventilanordnung
40A
mit
einem
einzigen
stromlos
offenen
Magnetventil
gebildet
ist,
das
über
die
Steuerleitung
68
angesteuert
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
control
unit
is
designed
such
that,
aside
from
the
ABS
functions,
wheel-specific
drive
slip
regulation
(ASR)
is
also
realized
by
way
of
control
at
least
of
the
single
additional
solenoid
valve.
In
diesem
Fall
ist
das
Steuergerät
ausgebildet,
dass
neben
den
ABS-Funktionen
durch
Steuerung
wenigstens
des
einzigen
zusätzlichen
Magnetventils
auch
eine
radindividuelle
Antriebsschlupfregelung
(ASR)
realisiert
wird.
EuroPat v2
Proceeding
from
this
ABS-capable
basic
layout,
in
order
to
realize
drive
slip
regulation
(ASR),
the
valve
device
interacts
with
only
a
single
solenoid
valve,
which
is
electrically
controlled
by
the
control
unit,
such
that
the
control
port
of
the
single
relay
valve
is,
in
a
manner
dependent
on
the
drive
slip
of
the
wheels
of
the
axle,
connected
to
the
control
pressure
formed
dependently
on
a
driver
braking
demand,
to
a
reservoir
pressure
of
a
pressure
reservoir,
or
to
a
pressure
sink.
Ausgehend
von
diesem
ABS-tauglichen
Grundlayout
wirkt
zur
Realisierung
einer
Antriebsschlupfregelung
(ASR)
die
Ventileinrichtung
mit
lediglich
einem
einzigen,
vom
Steuergerät
elektrisch
gesteuerten
Magnetventil
derart
zusammen,
dass
der
Steueranschluss
des
einzigen
Relaisventils
abhängig
vom
Antriebsschlupf
der
Räder
der
Achse
mit
dem
fahrerbremswunschabhängig
gebildeten
Steuerdruck,
einem
Vorratsdruck
eines
Druckreservoirs
oder
mit
einer
Drucksenke
verbunden
wird.
EuroPat v2
The
ABS-capable
basic
layout
of
the
pressure
control
device
is
advantageously
therefore
supplemented
by
just
a
single
solenoid
valve
in
order
to
additionally
realize
wheel-specific
drive
slip
regulation
(ASR).
In
vorteilhafter
Weise
wird
das
ABS-taugliche
Grundlayout
der
Drucksteuervorrichtung
daher
um
lediglich
ein
einziges
Magnetventil
ergänzt,
um
zusätzlich
eine
radindividuelle
Antriebsschlupfregelung
(ASR)
zu
realisieren.
EuroPat v2
Here,
the
single
additional
solenoid
valve
is
preferably
a
3/2
directional
solenoid
valve,
if
the
valve
device
is
likewise
formed
by
merely
a
3/2
directional
solenoid
valve.
Bevorzugt
ist
dabei
das
einzige
zusätzliche
Magnetventil
ein
3/2-Wege-Magnetventil,
falls
die
Ventileinrichtung
ebenfalls
durch
nur
ein
3/2-Wege-Magnetventil
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
single
additional
solenoid
valve
provided
for
the
realization
of
the
drive
slip
regulation
of
the
axle
is
in
this
case
an
inlet
valve
in
the
form
of
a
2/2
directional
solenoid
valve.
Das
zur
Realisierung
der
Antriebsschlupfregelung
der
Achse
vorgesehene
einzige
zusätzliche
Magnetventil
ist
in
diesem
Fall
ein
als
2/2-Wege-Magnetventil
ausgebildetes
Einlassventil.
EuroPat v2
For
example,
the
control
device
is
designed
such
that,
in
the
event
of
a
braking
operation
initiated
by
the
driving
dynamics
regulation
ESP
arrangement,
said
control
device
controls
at
least
the
valve
device
and
the
single
additional
solenoid
valve
such
that
the
control
port
of
the
relay
valve
is,
in
a
manner
dependent
on
the
yaw
rate
of
the
vehicle,
charged
with
the
reservoir
pressure
of
the
pressure
reservoir,
the
2/2
directional
valve
assigned
to
the
first
brake
cylinder
of
the
first
vehicle
side
is
switched
into
the
pass-through
position,
and
the
2/2
directional
valve
assigned
to
the
second
brake
cylinder
of
the
second
vehicle
side
is
switched
into
the
blocking
position.
Beispielsweise
ist
das
Steuergerät
ausgebildet,
dass
es
bei
einer
durch
die
Fahrdynamikregelung
ESP
initiierten
Bremsung
wenigstens
die
Ventileinrichtung
sowie
das
einzige
zusätzliche
Magnetventil
derart
steuert,
dass
der
Steueranschluss
des
Relaisventils
abhängig
von
der
Gierrate
des
Fahrzeugs
durch
den
Vorratsdruck
des
Druckreservoirs
beaufschlagt
wird,
das
dem
ersten
Bremszylinder
der
ersten
Fahrzeugseite
zugeordnete
2/2-Wegeventil
in
Durchlassstellung
geschaltet
und
das
dem
zweiten
Bremszylinder
der
zweiten
Fahrzeugseite
zugeordnete
2/2-Wegeventil
in
Sperrstellung
geschaltet
wird.
EuroPat v2
An
advantage
of
the
rapidly
vented
solenoid
valve
assembly
180
with
the
compressed
air
supply
installation
41
is
that
the
entire
compressed
air
volume
does
not
have
to
be
switched
by
a
single
solenoid
valve,
but
only
a
low
partial
pressure
of
a
compressed
air
volume
via
the
control
branch
line
160
to
the
control
valve
175
is
sufficient.
Ein
Vorteil
dieser
schnell
entlüftenden
Magnetventilanordnung
180
bei
der
Druckluftversorgungsanlage
41
ist,
dass
nicht
das
gesamte
Druckluftvolumen
über
ein
einziges
Magnetventil
geschaltet
werden
muss,
sondern
bereits
ein
geringer
Teildruck
eines
Druckluftvolumens
über
die
Steuer-Zweigleitung
160
an
das
Steuerventil
175
ausreichend
ist.
EuroPat v2
The
solenoid
valve
arrangement
40
in
this
case
is
formed
with
a
normally
closed,
single
solenoid
valve,
which
is
activated
via
the
control
line
65
.
Vorliegend
ist
die
Magnetventilanordnung
40
mit
einem
stromlos
geschlossenen
einzigen
Magnetventil
gebildet,
das
über
die
Steuerleitung
65
angesteuert
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
general
idea,
in
the
case
of
a
drainage
apparatus
for
a
filter
apparatus
of
an
internal
combustion
engine
in
particular,
of
not
connecting
two
solenoid
valves
downstream
of
one
another
in
series,
as
known
previously
from
the
prior
art,
but
rather
of
only
providing
a
single
solenoid
valve,
downstream
of
which
a
non-return
valve
is
arranged.
Die
vorliegende
Erfindung
beruht
auf
dem
allgemeinen
Gedanken,
bei
einer
Ablasseinrichtung,
insbesondere
für
eine
Filtereinrichtung
einer
Brennkraftmaschine,
nicht
wie
bisher
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
zwei
Magnetventile
hintereinander
in
Reihe
zu
schalten,
sondern
lediglich
noch
ein
einziges
Magnetventil
vorzusehen,
zu
dem
stromab
ein
Rückschlagventil
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
solenoid
valves
93
are
disposed
in
a
valve
block
97
with
five
valves
together
with
the
single
solenoid
3/4-way
valve
of
the
isolating
valve
assembly
900
.
Die
Magnetventile
93
sind
zusammen
mit
dem
einzigen
Magnet-3/4-Wegeventil
der
Trennventilanordnung
900
in
einem
Ventilblock
97
mit
fünf
Ventilen
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
a
further
advantage
of
the
invention
that
for
the
flap
actuation
for
the
cleaning
air
a
single
solenoid
is
provided
that
operates
this
single
flap,
whereas
in
the
prior
art
two
different
solenoids
with
two
different
flaps
were
provided.
Weiterer
Vorteil
der
Erfindung
ist,
dass
für
die
Klappensteuerung
der
Abreinigungsluft
ein
einziger
Elektromagnet
vorhanden
ist,
der
diese
einzige
Klappe
betätigt,
während
beim
Stand
der
Technik
zwei
unterschiedliche
Elektromagneten
mit
zwei
unterschiedlichen
Klappen
vorhanden
waren.
EuroPat v2