Translation of "Single piston" in German
For
example,
in
place
of
two
pistons,
a
single
piston
may
be
used.
So
können
statt
zweier
Kolben
auch
nur
ein
Kolben
verwendet
werden.
EuroPat v2
With
this
design
all
of
the
split
flaps
can
be
actuated
via
one
single
piston.
Durch
diese
Ausbildung
können
alle
Spreizklappen
über
einen
einzigen
Kolben
betätigt
werden.
EuroPat v2
There
a
single
piston,
displaceable
in
a
cylinder
by
compressed
air,
does
the
work.
Bei
ihm
wirkt
ein
einziger,
in
einem
Zylinder
durch
Druckluft
verschiebbarer
Kolben.
EuroPat v2
The
piston
can
be
configured
as
single
piston
or
as
double
piston.
Der
Kolben
kann
sowohl
als
Einzelkolben
als
auch
als
Doppelkolben
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
an
advantageous
manner
a
single
hydraulic
chamber
with
a
single
plunger
piston
is
provided
for
all
of
the
brake
circuits.
Vorteilhafterweise
ist
für
sämtliche
Bremskreise
eine
einzige
Hydraulikkammer
mit
einem
einzigen
Plunger-Kolben
vorgesehen.
EuroPat v2
Each
of
pumps
80
a
and
80
b
can
be
embodied
as
a
single-piston
pump.
Jede
der
Pumpen
80a
und
80b
kann
als
Ein-Kolben-Pumpen
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
two
pumps
70
and
74
may
be
designed
as
single-piston
pumps,
for
example.
Die
beiden
Pumpen
70
und
74
können
beispielsweise
als
Ein-Kolben-Pumpen
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Although
the
use
of
a
single
piston
construction
in
accordance
with
FIG.
Obschon
zumindest
für
Verdichtungszwecke
der
Einsatz
eines
einzigen
Kolbenaufbaus
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Piston
34
is
hereby
implemented
as
a
single
piston,
ring
piston,
or
partial
ring
piston.
Der
Kolben
34
ist
dabei
als
Einzelkolben,
Ring-
oder
Teilringkolben
ausgeführt.
EuroPat v2
The
actuators
50,
52
are
single-acting
piston
cylinder
units.
Die
Aktuatoren
50,
52
sind
als
einfach
wirkende
Kolben-/Zylindereinheiten
ausgebildet.
EuroPat v2
As
already
stated,
a
single
cylinder-piston
arrangement
is
sufficient
for
the
invention
in
order
to
drive
the
two
chamber
parts.
Wie
schon
ausgeführt,
genügt
für
die
Erfindung
zum
Antrieb
der
beiden
Kammerteile
eine
einzige
Zylinder-Kolben-Anordnung.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment,
two
single-acting
piston
rods
are
arranged
in
the
cylinder
housing.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
sind
in
dem
Zylindergehäuse
zwei
einfach
wirkende
Kolbenstangen
angeordnet.
EuroPat v2