Translation of "Single cell battery" in German
The
reason
for
this
is
that
the
failure
of
a
single
battery
cell
leads
to
the
failure
of
the
entire
traction
battery.
Ursache
dafür
ist,
dass
der
Ausfall
einer
einzigen
Batteriezelle
zum
Ausfall
der
gesamten
Traktionsbatterie
führt.
EuroPat v2
The
charging
cable
provides
absolutely
necessary
and
complete
monitoring
of
every
single
cell
of
the
battery
pack.
Durch
das
Ladekabel
erfolgt
eine
unbedingt
notwendige
und
vollständige
Überwachung
jeder
einzelnen
Zelle
des
Akkupacks.
ParaCrawl v7.1
However,
there
remains
the
problem
of
miniaturizing
adequately
powerful
passive
antennas
for
long-wave
receivers,
which,
for
example
in
the
case
of
modern
consumer
timepieces,
are
to
be
operated
with
a
single
cell
battery.
Ungelöst
ist
jedoch
das
Problem
der
Miniaturisierung
hinreichend
leistungsfähiger
passiver
Antennen
für
Langwellenempfänger,
die
z.B.,
wie
im
Falle
moderner
Konsum-Funkuhren,
aus
einer
einzelligen
Batterie
betrieben
werden
sollen.
EuroPat v2
In
a
practical
embodiment
incorporating
a
single-cell
storage
battery
B
and
a
light-emitting
diode
LED
having
a
breakdown
voltage
of
2
volts,
the
oscillating
frequency
is
280
kHz,
approximately.
Bei
einem
praktischen
Ausführungsbeispiel
mit
einer
einzelligen
Batterie
B
und
einer
Leuchtdiode
LED
mit
einer
Durchbruchsspannung
von
2
Volt
beträgt
die
Schwingfrequenz
ca.
280
kHz.
EuroPat v2
Connecting
a
plurality
of
battery
cells
in
series,
besides
creating
a
high
total
voltage,
also
entails
the
problem
that
the
entire
energy
store
fails
if
a
single
battery
cell
fails,
since
no
battery
current
can
then
flow
any
longer.
Die
Serienschaltung
mehrerer
Batteriezellen
bringt
neben
einer
hohen
Gesamtspannung
das
Problem
mit
sich,
dass
der
gesamte
Energiespeicher
ausfällt,
wenn
eine
einzige
Batteriezelle
ausfällt,
weil
dann
kein
Batteriestrom
mehr
fließen
kann.
EuroPat v2
According
to
the
disclosure,
a
battery
is
also
understood
to
be
a
single
battery
cell
which,
through
external
connection
of
its
terminals,
can
function
as
a
component
of
a
battery
or
of
a
battery
cell
system.
Mit
einer
Batterie
im
Sinne
der
Erfindung
ist
somit
auch
eine
einzelne
Batteriezelle
gemeint,
die
durch
äußere
Verbindung
ihrer
Terminals
als
Bestandteil
einer
Batterie
oder
eines
Batteriezellensystems
fungieren
kann.
EuroPat v2
When
connecting
a
plurality
of
cells
in
series,
the
problem
arises
in
addition
to
a
high
total
voltage
that
the
entire
energy
storage
device
fails
if
a
single
battery
cell
fails
because
it
is
then
no
longer
possible
for
the
current
to
flow
through
the
battery.
Die
Serienschaltung
mehrerer
Batteriezellen
bringt
neben
einer
hohen
Gesamtspannung
das
Problem
mit
sich,
dass
der
gesamte
Energiespeicher
ausfällt,
wenn
eine
einzige
Batteriezelle
ausfällt,
weil
dann
kein
Batteriestrom
mehr
fließen
kann.
EuroPat v2
By
a
“sealing
device”
one
should
particularly
not
understand
a
device
which
seals
or
insulates
a
single
rechargeable
battery
cell.
Insbesondere
soll
unter
einer
"Dichtvorrichtung"
nicht
eine
Vorrichtung
verstanden
werden,
die
eine
einzelne
Akkuzelle
abdichtet
oder
isoliert.
EuroPat v2
The
series
connection
of
a
high
number
of
battery
cells
means
that,
in
addition
to
the
high
overall
voltage,
there
is
the
problem
that
the
entire
battery
fails
if
a
single
battery
cell
fails
because
the
battery
current
has
to
be
able
to
flow
in
all
the
battery
cells
owing
to
the
series
connection.
Die
Serienschaltung
einer
hohen
Zahl
von
Batteriezellen
bringt
neben
der
hohen
Gesamtspannung
das
Problem
mit
sich,
dass
die
gesamte
Batterie
ausfällt,
wenn
eine
einzige
Batteriezelle
ausfällt,
weil
der
Batteriestrom
wegen
der
Serienschaltung
in
allen
Batteriezellen
fließen
können
muss.
EuroPat v2
As
well
as
providing
a
high
total
voltage,
the
series
connection
of
a
plurality
of
battery
cells
brings
with
it
the
problem
that
the
entire
energy
store
fails
if
a
single
battery
cell
fails,
since
battery
current
is
then
no
longer
able
to
flow.
Die
Serienschaltung
mehrerer
Batteriezellen
bringt
neben
einer
hohen
Gesamtspannung
das
Problem
mit
sich,
dass
der
gesamte
Energiespeicher
ausfällt,
wenn
eine
einzige
Batteriezelle
ausfällt,
weil
dann
kein
Batteriestrom
mehr
fließen
kann.
EuroPat v2
Since
the
total
output
current
of
the
electrical
energy
storage
system
configured
as
a
battery
system
flows
in
each
of
the
battery
cells
in
a
series
connection
of
the
storage
modules
configured
as
battery
cells,
the
charge
transport
taking
place
through
electrochemical
processes
within
the
battery
cells,
the
failure
of
a
single
battery
cell
in
the
extreme
case
means
that
the
entire
configuration
is
no
longer
able
to
provide
electrical
energy
for
a
downstream
electrical
device.
Da
der
gesamte
Ausgangsstrom
des
als
Batteriesystem
ausgebildeten
elektrischen
Energiespeichersystems
bei
einer
Serienschaltung
der
als
Batteriezellen
ausgebildeten
Speichermodule
in
jeder
der
Batteriezellen
fließt,
wobei
der
Ladungstransport
durch
elektrochemikalische
Prozesse
innerhalb
der
Batteriezellen
geschieht,
bedeutet
der
Ausfall
einer
einzigen
Batteriezelle
im
Extremfall,
dass
die
Gesamtanordnung
keinen
Strom
und
damit
keine
elektrische
Energie
für
eine
nachgeschaltete
elektrische
Einrichtung
mehr
bereitstellen
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
the
battery
can
be
part
of
a
novel
battery
system
in
which
adding
and/or
bypassing
a
single
battery
cell
or
of
a
single
battery
cell
module
of
the
battery
is
possible
with
the
aid
of
an
electronic
circuit.
Ferner
kann
die
Batterie
ein
Teil
eines
neuartigen
Batteriesystems
sein,
bei
dem
ein
Zuschalten
und/oder
ein
Überbrücken
einer
einzelner
Batteriezelle
oder
eines
einzelnen
Batteriezellmoduls
der
Batterie
mit
Hilfe
einer
Elektronikschaltung
möglich
ist.
EuroPat v2
The
battery
presented
there
has
a
plurality
of
battery
cell
stacks,
a
battery
cell
stack
being
able
to
have
a
single
battery
cell
or
to
be
constructed
of
battery
cells
connected
in
parallel.
Die
vorgestellte
Batterie
weist
eine
Vielzahl
von
Batteriezellenstapeln
auf,
wobei
ein
Batteriezellenstapel
eine
einzige
Batteriezelle
aufweist
oder
aus
parallel
geschalteten
Batteriezellen
aufgebaut
sein
kann.
EuroPat v2
In
addition
to
a
high
overall
voltage,
the
series
connection
of
several
battery
cells
has
the
problem
that
the
entire
energy
store
fails
when
a
single
battery
cell
fails,
since
then,
battery
current
may
no
longer
flow.
Die
Serienschaltung
mehrerer
Batteriezellen
bringt
neben
einer
hohen
Gesamtspannung
das
Problem
mit
sich,
dass
der
gesamte
Energiespeicher
ausfällt,
wenn
eine
einzige
Batteriezelle
ausfällt,
weil
dann
kein
Batteriestrom
mehr
fließen
kann.
EuroPat v2
The
aim
is
to
guarantee
high
quality
for
every
single
cell
and
battery.
So
ist
sichergestellt,
dass
jede
einzelne
Zelle
–
ob
Batterie
oder
Akku
–
hohen
Qualitätsansprüchen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
This
applies
to
battery
management,
the
science
of
controlling
and
operating
every
single
cell
of
a
battery
during
charging
as
well
as
during
the
ride.
Das
beginnt
beim
Batteriemanagement,
der
Wissenschaft
jede
der
einzelnen
Zelle
eines
Akkus
sowohl
beim
Laden,
als
auch
beim
Fahren
zu
steuern
und
zu
regeln.
ParaCrawl v7.1
Operating
from
a
single
coin-cell
battery,
the
transmitter
extends
battery
life
by
consuming
only
12mA
operating
current,
30
percent
lower
than
that
of
the
closest
competitor.
Der
Transmitter,
der
mit
einer
einzigen
Knopfzellenbatterie
betrieben
wird,
verlängert
die
Lebensdauer
der
Batterie,
indem
er
nur
12
mA
Betriebsstrom
aufnimmt,
30
Prozent
weniger
als
der
des
nächsten
Wettbewerbers.
ParaCrawl v7.1
Single
cell
batteries
are
used
in
watches,
memory
back
up
and
cell
phones.
Einzelzellen
werden
in
Uhren,
als
Stützbatterie
und
in
Mobiltelefonen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
portable
batteries
and
accumulators,
which
are
all-sealed
batteries
and
accumulators
that
an
average
person
could
carry
by
hand
without
difficulty
and
that
are
neither
automotive
batteries
or
accumulators
nor
industrial
batteries
or
accumulators,
include
single
cell
batteries
(such
as
AA
and
AAA
batteries)
and
batteries
and
accumulators
used
by
consumers
or
professionals
in
mobile
telephones,
portable
computers,
cordless
power
tools,
toys
and
household
appliances
such
as
electric
toothbrushes,
razors
and
hand-held
vacuum
cleaners
(including
similar
equipment
used
in
schools,
shops,
restaurants,
airports,
offices
or
hospitals)
and
any
battery
or
accumulator
that
consumers
may
use
for
normal
household
applications.
Unter
Gerätebatterien
oder
-akkumulatoren,
wozu
alle
gekapselten
Batterien
und
Akkumulatoren
gehören,
die
von
Durchschnittspersonen
problemlos
in
der
Hand
gehalten
werden
können
und
bei
denen
es
sich
weder
um
Fahrzeugbatterien
oder
-akkumulatoren
noch
um
Industriebatterien
oder
-akkumulatoren
handelt,
fallen
Monozellenbatterien
(z.
B.
vom
Typ
AA
oder
AAA)
sowie
Batterien
und
Akkumulatoren,
die
von
Verbrauchern
oder
gewerblich
für
Mobiltelefone,
tragbare
Computer,
schnurlose
Elektrowerkzeuge,
Spielzeuge
und
Haushaltsgeräte
wie
elektrische
Zahnbürsten,
Rasierer
und
tragbare
Staubsauger
(und
auch
für
vergleichbare
Geräte
in
Schulen,
Geschäften,
Restaurants,
Flughäfen,
Büros
und
Krankenhäusern)
verwendet
werden,
und
alle
Batterien
oder
Akkumulatoren,
die
Verbraucher
für
die
üblichen
Zwecke
im
Haushalt
möglicherweise
benutzen.
DGT v2019
The
method
according
to
claims
1,
wherein
the
assembly
of
the
single
cells
of
the
battery
is
simulated
as
a
series
connection.
Verfahren
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zusammenschaltung
der
Einzelzellen
der
Batterie
als
Serienschaltung
simuliert
wird.
EuroPat v2
Single
cells
of
the
battery
are
connected
in
series
so
as
to
provide
the
voltage
necessary
for
an
electric
motor.
Einzelne
Zellen
der
Batterie
sind
in
Reihe
geschaltet,
wodurch
sich
die
für
einen
Elektromotor
benötigte
Spannung
ergibt.
EuroPat v2
Differences
in
the
internal
resistance
R
internal
between
the
single
cells
of
the
battery
may
be
attributed
to
scattering
in
the
production
or
different
cell
temperatures.
Unterschiede
des
Innenwiderstandes
R
innen
zwischen
den
Einzelzellen
der
Batterie
können
auf
Streuungen
in
der
Produktion
oder
unterschiedliche
Zelltemperaturen
zurückgeführt
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
all
cell
coils
and
thus
all
single
cells
are
electrically
interconnected,
when
the
cell
coils
are
inserted
in
the
cell
cans,
so
that
a
common
negative
pole
or
a
common
positive
pole
is
established
for
several
or
all
single
cells
of
a
battery
module.
Dementsprechend
werden
alle
Zellwickel
und
somit
alle
Einzelzellen
durch
das
Einsetzen
der
Zellwickel
in
die
Zellbecher
elektrisch
miteinander
verbunden,
wodurch
sich
ein
gemeinsamer
Minuspol
oder
ein
gemeinsamer
Pluspol
für
mehrere
oder
alle
Einzelzellen
eines
Batteriemoduls
ergibt.
EuroPat v2