Translation of "Sine qua non condition" in German

Dies ist die unerläßliche Voraussetzung, um die Bürger wieder mit der Politik zu versöhnen.

Michael Griffith ist überzeugt, dass Partnerschaften für die Patientenorganisationen eine conditio sine qua non darstellen.

Diesbezüglich scheint der Vorschlag unseres Berichterstatters, multilaterale Abkommen mit unseren Hauptpartnern wie USA oder der Schweiz abzuschließen, ohne dies zu einer unabdingbaren Bedingung zu machen, durchaus tragfähig und realistisch auf längere Sicht gesehen.

Es scheint unumgänglich zu sein, die großen europäischen Transportnetze, die so lange auf sich warten lassen, zu realisieren, die Qualität aller Transportmittel generell zu verbessern, eine conditio sine qua non der touristischen Entwicklung aller betroffenen Regionen, insbesondere der äußerst weitabgelegenen Regionen.

Zu den conditio sine qua non zählt Libyens Zusage, das Hohe Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen (UNHCR) wieder mit einem erweiterten Mandat in dem Land tätig werden zu lassen.

Ich sage Ihnen dies, weil es sich um eine sine qua non-Bedingung handelt, die wir in unserem Ausschuß aufgestellt haben, und so habe ich es Ihnen in dem von mir unterzeichneten Schreiben mitgeteilt.

Die sozialistische Fraktion ist der Ansicht, dass die Bildung die unerlässliche Voraussetzung für die Verringerung der Armut und für die Entwicklung ist, und so haben wir es im Gemeinschaftshaushalt festgeschrieben.

Zum anderen gibt es neben der endlosen Liberalisierung auch Eisenbahn-Erfolgsstories, die zeigen, dass sie nicht die einzige sine qua non-Bedingung darstellt.

Sind Privatinvestoren an dem Vorhaben beteiligt, ist es eine Bedingung sine qua non, dass sie im Zusammenhang mit den Investitionen aufgrund gleicher Konditionen dasselbe Geschäftsrisiko wie der öffentliche Investor tragen.

Die Aufrechterhaltung eines hohen Sicherheitsniveaus von der Auslegung bis hin zur Stilllegung ist eine unabdingbare Voraussetzung, um die in Artikel 2 Buchstabe b EAG-Vertrag festgelegten Ziele des Gesundheitsschutzes vollständig zu erreichen.

Geeignete Hafenauffangeinrichtungen sind eine unabdingbare Voraussetzung dafür, dass mehr Abfälle an Land abgegeben und weniger Abfälle ins Meer eingebracht werden.

Die unverzichtbare Grundvoraussetzung für die Beteiligung der Genossenschaft an diesen Projekten war, dass der nicht durch staatliche Zuschüsse gedeckte Anteil des Gesamtfinanzbedarfs von den begünstigten Unternehmen auf zwei Arten gesichert wurde:

In all diesen Phasen, bei denen alle Interessenten (darunter auch der Beschwerdeführer) Zugang zu den Daten hatten, wurde die Bedingung der Bürgschaft formuliert.“Demnach handelt es sich hier, wie das Schreiben vom 17.12.2004 unterstreicht, um eine Bedingung, die nicht nur legitim und handelsüblich ist, sondern auch um eine Bedingung, die von Anfang an in die Verhandlungen zur Privatisierung der Werft eingegliedert war, eine sogar kritische (sine qua non) Bedingung, ohne deren Genehmigung der Abschluss des Verkaufs der HSY-Firmenanteile nicht möglich gewesen wäre.

Die Erfüllung des Kriteriums des Anreizeffektes ist eine unerlässliche Voraussetzung für die Genehmigung der Beihilfe (Erwägungsgrund 28 AGVO).

Die Reform und Modernisierung der Bildungssysteme sind eine unverzichtbare Voraussetzung für die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit und die soziale und politische Stabilität der Partnerländer – hier könnte das Programm "Tempus Plus" eine wichtige Rolle spielen.

Teresa BELLANOVA, italienische Staatssekretärin für Arbeit und Sozialpolitik, stellt zunächst fest, dass die Beseitigung der Schattenwirtschaft eine unabdingbare Voraussetzung für Europa sei, um einen Weg aus der Krise zu finden, und zu den höchsten Prioritäten des italienischen Ratsvorsitzes gehöre.

Das ist eine Bedingung sine qua non, um die von den europäischen Richtlinien geschaffenen Maßnahmen kohärent und funktionstüchtig zu machen.

Durch ihr spezifisches, freiwilliges Statut werden diese Vereinigungen künftig in die Lage versetzt, einen wichtigen Beitrag zur Verwirklichung des Europa der Bürger zu leisten, die eine Voraussetzung des sozialen Zusammenhalts ist und den Erfolg des Binnenmarktes bedingt.

Ich hoffe, Sie werden Ihre Zustimmung finden, denn, liebe Kolleginnen und Kollegen, das ist die Conditio sine qua non, damit uns die Berge als Raum der Freiheit, dem wir uns so verbunden fühlen und für den sich die Europäische Union leider nur wenig interessiert, erhalten bleiben.

Die Tatsache, diese Kenntnis als conditio sine qua non der Wettbewerbsfähigkeit zu betrachten, hat in bedeu­tendem Maße dazu beigetragen, die Alphabetisierung zu einem der zentralen Themen der politischen Debatte zu machen" f1).